× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод You Are a Rainbow and Candy / Ты и радуга, и конфета: Глава 28

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзи Яохэн увидел её и, не говоря ни слова, потянул в сторону. У развилки дорожек у общежития стоял автомобиль — чёрный, как сама ночь, почти сливавшийся с тьмой. Он усадил Се Тинся на пассажирское сиденье, обошёл машину и сел за руль.

В салоне ещё держалось тепло. Цзи Яохэн сразу завёл двигатель и включил обогрев на максимум — на улице он чуть не замёрз насмерть.

Се Тинся потерла ладони друг о друга. Только она начала отогреваться, как почувствовала на себе пристальный, почти физически ощутимый взгляд. Его обладатель стиснул зубы и проговорил сквозь них:

— Се Тинся, ты теперь совсем распустилась! Не берёшь трубку, не отвечаешь на сообщения… Поступила в университет — и сразу решила порвать все связи?

Она и без того знала, насколько он сейчас разъярён, но стоило взглянуть на него — и в памяти снова всплыли его слова, сказанные тогда так легко и безразлично: «Хочешь — иди за ним…»

Для неё не существовало ничего обиднее подобного равнодушия, такого пренебрежения. Она стиснула губы и молчала, пальцы впивались в край одежды.

— Ну говори же! Почему молчишь? — грудь Цзи Яохэна тяжело вздымалась. Увидев её, он уже не чувствовал прежнего гнева. — Ты так ловко всё скрывала, что я только сегодня узнал, где ты учишься. Молодец!

Се Тинся по-прежнему молчала, опустив голову. Её лицо было белее снега, но даже в толстом пижамном костюме она не выглядела громоздкой. Цзи Яохэн с раздражением швырнул свой пуховик на заднее сиденье — её упрямство сводило его с ума.

— Говори! — ему хотелось взять палку и разом распечатать ей рот.

Се Тинся, казалось, приняла какое-то судьбоносное решение. Лицо её стало серьёзным и полным скорби. Наконец она произнесла одно-единственное слово:

— Хорошо.

Цзи Яохэн нахмурил брови:

— Что «хорошо»?

— Ты сказал… разорвать связи, — тихо ответила Се Тинся, стараясь скрыть дрожь в голосе.

Цзи Яохэн положил руку на руль и на секунду замер. Потом фыркнул — и рассмеялся.

Низкий смех разнёсся по тёплому, душному салону. Се Тинся незаметно отвернулась к окну, прикусив губу. Сердце её будто погрузили в кислый лимон — больно и невыносимо.

Она уже думала, что он сейчас вышвырнет её из машины, но Цзи Яохэн внезапно резко наклонился вперёд. Его высокая фигура на миг заслонила весь свет, и перед глазами Се Тинся на несколько секунд стало темно.

К её носу подступил привычный, родной аромат — тот самый, что всегда сопровождал его. Но запах быстро рассеялся, и раздался щелчок — ремень безопасности защёлкнулся в замке.

Цзи Яохэн пристегнул Се Тинся, затем так же быстро застегнул свой ремень, включил передачу, отпустил ручник и нажал на газ — всё одним плавным движением. Когда Се Тинся опомнилась, машина уже свернула к воротам кампуса.

— Куда ты меня везёшь? — испуганно спросила она. На ней была пижама, да и время уже позднее — в общежитии скоро закроют двери. Если она не успеет вернуться, ей придётся ночевать на улице.

Теперь уже Цзи Яохэн предпочёл хранить молчание. Он сосредоточенно смотрел вперёд и продолжал ехать. По обе стороны дороги царила тьма, многие фонари не горели. Се Тинся крепче сжала ремень и чуть смягчила тон:

— Отвези меня обратно, пожалуйста… Скоро закроют вход.

Цзи Яохэн не отводил взгляда от дороги:

— Теперь боишься? Поздно!

Се Тинся с ужасом наблюдала, как расстояние до общежития увеличивается, а он и не думал останавливаться. В ней вспыхнула обида, переросшая в гнев, и все накопившиеся эмоции хлынули наружу, не поддаваясь контролю.

— Ты… — из глаз выкатилась слеза. Она прекрасно знала: стоит ей заплакать — и он сразу смягчится. Но она упрямо вытерла слёзы и угрюмо уставилась вперёд.

Всё равно он ничего ей не сделает. В крайнем случае, можно переночевать в круглосуточном магазине. Она нащупала карманы — пусто. В спешке забыла и телефон, и кошелёк. При ней был только ключ от комнаты. Придётся готовиться к худшему.

Цзи Яохэн всё это время краем глаза следил за ней. Видя, как она плачет, но отказывается сказать хоть слово уступки, он готов был стиснуть зубы до хруста. Но это была она — и сердце не позволяло быть жестоким. В душе у него родилось глубокое бессилие.

Они беспрепятственно выехали за ворота университета. Цзи Яохэн недолго ехал и вскоре проехал по карте в жилой комплекс, где припарковался у подъезда.

Он вышел, открыл дверь со стороны пассажира. Се Тинся упиралась:

— Я не выйду! Отвези меня обратно!

— Да ты просто упрямая скотина! — пробормотал он сквозь зубы, но всё же покорно наклонился и расстегнул ей ремень. Затем подхватил её на руки.

Даже в его объятиях она не успокаивалась, извивалась и пыталась вырваться. Лишь в лифте, когда пути к отступлению не осталось, он поставил её на пол и нажал кнопку шестого этажа.

Се Тинся прижалась к дальнему углу кабины, но он всё ещё держал её за руку. Она наконец затихла и задумалась: что он вообще задумал?

Лифт мягко звякнул. Цзи Яохэн повернул налево и подошёл к двери квартиры. Отпечаток пальца — и замок открылся. Включился свет, комната наполнилась ярким сиянием.

Цзи Яохэн усадил Се Тинся на диван и заставил её осмотреться. Квартира выглядела совсем новой, будто только что отремонтированной. Мебели было немного, и не чувствовалось, что здесь кто-то живёт. Даже чашки на подносе перед ней стояли идеально ровно.

— Зачем ты меня сюда привёз? — глубоко вздохнула она.

Цзи Яохэн тихо рассмеялся. Его тёплая ладонь коснулась её холодного подбородка и мягко, но настойчиво повернула лицо к себе.

— Смотри на меня.

Ресницы Се Тинся дрогнули, глаза беспокойно метнулись в стороны, но в конце концов она подняла на него взгляд. В этот миг между ними пронеслась волна тоски и неразделённой тяги.

На его подбородке пробивалась короткая щетина, лицо выглядело уставшим. Се Тинся смотрела, как он приближается, и зрачки её сузились.

— Разорвать связи? — прошептал он ей на ухо, почти ласково, но тут же добавил твёрдо и решительно: — Мечтай не смей!

Се Тинся моргнула, будто робот. Цзи Яохэн отпустил её подбородок, прошёл на кухню, налил стакан горячей воды и заодно повысил температуру обогревателя. Ему-то всё равно, а вот у этой маленькой капризной девочки руки и ноги ледяные.

Он поставил стакан перед ней. Пар медленно поднимался вверх, слегка затуманивая зрение. Се Тинся делала маленькие глотки, не в силах понять, чего он хочет.

Для неё было невыносимо оставаться просто «подругой» любимого человека. Она уже решила: после выпуска останется в другом городе, а когда придёт время — порвёт все связи с семьёй Се. Тогда, скорее всего, она и с Цзи Яохэном станет чужой. Лучше начать привыкать к жизни без него уже сейчас — поэтому она и согласилась на его слова о разрыве.

Ей, приёмной сестре, не будет недоставать в его жизни. Он, наверное, даже не заметит её отсутствия. Но зачем тогда он привёз её сюда?

Когда в комнате стало чуть теплее и щёки Се Тинся порозовели, Цзи Яохэн наконец заговорил:

— Ну же, скажи мне — что я такого сделал? Даже приговорённому к смерти дают право на последнее слово!

Даже такой непроницаемый, как Цзи Яохэн, заметил перемены в её отношении. Да, они уже не так близки, как в детстве, но разве это повод перестать звонить и общаться?

Ведь последние месяцы она упорно избегала его. Только если он звонил с другого номера, она брала трубку. Неужели всё это без причины?

— Ты ничего не сделал, — нервно пошевелила ногами Се Тинся.

Цзи Яохэн прищурил тёмные глаза и сел рядом с ней.

— Тогда объясни, почему ты оборвала со мной связь? Почему не сказала, что поступила сюда?

— Я… не… — проглотила ком в горле Се Тинся, голос становился всё тише. Ей инстинктивно стало страшно от его нынешнего вида.

Цзи Яохэн усмехнулся:

— Не было? Ты меня разыгрываешь?

Се Тинся открыла рот, но не нашла, что ответить. Ведь он действительно ничего не сделал. Но желание дистанцироваться от него — тоже правда.

— Цици, — голос Цзи Яохэна стал опасно мягким, — ты же знаешь: я терпеть не могу, когда мне врут. Особенно в таком серьёзном деле. За это обязательно последует наказание.

— Что ты собираешься делать? — широко распахнув глаза, спросила она.

Цзи Яохэн резко встал. Чёрный свитер с высоким горлом скрывал шею, делая его лицо ещё более выразительным.

— С сегодняшнего дня ты здесь живёшь. Пока я не закончу кое-какие дела, мы с тобой поедем в город Н.

— Нет! — Се Тинся даже не задумалась. — В общежитии мне отлично. И если захочу вернуться в Н., я сама сяду на поезд.

Она направилась к двери, но не успела сделать и нескольких шагов, как он схватил её за руку.

— Твоё общежитие — дыра, там даже отопления нет! Куда тебе возвращаться? Остаёшься здесь! — тон его смягчился, он явно пытался не сорваться.

— Я хочу домой! — Се Тинся посмотрела ему прямо в глаза, голос дрожал от непривычной решимости.

— Не позволю! Сегодня ты никуда не пойдёшь! — Цзи Яохэн резко дёрнул её за руку. Се Тинся пошатнулась, и рука онемела, будто перестала быть её.

С детства у Цзи Яохэна всё получалось легко. Что бы он ни захотел — всегда добивался. Но сегодня он столкнулся с настоящим испытанием. Внутри всё кипело от злости, но причинить ей боль он не мог. Пришлось сменить тактику.

— Цици, пожалуйста, останься здесь на пару дней. В твоём университете почти никого не осталось, столовая, наверное, закрыта. Как ты там одна? Будь умницей, останься здесь. Хорошо?

От этих слов у Се Тинся защипало в носу. Она сдержала слёзы и устало произнесла:

— Цзи Яохэн, отпусти меня. И больше не приходи. Пожалуйста, я не шучу.

Голос её прозвучал безжизненно, будто она выдохлась. У Цзи Яохэна от этих слов сердце сжалось, и он ещё крепче стиснул её пальцы:

— Цици, что случилось?

Се Тинся осторожно разжала его пальцы, один за другим:

— Ничего не случилось. Просто… нам лучше держаться на расстоянии. Ты — сын семьи Цзи, а я всего лишь приёмная дочь семьи Се…

— Какое чёртово расстояние?! — взорвался Цзи Яохэн. — Се Тинся, да ты меня совсем с ума сведёшь!

Он резко наклонился и легко, будто перышко, закинул её себе на плечо. Широкими шагами он прошёл в спальню.

Постель была идеально застелена. Се Тинся не успела даже пошевелиться, как её бросили на кровать. Волосы растрепались и закрыли лицо. Она попыталась сесть, но вдруг почувствовала, как чьи-то большие руки сжали её лодыжки.

— Чёрт возьми! У тебя же обморожение! И ты всё ещё хочешь возвращаться в ту дыру? Лежи спокойно! — Цзи Яохэн быстро снял с неё тапочки и носки. Увидев красные пятна на белых ступнях, он ещё больше разозлился.

Но, несмотря на грубые слова, движения его были осторожными. Он убрал её ноги под одеяло и принёс грелку.

У Се Тинся всегда были холодные руки и ноги. Даже в жарком помещении её ступни оставались ледяными. Почувствовав тепло грелки, она больше не выдержала:

— Не будь со мной таким добрым…

Она еле сдерживала решимость. Если он будет и дальше так поступать, она не сможет устоять.

— Кто с тобой добр? Спи! — лицо Цзи Яохэна слегка покраснело. Он прижал её к подушке.

Се Тинся сжала одеяло:

— У меня ничего нет с собой. Я даже телефон забыла в общежитии. Сегодня переночую здесь, а завтра вернусь.

— Вернёшься? Куда? Пока обморожение не пройдёт — никуда не пойдёшь.

— Но… я уже не ребёнок. Если твоя девушка узнает, что я ночую у тебя, что она подумает?

Се Тинся осторожно бросила этот вопрос, сжав кулаки под одеялом. В душе она чего-то ждала, сама не зная чего.

Цзи Яохэн кашлянул:

— Не твои это заботы. У меня нет девушки. Даже если бы была — ты моя сестра, ей нечего говорить.

http://bllate.org/book/4288/441579

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода