× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод You Are the Type I Like / Ты — тот, кто мне нравится: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Гуань-цзун, — окликнула его Цэнь Яо, слегка нахмурив брови. — Вы что, заболели?

— Ничего серьёзного, — отмахнулся Гуань Ши и пошёл прочь.

Цэнь Яо побежала следом:

— Забота о вас — тоже часть обязанностей личного секретаря президента. Я отвезу вас в больницу.

— Не нужно, — ответил он, не замедляя шага.

В итоге его всё же доставил в больницу ассистент, а Цэнь Яо последовала за ними. Гуань Ши чувствовал себя настолько плохо, что не было сил спорить с ней, и он просто позволил ей остаться.

Медсестра поставила ему капельницу, и вскоре Гуань Ши уже крепко спал.

Цэнь Яо поправила ему одеяло и достала телефон, чтобы опубликовать пост в соцсетях. Она сфотографировала руку Гуаня Ши с капельницей и написала: «Новый босс так усердно работает, что даже заболел! С нетерпением жду совместной работы с ним! 【ожидаю.jpg】»

В глазах её друзей Цэнь Яо была милой, доброй, красивой и нежной «феей». Её посты всегда собирали множество лайков. В тот момент Цэньси как раз завершила съёмку рекламы и ехала домой, когда наткнулась на этот пост.

Хотя Цэнь Яо не уточнила, о каком именно боссе идёт речь, кольцо на его руке было слишком знакомым.

Цэньси не испытывала к Цэнь Яо особой симпатии, но и ненависти тоже не было. Однако, увидев этот пост, она почему-то почувствовала лёгкое раздражение, хотя в тексте всё казалось безупречным.

Она прикусила губу и всё же набрала номер Гуаня Ши.

— Алло? — ответил женский голос уже после первого гудка. Это была Цэнь Яо.

— Цэньси? — тихо спросила Цэнь Яо. — Прости, Гуань-цзун спит, я боялась его разбудить, поэтому и взяла трубку.

Этот ход был чересчур наглым. Цэньси усмехнулась и откинулась на сиденье:

— Ничего страшного. Где вы сейчас?

— В Первой больнице, — ответила Цэнь Яо после небольшой паузы.

Цэньси чуть отстранила телефон от уха и сказала водителю:

— Дядя Ли, поедем в Первую больницу.

Затем снова приложила трубку к уху:

— Нашла новую работу?

Раньше Цэнь Яо работала в компании семьи Цэнь.

— Да, я… — кивнула Цэнь Яо, но не успела договорить — раздался хриплый голос Гуаня Ши.

— Что ты делаешь? — спросил он. Голос звучал глухо, явно из-за воспалённых миндалин.

Гуань Ши нахмурился:

— Мой телефон?

Цэнь Яо улыбнулась:

— Да, звонила Цэньси. Я боялась тебя разбудить, поэтому и ответила.

— Извини, — сказала она и протянула ему телефон.

Гуань Ши бросил на неё взгляд и поднёс трубку к уху:

— Это я.

— Заболел? — спросила Цэньси. Хотя внутри всё кипело, с больным она старалась сдерживаться.

— Да, немного поднялась температура, — уголки его губ дрогнули в лёгкой усмешке. — Уже почти полночь. Ты ещё на улице?

— Раз уж узнала из поста Цэнь Яо, что ты в больнице, еду к тебе, — ответила Цэньси. Всё, что говорила Цэнь Яо, звучало логично и даже уместно, но почему-то вызывало раздражение.

Гуань Ши взглянул на послушно стоящую Цэнь Яо:

— Я спал.

— Привези мне кашу, хочу есть.

Цэнь Яо тут же вставила:

— Гуань-цзун, я сейчас схожу купить!

Улыбка Гуаня Ши медленно исчезла. Он посмотрел на Цэнь Яо. В это время Цэньси, не слышавшая её слов, уже раздражённо бросила:

— Да что за ерунда? Какая ещё каша?

— Как хочешь, — сказал он и, дождавшись её ответа, положил трубку.

Он посмотрел на Цэнь Яо. Секретаря нанимали через официальное собеседование, а ассистент вообще не знал её раньше — значит, у неё действительно есть профессиональные навыки. Просто так уволить её было бы несправедливо.

— Твоя работа — корректировать моё расписание, систематизировать документы и принимать клиентов. Только и всего, — сказал Гуань Ши. — Она не включает в себя приём моих звонков и уход за мной.

— Я женат. Нужно избегать недоразумений.

От этих слов Цэнь Яо сразу же покраснела и опустила глаза. Она выглядела так жалко:

— Простите.

— Хм, — Гуань Ши больше ничего не добавил и погрузился в чтение электронной почты. Цэнь Яо тихо села рядом.

Вскоре появилась Цэньси. В руках она держала контейнер с кашей, на ней всё ещё было платье с рекламной съёмки, макияж не снят, на лице — маска и тёмные очки.

— Цэньси пришла, — встала Цэнь Яо и улыбнулась ей, направляясь к выходу. — Я пойду, поговорите.

Цэньси промолчала, сдерживая раздражение, и поставила кашу на тумбочку:

— Температура ещё держится?

— Думаю, спала, — Гуань Ши открыл контейнер и сделал глоток.

— А Цэнь Яо… что за история? — после раздумий спросила Цэньси.

Гуань Ши понимал: Цэньси крайне чувствительна ко всему, что касается её семьи, и предпочла бы вообще не иметь с ними ничего общего. Почему — она ему не рассказывала.

— Предыдущая секретарша ушла в декрет, наняли новую, — пояснил он.

— То есть я узнала, что ты в больнице, только благодаря посту Цэнь Яо?

Гуань Ши усмехнулся, делая ещё глоток каши:

— Ревнуешь?

Автор говорит: mua~

Цэньси на мгновение опешила — вся досада мгновенно испарилась. К тому же ей нужно было обсудить важное:

— Ешь свою кашу!

Гуань Ши улыбнулся, но больше не стал её поддразнивать. Цэньси ревнует… маловероятно.

— Есть ещё кое-что, — начала Цэньси, слегка прикусив губу. — Май хочет предложить мне участие в одном шоу.

Гуань Ши поставил пустой контейнер на тумбочку:

— Иди. Зачем мне об этом рассказывать? Нужны инвестиции?

Ведь единственный раз, когда она сама сообщила ему о своих планах, дело было в том, что инвесторы внезапно вышли из проекта. Ей очень нравился тот фильм, и она пришла к нему просить финансирования, уверяя, что проект точно окупится.

Позже прибыль составила десятикратную сумму.

Цэньси закатила глаза:

— Ты думаешь, я говорю с тобой только ради денег?

— Ты никогда не рассказывала мне о своих планах первой. Единственный раз — чтобы попросить инвестиций, — сказал Гуань Ши. В тот раз, хоть внешне он и не показал вида, внутри был счастлив: она наконец-то начала делиться с ним своими делами, значит, он для неё что-то значит.

А оказалось — только ради денег. Теперь он не осмеливался надеяться.

— Дело в том, что в этом шоу нужно участвовать нам обоим, — сказала Цэньси. Она знала, что Гуань Ши очень занят, но это шоу пользовалось огромной популярностью. Их совместное участие могло серьёзно продвинуть её карьеру.

— «Мы женаты».

Это реалити-шоу уже вышло в двух сезонах и имело огромный успех. В нём знаменитости изображали супружескую пару, демонстрируя бытовые сценки, совместные поездки, иногда даже экстремальные активности.

После того как они официально объявили о своих отношениях, режиссёр сразу же связался с агентом Цэньси — Чжао Май — и предложил им стать участниками.

Чжао Май велела Цэньси уточнить мнение Гуаня Ши.

Цэньси внутренне нервничала: ведь на самом деле они просто живут вместе по договорённости. Иногда ей трудно изображать романтические чувства. Честно говоря, кроме того, что он владеет компанией, терпим по характеру и хорош в постели, она даже не знает его рост и вес. Боится, что не сможет убедительно сыграть — и тогда всё пойдёт насмарку.

Но это шоу могло стать отличной ступенькой, чтобы раскрыть перед публикой новую грань своей личности и расширить актёрский диапазон. А значит — приблизиться к своей цели.

— Хочешь, чтобы я пошёл? — приподнял бровь Гуань Ши.

Цэньси промолчала и неловко отвела взгляд.

Неожиданно она почувствовала, что в их отношениях теперь она в проигрыше.

— Тогда пойдём, — улыбнулся Гуань Ши. — Но у меня есть условие.

Цэньси сразу поняла: этот «свинья-ноготь» не так простодушен.

— Завтра у меня встреча с друзьями. Пойдёшь со мной.

Он хотел ввести её в свой круг общения.

— Но… зачем мне идти на твою встречу?

— Раньше, пока мы не афишировали отношения, я отказывался от всех приглашений. Теперь пришлось согласиться, — с невинным видом пожал плечами Гуань Ши.

— Взаимовыручка, — добавил он, видя её колебания.

Цэньси всегда боялась односторонних обязательств. Если она понимала, что обе стороны получают выгоду и всё сбалансировано, её тревога уходила.

И действительно:

— Хорошо, — кивнула она.

Гуань Ши одобрительно кивнул:

— Позови, пожалуйста, медсестру. Пора снимать капельницу.

Цэньси машинально встала и направилась к двери, но вдруг вспомнила, что в палате есть кнопка вызова. Обернувшись, она увидела, как Гуань Ши сдерживает смех.

Она улыбнулась:

— Забавно, да?

Гуань Ши нажал кнопку:

— Нет. Просто ты милая.

Цэньси подошла, одной рукой зажала ему щёки, другой — зажала нос:

— Похоже, ты совсем обнаглел.

Гуань Ши не рассердился, а лишь улыбнулся, сжал её запястье и потянул вниз, чтобы поцеловать. В этот момент вошла медсестра. Цэньси не успела надеть маску и очки, и они застали её в момент шаловливой игры.

Медсестра на секунду замерла, широко раскрыла глаза и прикрыла рот ладонью:

— Вы… Цэньси?

Цэньси тут же отпустила Гуаня Ши и вежливо улыбнулась:

— Здравствуйте.

— Ааа! — взвизгнула от восторга медсестра. — Я так вас люблю! Можно автограф и фото?

Цэньси кивнула:

— Конечно.

— Извините… Сначала снимите, пожалуйста, иглу, — вмешался Гуань Ши, смеясь в голос.

— Ой, простите! — медсестра покраснела и быстро сняла капельницу.

Затем она достала блокнот и ручку. Цэньси взяла ручку и, подписывая автограф, спросила:

— Как вас зовут?

Медсестра назвала своё имя. Цэньси написала его и добавила персональную надпись:

— Спасибо за вашу поддержку.

Медсестра была вне себя от счастья. Она достала телефон, включила камеру и сделала совместное фото:

— Вы такие подходящие друг другу! Желаю вам счастья!

Цэньси слегка замерла. Гуань Ши же улыбнулся и ответил:

— Спасибо.

Она тоже улыбнулась. Медсестра больше не мешала им и выбежала поделиться новостью с подругами.

— Пойдём домой, — сказал Гуань Ши, вставая с кровати.

— Может, останешься ещё на ночь для наблюдения? — предложила Цэньси.

Гуань Ши взял её руку и приложил ко лбу:

— Температуры нет. Это же не тяжёлая болезнь, чтобы занимать палату. Да и скоро сюда набьётся полный коридор фанатов.

Цэньси подумала — и согласилась. Она подала ему пиджак:

— Тогда поехали.

Гуань Ши надел его, и они вышли из палаты. На скамейке в коридоре всё ещё сидела Цэнь Яо.

Увидев их, она встала:

— Выписываетесь? Не стоит ли остаться на ночь?

— Нет, — кивнул Гуань Ши.

— Завтра утром совещание. Перенести его? — спросила Цэнь Яо деловито, но взгляд её не отрывался от Гуаня Ши.

— Не надо.

На самом деле Гуань Ши был довольно прямолинеен и медлителен в понимании намёков. Он узнал, что любит Цэньси, только спустя четырнадцать лет знакомства. Если женщина не выражала свои чувства открыто или прямо, он обычно ничего не замечал.

Но Цэньси всё видела. Её раздражение и злость вспыхнули с новой силой.

Она подошла к Цэнь Яо и, наклонившись к её уху так, чтобы слышали только они двое, тихо произнесла:

— Цэнь Яо, не знаю, чего ты хочешь — постами в соцсетях, приёмом моих звонков… Но советую тебе держать себя в руках. Цэнь Сюнго дорожит репутацией.

С этими словами она отстранилась и посмотрела на Цэнь Яо. Та побледнела, глаза наполнились слезами:

— Цэньси, всё не так, как ты думаешь…

Цэньси лишь усмехнулась и, не отвечая, взяла Гуаня Ши за руку и увела его.

Хотя температура спала, Гуань Ши всё ещё чувствовал слабость. Он откинулся на сиденье:

— Что ты сказала Цэнь Яо?

Цэньси помолчала:

— Ничего особенного.

— Гуань Ши.

— Да?

Цэньси с трудом сдерживала гнев, но старалась говорить спокойно:

— Как ты относишься к тому, что я звонила тебе, а трубку взяла Цэнь Яо?

— Я спал и не знал, что она ответила. Уже сделал ей замечание, — хрипловато ответил Гуань Ши, будто это было чем-то вполне обычным.

Его безразличие ещё больше разозлило Цэньси. Ведь он прекрасно знал, что она не общается с семьёй Цэнь:

— Послушай, Гуань Ши. Честно говоря, между нами всего лишь интимные отношения. Я не против, если ты найдёшь себе другую женщину и мы спокойно разведёмся. Но эта женщина ни в коем случае не должна быть Цэнь Яо. Ты ведь прекрасно знаешь, как я отношусь к ним…

Гуань Ши резко открыл глаза и перебил её:

— Останови машину.

Его голос стал ледяным. Цэньси тоже вышла из себя и резко свернула к обочине. Гуань Ши отстегнул ремень.

— Цэньси, именно потому что я это знаю, я уже поручил Си Гуану подыскать нового секретаря.

Её слова были остры, как меч, и пронзили ему сердце.

Было больно. Но эту боль невозможно было выразить словами.

http://bllate.org/book/4290/441687

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода