× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод You Are the Type I Like / Ты — тот, кто мне нравится: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Гуань Ши нахмурился. Он заметил, как на ноге Цэньси сначала выступила краснота, а вскоре превратилась в синяк, но она всё ещё улыбалась и весело болтала с постоянными участниками шоу, уверяя, что с ней всё в порядке.

Он достал телефон и отправил режиссёру сообщение: «Приостановите съёмку. Цэньси получила травму. Я отведу её обработать рану».

Гуань Ши вышел наружу только после того, как увидел, как режиссёр прочитал сообщение и скомандовал «стоп». Цэньси по-прежнему общалась с участниками, а визажист подправлял ей макияж.

Она даже не заметила Гуаня Ши. Он подошёл и опустился на корточки рядом с ней, чтобы осмотреть повреждение. Она вздрогнула от неожиданности:

— Ты как сюда попал?

Постоянные участники, мастера заводить атмосферу, тут же начали подначивать:

— О, да вы такие влюблённые!

— Гуань-цзунь, вы же всего несколько часов не виделись, а уже скучаете!

Цэньси слегка покраснела и почувствовала неловкость, но не могла этого показать — всё-таки им сейчас нужно было демонстрировать романтические отношения. А вот Гуань Ши явно наслаждался моментом:

— Спасибо, что заботитесь о ней.

— Я сейчас отведу её обработать рану.

На ноге у Цэньси всё оказалось хуже, чем он думал: кожа была содрана, и из раны сочилась кровь.

Цэньси оперлась на его руку и встала, попросив ассистентку предупредить режиссёра и попрощавшись с участниками. Затем они вышли за пределы съёмочной площадки.

— У тебя здесь работа? — спросила она, подняв на него глаза.

Гуань Ши, специально приехавший ради неё, ответил не сразу:

— …Да.

Цэньси кивнула. Она решила, что проявила великодушие, ведь не стала напоминать ему о том, как вчера утром не могла встать с постели.

— Тогда поторопись уезжать. Я сама справлюсь.

Гуань Ши молчал.

— Ничего страшного, это не срочно, — добавил он наконец.

Цэньси села на стул. Ассистентка принялась обрабатывать рану. Гуань Ши тем временем достал из её сумочки термос и открутил крышку:

— Посмотри, какие у тебя сухие губы. Выпей воды.

— Нельзя, потом придётся заново наносить помаду, — отмахнулась она.

Гуань Ши приподнял бровь:

— Если выпьешь — всё равно придётся подправлять помаду. А если не выпьешь, я поцелую тебя, и помада всё равно сотрётся — тогда уж точно придётся подправлять.

Ассистентка не выдержала и фыркнула:

— Пхе!

— Сяоми! Ты чья ассистентка?! — возмутилась Цэньси.

Уголки губ Гуаня Ши дрогнули в довольной улыбке. Для него, пожалуй, самое приятное занятие на свете — дразнить жену.

Цэньси вырвала у него термос и одним глотком выпила всё содержимое — действительно, очень хотелось пить.

— Мой рейс сегодня вечером. Ты будь осторожна, — сказал Гуань Ши, отдавая пустой термос своему ассистенту, чтобы тот наполнил его снова, и добавил, обращаясь к Цэньси.

Цэньси уже собиралась закатить глаза и бросить ему «Катись», но, оглянувшись на окружающих, сдержалась.

— Хорошо, — кивнула она послушно.

Гуань Ши отвернулся, сдерживая смех, и наклонился к её уху:

— Молодец.

Цэньси улыбнулась сквозь зубы и потянулась рукой к его боку, чтобы ущипнуть — но даже защипнуть было не за что.

Гуань Ши регулярно занимался спортом: во-первых, ради здоровья, а во-вторых, потому что Цэньси обожала его рельефную мускулатуру. Без неё она бы его точно презирала.

Когда рану обработали, Цэньси не стала задерживаться, чтобы перепалывать с Гуанем Ши, и поспешила вернуться на съёмку. Когда она закончила, Гуань Ши уже исчез. Цэньси не особо переживала — в её представлении они просто жили вместе по договорённости, и не было нужды постоянно докладывать друг другу о своих передвижениях.

Съёмки длились два дня, после чего Цэньси уехала домой. Но Гуань Ши снова улетел в командировку и прислал ей сообщение в WeChat: «Лечу в Хайнань».

Так было всегда с тех пор, как они поженились: Гуань Ши часто бывал в разъездах — примерно половину месяца. Но если находился в городе, обязательно возвращался домой к вечеру.

Чжао Май временно не брала ей новых ролей в сериалах или фильмах — Цэньси хотела немного отдохнуть. Кроме того, насчёт акций, о которых она упоминала при последней встрече с родителями, Гуань Ши действительно отправил юристов своей компании вести переговоры.

Цэньси не участвовала в переговорах — не хотела видеть ту семейку. Неизвестно, как именно юристы всё уладили, но в итоге ей привезли контракт.

Родители, Линь Жоу и Цэнь Сюнго, уже несколько дней ругались между собой. Цэнь Сюнго не осмеливался противостоять семье Гуаня, особенно после того, как Гуань Ши лично потребовал передачи акций и прислал юристов. В итоге Цэнь Яо пришлось уступить и передать акции Цэньси.

Цэньси было всё равно, как именно это произошло. Она радостно сфотографировала контракт и отправила фото Гуаню Ши:

«Действительно вернули!»

«Я столько лет пыталась получить их обратно и не могла. Раньше надо было тебя просить!»

Гуань Ши усмехнулся и набрал: «Награда».

Увидев это слово, Цэньси сразу заныла нога — в прошлый раз, когда он сказал «награда», всё закончилось… Нет уж, теперь ни за что!

Она отправила ему голосовое сообщение, чётко и громко, с нажимом:

— Нет!

Гуань Ши рассмеялся и написал: «Не буду тебя мучить. Я прилечу послезавтра в три часа. Встречай меня в аэропорту».

Через секунду добавил: «Я уточнил у твоего агента — ты сейчас в отпуске».

Подтекст был ясен: не пытайся увильнуть.

Цэньси закатила глаза:

— Гуань Ши, ты вообще понимаешь, сколько у меня фанатов? Ты хочешь, чтобы я приехала тебя встречать в аэропорту?!

Гуань Ши предпочёл тоже отправить голосовое:

— Так ты приедешь или нет? Контракт всё ещё у тебя.

Цэньси: — …

Ладно, кто ест чужой хлеб, тот и молчит.

— Ладно, подожди.

Гуань Ши остался доволен: «Молодец».

Цэньси: — …

Когда она осталась одна, наконец выплеснула накопившееся:

— Катись!

И тут же занесла его в чёрный список.

Гуань Ши был из тех, кто не упускает ни единого шанса — нельзя давать ему волю.

Вечером Цэньси вспомнила и разблокировала его.

Отдохнув пару дней, она в два часа дня села в машину, чтобы забрать того самого Гуаня Ши, который, по её мнению, был сплошной головной болью.

На голову — кепка, маска, солнцезащитные очки, и, несмотря на лето, лёгкое тренчкот.

Когда она уже ехала, ясное небо вдруг затянуло тучами.

Цэньси: — …

Вот это поворот! Она забыла зонт.

Но разве можно было разворачиваться? Да и вокруг не было магазинов — пришлось надеяться, что дождя не будет.

Но, как обычно, погода решила иначе. Когда Цэньси припарковалась, уже лил сильный дождь.

К счастью, кепка была на голове. Она выскочила из машины и побежала под навес. К тому времени кепка и тренчкот промокли насквозь, и она спрятала их в маленький рюкзак за спиной.

Цэньси не смела идти туда, где много людей — её могли узнать, и тогда им обоим не поздоровится.

К счастью, Гуань Ши был высоким и выделялся из толпы. Она сразу его заметила.

Цэньси помахала ему, но тут же услышала чей-то возглас:

— Это же Цэньси!

Цэньси замерла, инстинктивно опустила голову и поправила маску.

Гуань Ши тоже услышал крик. Он тут же бросил чемодан ассистенту и бросился к ней, обнял за плечи и повёл в сторону, где было меньше людей.

Цэньси узнала его и послушно побежала рядом, запыхавшись:

— Гуань Ши, я тебе верю всё меньше и меньше!

— Если меня сегодня узнают и это попадёт в горячие новости, ты меня точно добьёшь, — прошипела она сквозь зубы.

Гуань Ши огляделся — вокруг действительно никто не смотрел в их сторону.

— Ладно. Ты одна приехала? — спросил он, думая, что хотя бы ассистентку должна была взять.

Эта глупышка и правда одна! Он думал, она просто пообещает, но не сделает. А увидев её, почувствовал, как сердце наполнилось теплом — необъяснимым, но сильным.

— Ты думаешь, я скажу Сяоми? Тогда Чжао Май точно меня отругает, — бросила Цэньси, бросив на него взгляд.

Гуань Ши улыбнулся:

— Не ожидал, что ты такая послушная.

И потрепал её по голове.

Цэньси схватила его руку и отвела в сторону, улыбаясь сквозь зубы:

— Посмотрим, приеду ли я в следующий раз.

Гуань Ши снял с неё рюкзак, решив не доводить её дальше — вдруг совсем рассердится.

— Поехали домой.

— На улице же дождь, — напомнила Цэньси. — У меня нет зонта.

Гуань Ши: — …Ты что, не смотрела прогноз погоды?

Цэньси покачала головой — у неё никогда не было такой привычки.

Гуань Ши кивнул. Ну конечно, на кого ещё надеяться, если не на Цэньси?

— Пойдём, купим зонт.

Он достал из своей сумки панаму — ассистент дал ему в Хайнане, слишком уж там жарко. Цэньси надела её, но она оказалась великовата. Гуань Ши поправил ей головной убор и повёл в магазин аэропорта.

Из-за внезапного дождя в магазине остался всего один зонт — и тот маленький.

Цэньси прижалась к Гуаню Ши, а он старался держать зонт так, чтобы она оставалась сухой. Он боялся, что она простудится — у неё ещё съёмки впереди, а он сам здоров как бык.

По пути им встретилась лужа. Цэньси долго колебалась, не решаясь перешагнуть — казалось, её ноги не достанут до другого края. Обойти было нельзя — там толпились люди, и её могли узнать.

Гуань Ши перекинул её рюкзак на грудь, перехватил зонт в левую руку и освободил правую:

— Коротконожка.

Цэньси: — …

— Что за… Ай!

Гуань Ши обхватил её за талию и одним движением перенёс через лужу. Цэньси аж ахнула — вот что значит длинные ноги!

Он перехватил зонт в правую руку и надёжно прикрыл её:

— Пошли. Где твоя машина?

— Гуань Ши, я тебя… — Цэньси скрипела зубами, но ничего не могла с ним поделать.

Гуань Ши усмехнулся, наблюдая, как она сердито вытаскивает из его рюкзака ключи, разблокирует машину и направляется к пассажирскому сиденью. Он помог ей сесть, а сам занял место водителя.

В машине Цэньси заметила, что Гуань Ши промок до нитки — даже волосы капали водой.

Сама она почти не пострадала — только брызги на ногах. Теперь она поняла: он держал зонт так, чтобы защитить именно её.

Вся злость, накопившаяся от его поддразниваний, мгновенно испарилась. В груди возникло странное чувство — лёгкое смущение и едва уловимое учащённое сердцебиение.

Она привыкла перепалывать с Гуанем Ши, дразнить его и даже «драться» — хотя, конечно, только в одностороннем порядке. Но иногда он…

Был по-настоящему хорош.

В мелочах, незаметных для других, он всегда заботился о ней.

Когда-то, выходя за него замуж, она немного жалела об этом решении. И до сих пор думала, что при случае разведётся. Но сейчас…

Она начала понимать: возможно, выйти за него замуж было не такой уж ошибкой. По крайней мере, сейчас она совершенно не жалела об этом.

Цэньси наклонилась, достала с заднего сиденья полотенце, которое всегда держала в машине, и, стараясь скрыть неловкость и странное трепетание в груди, протянула ему:

— Вытри воду.

Гуань Ши взял полотенце и бегло вытер лицо:

— Пристегнись.

Цэньси кивнула и защёлкнула ремень:

— Ладно.

Гуань Ши бросил полотенце на заднее сиденье и завёл машину.

Дома они оба приняли душ. Гуань Ши сварил имбирный отвар, выпил одну миску сам и налил немного Цэньси в термос, после чего ушёл в кабинет работать.

Ему предстояло вечером видеосовещание и нужно было разобрать накопившиеся за несколько дней документы.

Цэньси спустилась на кухню попить воды и увидела на журнальном столике термос с приклеенной запиской.

Почерк Гуаня Ши всегда был безупречным — с детства его учили каллиграфии. Буквы получались чёткими, с резкими штрихами, красивыми: «Имбирный отвар. Пей, пока горячий».

Цэньси отклеила записку, открыла термос и выпила всё до капли, после чего вымыла его и поставила на место. Она взглянула на кабинет, где ещё горел свет, и долго не могла уснуть.

Могучий Гуань Ши, промокший под дождём, проехавший час за рулём в мокрой одежде и проработавший до поздней ночи, наконец-то слёг.

Правда, простуды не было — просто поднялась температура. Но даже так он поехал в офис: из-за плохого самочувствия передал собеседования на новую должность секретаря генерального директора своему ассистенту.

Ассистент отобрал кандидатов и положил досье на стол Гуаня Ши, но тот так и не успел их просмотреть. Дотянув до конца рабочего дня, он понял, что нужно срочно ехать в больницу — лицо его стало мертвенно бледным.

Выходя из кабинета, он увидел знакомое лицо — в офисе секретаря сидела Цэнь Яо.

Гуань Ши слегка нахмурился.

— Гуань-цзунь, мы снова встречаемся, — с достоинством улыбнулась Цэнь Яо в строгом деловом костюме.

— Я только что прошла собеседование на должность личного секретаря.

Гуань Ши бросил взгляд на ассистента, но ничего не сказал — ему было не до этого. Кивнув, он вышел.

http://bllate.org/book/4290/441686

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода