× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод You Are the Type I Like / Ты — тот, кто мне нравится: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Постельный партнёр? Мы женаты уже столько лет, я всегда считал тебя своей женой и хранил верность нашему браку. А ты, похоже, никогда и не воспринимала меня как мужа.

Гуань Ши закончил фразу, открыл дверь и вышел из машины.

— Гуань… — попыталась остановить его Цэньси, но он уже захлопнул дверь и сел в первое попавшееся такси.

Она откинулась на сиденье, сердце сжалось от тоски — она обвинила его напрасно.

Цэньси подумала, но не стала бежать за ним. Вернувшись домой, приняла душ и всё же взяла телефон, чтобы написать Гуань Ши в WeChat:

[Где ты?]

Тот, сидевший в баре с бокалом виски, лишь мельком взглянул на экран, выключил телефон и залпом осушил содержимое стакана.

Это была первая ночь за всё время их брака, когда Гуань Ши не уехал в командировку и не вернулся домой.

Цэньси ворочалась всю ночь, не в силах уснуть. В голове и ушах снова и снова звучали его слова: «Ты никогда не считала меня своим мужем».

На следующее утро ей позвонила Чжао Май, чтобы уточнить детали съёмок шоу. Цэньси ответила, что Гуань Ши уже дал согласие. Чжао Май напомнила: через три дня нужно быть на площадке — пора срочно собирать вещи.

Положив трубку, Цэньси рассеянно смотрела на телефон и всё же набрала номер Гуань Ши.

Ответил ассистент:

— Миссис Гуань, это Си Гуан.

Цэньси сглотнула ком в горле, взглянула в окно и спросила:

— А Гуань Ши?

Си Гуан посмотрел на палату, где его босс лежал с капельницей. Вчера вечером у того только-только спала температура, но он упорно продолжал пить, и организм не выдержал. Перед сном Гуань Ши отдал телефон ассистенту: утром у него важная встреча с клиентами, которую нельзя отменить. Си Гуан решил не раскрывать правду.

— У господина Гуаня сейчас… не очень удобно разговаривать, — осторожно начал он и, немного помолчав, добавил: — Он на совещании. Как только закончит, я обязательно передам, чтобы он вам перезвонил.

Цэньси горько усмехнулась. Не хочет — так не хочет. Она ведь хотела извиниться.

— Ничего, вешай трубку.

— Хорошо, миссис Гуань, — кивнул Си Гуан.

Цэньси бросила телефон на диван, спрятала лицо между коленями и сидела так, переполненная противоречивыми чувствами.

Но вскоре взяла себя в руки и пошла собирать вещи для поездки.

Когда Гуань Ши проснулся, ему уже стало лучше. Си Гуан сообщил, что Цэньси звонила, но не сказал, что скрыл его госпитализацию.

Гуань Ши кивнул — правильно сделал. После ссоры он пьёт и попадает в больницу? Да уж, стыдно бы было.

Но почему она не дозвонилась?

Он собирался вернуться домой, но ассистент напомнил о встрече с клиентами. Пришлось ехать в офис.

Вернувшись домой, Гуань Ши увидел у двери три больших чемодана. Цэньси как раз вытаскивала ещё один. Он резко побледнел.

— Ты уходишь из дома?

Цэньси замерла. Гуань Ши подошёл и взял у неё чемодан:

— Куда собралась?

— А тебе какое дело? Сам ведь целую ночь не вернулся.

Гуань Ши поставил чемодан на пол:

— Да, конечно. Я всего лишь постельный партнёр. Не стоит лезть не в своё дело.

Цэньси почувствовала укол вины:

— Нет… я просто… сгоряча…

Она запнулась, подбирая слова.

— Прости, — сказала она, чувствуя себя виноватой. Гуань Ши всегда был с ней честен и заботлив, а она обидела его.

На самом деле, ещё ночью, выпивая в баре, Гуань Ши уже понял: Цэньси сказала это в гневе, не подумав. Просто тогда его ранило то, что, возможно, это её истинные чувства — и все его усилия оказались напрасны.

Но теперь… очевидно, это не так.

Его обида испарилась от её слов. Внутри стало тепло, хотя он и посмеялся над собой: легко ли так удовлетвориться? Неудивительно, что её одно слово способно вывести его из себя, но он всё равно сам себя успокаивает и продолжает любить её, заботиться о ней.

Он прижал её затылок ладонью и поцеловал — глубоко, настойчиво, в конце слегка прикусив губу.

— Ты… — она хотела спросить, злится ли он ещё, но вдруг заметила его руку, опирающуюся на перила лестницы. На тыльной стороне — свежая медицинская лента от капельницы.

Вчера капельницу ставили на левую руку.

— Ты снова пошёл на капельницу?

Она нахмурилась.

— Опять поднялась температура?

Гуань Ши выпрямился и спрятал руку за спину:

— Нет.

— Врёшь.

Она вдруг принюхалась:

— Ты ещё и пил?

— Нет, — отрезал он и пошёл наверх.

— Не ври! Я чувствую запах.

Гуань Ши резко обернулся. Цэньси не успела увернуться и врезалась в него:

— С каких пор ты стал таким любопытным?

Цэньси уставилась на него, но не могла вымолвить ни слова — стыдно признаваться, что волнуется.

В итоге упрямо бросила:

— Через три дня начинаются съёмки. Только не вздумай прийти больным.

И, покраснев, быстро спустилась вниз.

Гуань Ши потянулся, схватил её за запястье и развернул к себе. Затем, наклонившись, закинул её себе на плечо.

Малышка наконец-то начала за него переживать.

— Гуань Ши! Ты что делаешь? — испуганно вскрикнула Цэньси.

В спальне он бросил её на кровать и навис сверху:

— Значит, волнуешься за меня?

— Люблю меня?

Цэньси вспыхнула:

— Ерунда какая!

— Почему бы не сказать правду? — усмехнулся он.

Цэньси резко оттолкнула его:

— А ты? Пьёшь, чтобы забыть? Тоже любишь меня?

Гуань Ши схватил её за затылок и снова потянулся к губам.

Цэньси откинула голову назад, уворачиваясь, и потянула его за запястья:

— Гуань Ши, хватит уже!

Он перестал дразнить её, встал и пошёл в гардеробную переодеваться в домашнюю одежду:

— Съёмки начнутся через три дня?

Цэньси продолжала собирать вещи — она ещё не закончила, когда он вернулся.

— Да.

Теперь он понял: она собирает чемоданы не для побега, а для участия в шоу.

— Так срочно?

— Я тоже думала, что времени мало. Уж не знаю, как ты со своими делами управишься. Спросила у сестры Май, нельзя ли перенести, но пока ответа нет.

Цэньси не отрывалась от чемодана, но вдруг подняла глаза:

— У тебя, кроме костюмов и домашней одежды, вообще нет ничего? Спортивных костюмов всего три штуки?

— Да и повседневной одежды нет вовсе.

— Ты что, собираешься сниматься в шоу в деловом костюме? Три комплекта на двенадцать выпусков?

Гуань Ши оглядел свой гардероб — действительно, так и есть.

— Пойдём вместе купим?

— Сам ходи. С моим лицом я всю торговую галерею заблокирую.

— У других мужей жёны сами одежду выбирают, — поддразнил он.

Цэньси усмехнулась:

— Тогда найди себе другую жену.

Гуань Ши промолчал.

— Если я куплю тебе что-то безвкусное, на шоу будет стыдно за тебя, — скрестил он руки на груди.

Цэньси фыркнула. Да, с его вкусом лучше не рисковать. Завтра будний день — в крупных бутиках будет не так многолюдно.

Хотя можно было бы послать ассистента, но ей самой захотелось прогуляться по магазинам. Давно не была в торговом центре.

— Завтра утром, — сказала она.

Гуань Ши остался доволен. Ему показалось — или с тех пор, как они официально объявили о браке, Цэньси изменилась? Вроде бы внешне всё то же, но…

Милая. Хочется поцеловать.

Он подошёл, обхватил её лицо и, несмотря на сопротивление, долго и нежно целовал.

Цэньси отстранилась:

— Ты что, с ума сошёл?

Почему он сегодня превратился в поцелуйного маньяка?

Гуань Ши погладил её по голове:

— Просто ты такая милая.

Цэньси промолчала.

Вечером, когда она наконец закончила собирать вещи и вышла из ванной, Гуань Ши уже лежал в постели — полностью раздетый и явно ждущий её.

Цэньси уже потянулась к двери гостевой спальни, но он перехватил её, втащил обратно и «допросил с пристрастием».

А на следующее утро ей ещё и пришлось сопровождать его за покупками.

Цэньси еле-еле проснулась — Гуань Ши буквально вытащил её из постели и одел.

Когда она вышла из ванной, он окликнул:

— Цэньси.

— Катись, — буркнула она. Тёмные круги под глазами уже напоминали панду.

Гуань Ши рассмеялся:

— Раз так, не буду говорить, что купил билеты в Учжоу на сегодня в час дня.

— Правда?! — Цэньси мгновенно подскочила к нему.

В Учжоу находились могилы её дедушки и бабушки. Она давно хотела навестить их, но работа не позволяла — максимум два раза в год получалось выбраться.

Теперь, когда появилось окно, она планировала поехать, но съёмки всё испортили. Не ожидала, что Гуань Ши сам всё организовал.

— Сегодня в час дня. Быстро сходим и вернёмся, — кивнул он.

Цэньси обрадовалась:

— Спасибо! Пойду краситься.

Гуань Ши завязал галстук и дождался, пока она наденет маску, очки и шляпу.

— Сначала заедем в мой офис, потом в торговый центр.

Цэньси согласилась. В офисе они сразу заметили за секретарским столом Цэнь Яо.

У Цэньси слегка дрогнули губы. Гуань Ши проследил за её взглядом, встретился глазами с Цэнь Яо и нарочито прижал Цэньси к себе, поцеловав в лоб — прямо на виду у соперницы.

— Пойдём, — сказал он и, как ни в чём не бывало, взял её за руку. Их пальцы сами собой переплелись.

Цэнь Яо смотрела им вслед с кислой миной.

В кабинете Гуань Ши отпустил её руку и сразу пояснил:

— Новый секретарь приступает только через неделю.

Цэньси кивнула:

— Поняла.

Она не злилась — за дверью его позиция была предельно ясна.

— Есть компьютер? Хочу сериал посмотреть.

Гуань Ши передал ей ноутбук и погрузился в работу. Но за полтора часа Цэнь Яо пять раз входила и выходила из кабинета.

Цэньси в итоге закрыла сериал и переставила стул напротив его стола — прямо рядом с ним.

— Что случилось? — спросил он, не отрываясь от бумаг.

— Ничего. Просто интересно, сколько ещё раз она зайдёт.

Она откинулась на спинку кресла. Ей не нравилось, что Цэнь Яо лезет в её жизнь.

Гуань Ши усмехнулся и молча продолжил работать.

Вскоре Цэнь Яо снова появилась с кофейником — недавно она принесла Гуань Ши чашку кофе.

— Господин Гуань, вам подлить?

— А мой кофе? — спросила Цэньси.

— Ой… прости, Сиси! Я думала, ты не пьёшь кофе, поэтому принесла только господину Гуаню. Сейчас принесу тебе!

Цэньси подумала: «Какая хитрая. Хочет показать, что знает его вкусы лучше меня».

Она уже собиралась ответить, но Гуань Ши протянул ей свою чашку:

— Пей мой. Я не пью кофе.

Цэньси улыбнулась и сделала глоток:

— Запомни, дорогая: я обожаю кофе, а Гуань Ши терпеть его не может.

Она почесала подбородок Гуань Ши, который всё ещё подписывал документы:

— Верно, Гуань Ши?

Он не выказал раздражения, просто придержал её руку на столе и продолжил писать:

— Да.

Цэнь Яо еле сдержала улыбку:

— Запомню.

Выйдя, она подумала: мама говорила, что брак Цэньси и Гуань Ши — чисто формальность, договорённость между семьями. Значит, у неё есть шанс! Гуань Ши высок, красив, элегантен, умен — да и состояние у него такое, что хватит на всю жизнь роскошно жить.

Когда Цэнь Яо ушла, Гуань Ши спросил:

— Довольна?

— Гуань Ши… — Цэньси уперлась подбородком в ладонь и смотрела на его профиль.

— Знаешь, ты такой… — она запнулась, не зная, как выразиться.

— Да? — поднял он бровь.

http://bllate.org/book/4290/441688

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода