× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод You Are My Destiny / Ты — моя судьба: Глава 28

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ло Чэндун бросил взгляд на блюда, расставленные на столе, и невольно нахмурился. Из всего, что подали, Линь Лочань любила лишь одно — и оно стояло далеко от неё. Он потянулся через весь стол, зачерпнул палочками немного еды и аккуратно положил в её тарелку.

Остальные застыли от изумления. На мгновение за столом воцарилась тишина: все переглядывались, но никто не проронил ни слова. В их представлении Ло Чэндун всегда был безупречным джентльменом, и такой непринуждённый жест — будто он вовсе забыл о приличиях — превзошёл все ожидания.

К счастью, Хань Юнь встал и передвинул блюдо, из которого только что брал Ло Чэндун, поближе к нему.

— Если не хватит, я велю повару приготовить ещё.

Линь Лочань положила палочки, аккуратно вытерла губы и слегка улыбнулась.

— Давно назад я обедала с господином Ло, и он решил, что мне нравится именно это блюдо. Но мои вкусы уже изменились. Господин Хань, не стоит беспокоить повара.

Позже она съела всё из своей тарелки — кроме того, что положил ей Ло Чэндун. Хотя она не любила тратить еду впустую, всё же не стала себя заставлять.

После ужина Линь Лочань устроилась в углу дивана, достала ноутбук и немного поработала. Затем попрощалась с Хань Юнем и собралась уходить.

Хань Юнь не стал её удерживать и приказал водителю отвезти её домой. Однако, следуя своему принципу не доставлять никому хлопот, Линь Лочань показала ему свой телефон:

— Я уже вызвала такси. Скоро подъедет.

У ворот виллы она ждала машину, подняв глаза к звёздному небу. Она слишком долго не обращала внимания на окружающих и происходящее вокруг.

Пора устроить себе отпуск. Она чувствовала усталость.

Подъехала машина и остановилась прямо перед ней. Линь Лочань уже собралась открыть дверь, но, взявшись за ручку и разглядев автомобиль при лунном свете, отдернула руку, отступила на несколько шагов и отвела взгляд.

Ло Чэндун вышел из машины и обошёл её, чтобы встать напротив.

— Садись, я отвезу тебя домой.

Линь Лочань отвернулась и холодно произнесла:

— Не нужно.

Ло Чэндун ожидал отказа.

— Лочань, будь разумной. Так поздно ехать одной небезопасно.

Линь Лочань горько усмехнулась.

— Это всё равно безопаснее, чем ехать с вами, господин Ло.

В этот момент подъехала ещё одна машина и остановилась. Линь Лочань взглянула на номер — всё верно — и направилась к ней.

Ло Чэндун крепко схватил её за руку. Линь Лочань смотрела прямо перед собой:

— Отпусти.

Помолчав немного, он всё же разжал пальцы. Он смотрел, как она садится в машину, а затем последовал за ней на своём автомобиле.

Водитель такси предупредил Линь Лочань:

— За нами всё время едет машина. Это кто-то преследует вас? Нужно вызвать полицию?

Линь Лочань взглянула в зеркало заднего вида.

— Не нужно вызывать полицию. С посторонними не стоит связываться.

Ло Чэндун проследил, как она зашла в свой жилой комплекс, и только тогда уехал.

В последующие дни Линь Лочань неустанно продвигала клинические испытания. Ей часто приходилось ездить в больницы, лично проверяя всё на месте.

Однажды в одной из больниц, тщательно оценив результаты нескольких пациентов, принимавших препарат, она собрала документы и направилась к выходу. У дверей амбулаторного корпуса она увидела знакомую фигуру. Сначала хотела обойти стороной, но потом решила, что это бессмысленно.

«Самые близкие чужие» — лучшее, что сейчас возможно между ними.

Ло Чэндун в последнее время курил чрезмерно, да ещё несколько ночей подряд спал в кабинете при слишком низкой температуре кондиционера, из-за чего подхватил лёгкое простудное заболевание. Сначала он не придал этому значения, но кашель не проходил, а даже усиливался. После совещания, проезжая мимо больницы, он решил заглянуть на обследование.

Он прикрыл рот рукой и несколько раз подряд закашлял. Подняв голову, он увидел Линь Лочань.

С их последней встречи прошёл уже месяц.

Ло Чэндун изменил направление и пошёл к ней, обеспокоенно спросив:

— Что-то болит?

Линь Лочань проигнорировала его и ушла, не оглядываясь.

Ло Чэндун развернулся и, не сдержавшись, снова громко закашлял. Он постоял на месте, глядя, как она уходит, не сделав ни единой паузы.

Ему вдруг вспомнилось, как однажды, когда он был сильно пьян, Линь Лочань долго держала его, склонившись, позволяя ему удобно прижаться к ней и спокойно уснуть. Теперь же, даже если бы он оказался при смерти, она не сказала бы ему ни слова сочувствия.

Пройдя обследование и сделав рентген, врач настоятельно посоветовал ему бросить курить. Он и сам прекрасно знал, что курение вредно, но в бессонные ночи только сигареты помогали ему скоротать время.

*

За последние годы Линь Лочань совершенно выгорела изнутри. Она решила воспользоваться праздниками «Одиннадцатого октября», чтобы уехать в отпуск. Просто найти тихое место, погреться на солнце и поспать. Провести несколько дней в полной беззаботности и свободе.

В конце сентября Хань Юнь спросил её о планах на отпуск, и Линь Лочань честно ответила.

Хань Юнь тут же предложил поехать вместе. Линь Лочань вежливо отказалась. Это будет её личный отпуск — она хочет побаловать себя, ни перед кем не угождая, вставать, когда захочется, и есть в любое время.

Она собрала простой чемодан и отправилась в путь. Чтобы заставить себя действительно расслабиться, она даже не взяла с собой ноутбук.

Прилетев, она вызвала такси до отеля. На этот раз она выбрала очень малоизвестное место — мало туристов, отель с видом на море и белоснежный пляж.

Сначала она проспала целый день и вышла на улицу только под вечер, чтобы поужинать. Несмотря на вечернее время, солнце ещё жгло. На ней было цветастое длинное платье, широкополая шляпа, солнцезащитные очки, а волосы были заплетены в одну косу, свисавшую на грудь.

Она зашла в ресторан, заказала еду и бутылку ледяного пива, устроилась на террасе и наблюдала за людьми на пляже. Всё тело ощущало приятную лень — такой образ жизни ей нравился.

После ужина она немного прогулялась по пляжу, любуясь закатом, погружая босые ноги в песок и подняв красивую ракушку, которую сжала в ладони.

Она думала, что, уехав так далеко, не встретит никого знакомого. Но, похоже, кто-то рассуждал так же. Перед ней целовались пара — не могли оторваться друг от друга.

Линь Лочань уже заметила их и собиралась уйти, но было поздно.

— Лочань! — Сун Си отпустила Лю Му и радостно подбежала к ней.

Она оглядела Линь Лочань с ног до головы и одобрительно подняла большой палец.

— Ты отлично выглядишь в этом наряде!

Линь Лочань улыбнулась — на этот раз искренне, без малейшего принуждения.

— Вы приехали заранее отмечать медовый месяц?

Сун Си подошла и взяла её под руку.

— Можно сказать и так. У меня сейчас нет съёмок, хочется отдохнуть. Решили воспользоваться праздниками и выбраться куда-нибудь. Подумали, что здесь будет мало людей — и вот мы здесь! Не ожидала, что ты подумаешь так же. Ты приехала одна или с друзьями?

— Одна.

Сун Си кивнула:

— Да, женщина должна уметь заботиться о себе. Иногда мне тоже хочется побыть в одиночестве. Это так свободно.

Сказав это, она вдруг поняла, что, возможно, ляпнула лишнее, и поспешила добавить:

— Я не имела в виду ничего плохого. Я знаю про тебя и господина Ло. После такого простить невозможно. Но если в будущем встретишь кого-то, кто тронет твоё сердце, смело иди навстречу чувствам. Я всегда буду тебя поддерживать.

Сун Си была очень общительной. Ранее они с Линь Лочань уже обедали вместе и гуляли по магазинам — им было легко общаться, и Сун Си никогда не стеснялась говорить прямо.

Линь Лочань просто кивнула.

Тем временем Лю Му, шедший позади девушек, достал телефон и отправил несколько фотографий человеку, находившемуся в офисе где-то далеко. Тот тут же позвонил.

Лю Му сразу же сбросил звонок, закатил глаза и написал сообщение:

«Ты совсем деградировал? Я тайком прислал тебе фото, чтобы ты не выдал меня, а не для того, чтобы ты тут же начал звонить.»

Ло Чэндун потер переносицу.

«Пришли мне координаты.»

Лю Му пожалел девушку впереди и, чувствуя вину перед другом, написал:

«Дай ей передохнуть. Последние годы ей пришлось нелегко. Она наконец-то выбралась в отпуск — не порти ей настроение. Я прислал тебе фото, чтобы ты мучился от раскаяния, а не чтобы ты тут же примчался.»

Ло Чэндун:

«Тогда пришли ещё фотографий. И, пожалуйста, присмотри за ней.»

Лю Му фыркнул и быстро набрал на клавиатуре:

«Где ты был раньше?! Сам виноват!»

Он отправил сообщение, но всё ещё был зол, поэтому добавил ещё одно:

«Ло Чэндун, если ты не умрёшь в одиночестве — это будет милость небес!»

Ло Чэндун в офисе пролистывал фотографии снова и снова. На большинстве был запечатлён её силуэт со спины.

Через некоторое время Лю Му прикусил верхнюю губу, а потом с улыбкой спросил:

— Прекрасные дамы, не согласитесь ли стать героинями моего рисунка?

Сун Си слишком хорошо знала Лю Му и сразу поняла его замысел.

— Нет, — отрезала она.

Лицо Лю Му мгновенно вытянулось, но он тут же восстановил улыбку и нашёл оправдание:

— Ладно-ладно! Мои фото получаются ужасными — не хочу испортить красоту моей богини.

Ло Чэндун допоздна задержался на работе, но, вернувшись домой, не пошёл в кабинет, а спустился в гостевую комнату. Там он устроил игровую зону, заполненную конструкторами LEGO.

Не в силах уснуть, он сел и начал собирать детали. Хотя он уже знал каждую деталь наизусть и мог собрать модель очень быстро, каждый раз делал это с особым старанием.

Глядя на готовый замок, он вспомнил, что когда-то у него действительно был город-крепость, защищавший и согревавший его. Но он сам разрушил его.

Он прислонился к стене, подтянул одно колено к груди, запрокинул голову и погрузился в долгие воспоминания.

Отпуск закончился, и Линь Лочань вернулась к работе.

Клинические испытания продвигались медленно: подходящих пациентов было мало, и их сбор отнимал много времени. Кроме того, требовалось постоянно общаться с пациентами и их семьями, а объём подготовительной работы был огромен. Даже после включения в исследование соблюдение режима приёма препарата оставалось серьёзной проблемой.

Хотя Линь Лочань не контролировала все детали лично — в этом плане у группы компаний Ханя был богатый опыт, и она полностью доверяла им, — отсутствие данных вызывало у неё тревогу.

Она вложила в этот новый препарат огромные усилия не только потому, что это её собственное исследование, но и по другим причинам.

В последнее время Линь Лочань постоянно ездила между домом, офисом и разными больницами. Дорога занимала много времени: у неё не было машины, и она не могла получить разрешение на покупку автомобиля в Пекине.

Поэтому она всегда пользовалась такси. Однажды ей попалась уже знакомая машина. Водитель был весёлым и часто рассказывал анекдоты на светофорах. Линь Лочань тоже смеялась.

Водитель невзначай спросил:

— Вы часто пользуетесь такси? Я постоянно колесю по городу и уже несколько раз вас встречал.

— Да, мне нужно бывать во многих местах.

Водитель тут же оживился:

— Разрешите дать совет для удобства?

Линь Лочань, не отрываясь от телефона, ответила:

— Конечно, говорите.

— У нас, водителей такси, есть внутренний чат. Мы сообщаем друг другу, где много пассажиров. Если вам часто нужны машины, просто свяжитесь со мной. Даже если я не рядом, я гарантирую, что в течение пяти минут вы получите такси. Возможно, вы не сильно сэкономите время, но в часы пик и с точки зрения безопасности — я всё обеспечу.

Линь Лочань посмотрела в зеркало заднего вида и встретилась глазами с водителем. Подумав немного, она спросила:

— Все вы зарегистрированы в официальных сервисах такси?

Глаза водителя загорелись:

— Конечно! Все! Мы можем предоставить вам копии удостоверений и данные платформ. Вы можете проверить каждого.

Линь Лочань подумала ещё немного.

— Хорошо. Пришлите мне информацию о водителях. Если всё в порядке, я вам позвоню. В дальнейшем буду пользоваться вашими услугами. Могу даже немного повысить оплату.

— Не нужно повышать цену! Будем брать стандартную плату. Это взаимовыгодно.

Когда Линь Лочань вышла из машины, водитель сразу же позвонил.

В этот момент Ло Чэндун был на совещании, но, увидев входящий вызов, вышел принять звонок.

— Господин Ло, я предложил госпоже Линь услугу такси. Она заинтересовалась и попросила прислать данные водителей. Если всё устроит, она заключит с нами договор.

Ло Чэндун ответил:

— Хорошо. Не торопите её и ни в коем случае не упоминайте обо мне. А также пришлите мне данные всех водителей: их личные документы, номера машин и модели автомобилей.

Хотя он и так знал всю эту информацию, ему хотелось получить те же документы, что и Линь Лочань.

Через два дня Линь Лочань ответила водителю — она согласилась сотрудничать.

В последующие дни Ло Чэндун ломал голову, что ещё он может сделать. Позже он случайно услышал от ассистента, что сейчас стало модным готовить на заказ. Некоторые люди готовят обеды и ужины у себя дома специально для нескольких постоянных клиентов.

http://bllate.org/book/4287/441519

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода