× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод You Are My Destiny / Ты — моя судьба: Глава 29

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Достаточно заказать еду за день до нужной даты — и на следующий день вовремя кто-то доставит горячие блюда в указанное место, гарантируя свежесть ингредиентов и гигиеничность приготовления.

Ассистент Фан Чжэ недавно восторженно отзывался об этой частной кухне.

Узнав об этом, Ло Чэндун поручил Фан Чжэ собрать информацию о подобных сервисах. Линь Лочань любила всего несколько блюд, и нужно было найти повара, который готовил бы их лучше всех.

Ло Чэндун попробовал еду из нескольких частных кухонь и в итоге остановился на том, чьи блюда были ближе всего к тому вкусу, который нравился Линь Лочань.

Конечно, он мог бы попросить домашнего повара приготовить и как-нибудь отправить еду, но Линь Лочань легко распознала бы его кухню — а это было рискованно.

Повар был выбран, но как заставить Линь Лочань узнать о существовании такой частной кухни? Однако рядом с ней уже были свои люди. Водители могли невзначай упомянуть об этом — это сработало бы.

Он тут же отдал соответствующие указания, особо подчеркнув, что всё должно выглядеть естественно и непринуждённо.

Водителям ведь и правда непросто поддерживать регулярное питание, поэтому заказ в частной кухне для них — вполне логичное решение.

Линь Лочань несколько раз услышала рекомендации и тоже заинтересовалась. Водитель тут же посоветовал ей именно того повара, которого выбрал Ло Чэндун.

Ингредиенты закупал домашний повар Ло Чэндуна и привозил самые свежие прямо в частную кухню.

Так были решены два пункта из «одежда, еда, жильё, транспорт» — «еда» и «транспорт». Линь Лочань в последнее время чувствовала, что её жизнь стала немного здоровее.

Несколько лет за границей она пила кофе без меры и питалась крайне нерегулярно, из-за чего заработала гастрит. Иногда боли были настолько сильными, что становилось невыносимо.

После возвращения в Китай она обратилась к врачу и узнала, что у неё тяжёлая язва желудка. Помимо лекарств, требовалось щадящее питание. Но она постоянно была занята и часто задерживалась в больнице допоздна, пропуская обычное время ужина.

Поэтому восстановление желудка стало возможным только тогда, когда она смогла немного расслабиться, и её жизнь стала более регулярной. А пока кто-то заботливо готовил для неё здоровую еду и напоминал, что пора поесть. По сравнению с прошлым, это уже большой прогресс.

Лю Му вернулся с курорта в прекрасном настроении и, насвистывая, буквально «вплыл» в кабинет Ло Чэндуна.

Ло Чэндун встал из-за рабочего кресла, подошёл к дивану и протянул Лю Му чашку чая.

— Как раз вовремя. Мне нужна твоя помощь, — сказал он.

Лю Му уже готов был расплыться в улыбке до ушей.

— Говори, — ответил он, сделав глоток чая. — Хм, чай отличный. Лучший из всех, что я пробовал.

— Новый урожай. Заберёшь с собой, — сказал Ло Чэндун и налил ему ещё одну чашку.

Лю Му прищурился.

— Твоя просьба связана с Линь Лочань?

— Купи от своего имени акции корпорации Линь. Я переведу тебе деньги, — прямо ответил Ло Чэндун.

Лицо Лю Му мгновенно стало серьёзным. Он опустил ногу, которую только что закинул на другую, и тихо спросил:

— Чэндун, почему ты тогда отменил свадьбу? Если хочешь помочь Лочань сейчас, почему бы не сделать это открыто? Зачем такие обходные пути?

В последние годы Лю Му всё меньше понимал Ло Чэндуна.

Ло Чэндун промолчал и покачал головой.

— Лочань не примет мою помощь. Ты — другое дело.

Лю Му немного помолчал.

— Ладно, куплю. Но, Чэндун, если ты хочешь вернуть Линь Лочань, то такими методами этого не добьёшься.

Ло Чэндун безумно хотел вернуться в жизнь Линь Лочань, но эти чувства он вынужден был держать глубоко внутри. Они терзали его в бесконечные бессонные ночи.

— Сейчас я хочу лишь одного — чтобы она была здорова и в безопасности. Если что-то сможет сделать её счастливой, я сделаю всё возможное, чтобы это случилось, — даже если счастье ей подарит не он.

Лю Му похлопал Ло Чэндуна по колену и вздохнул.

В день отмены свадьбы Лю Му в ярости разгромил дом Ло, но тот молчал. В итоге Лю Му ушёл вместе с друзьями и целый месяц не выходил на связь с Ло Чэндуном.

Когда они снова встретились, Ло Чэндун выглядел измождённым, измождённым до крайности, с плохим психическим состоянием. Лю Му больше не стал его допрашивать и вернулся к нему, как и раньше, время от времени подшучивая. Но теперь он ясно чувствовал, какое тяжёлое бремя несёт его друг.

— У Сун Си сейчас есть свободное время? — внезапно спросил Ло Чэндун, нарушая немного тяжёлую атмосферу в кабинете.

Лю Му вскочил с дивана и отпрыгнул в сторону, глядя на Ло Чэндуна с недоверием.

— Ты чего задумал? Только не говори, что метишь на Си Си!

— О чём ты вообще думаешь?! — Ло Чэндун нахмурился и бросил на него раздражённый взгляд. — Просто если Сун Си не занята, пусть сходит с Лочань куда-нибудь погулять или пошопиться. Все расходы беру на себя.

Ло Чэндун помнил, как Линь Лочань с грустью говорила, что у неё почти нет друзей. Последние годы она провела за границей, и связи с прежними подругами практически не осталось.

Из всех, кого он знал, только Сун Си была с ней по-настоящему близка. Они часто ходили вместе по магазинам и в кафе. Каждый раз Линь Лочань возвращалась в приподнятом настроении и, обнимая Ло Чэндуна, ласково говорила ему комплименты.

Однажды он даже с притворной ревностью спросил:

— Ты с Сун Си счастливее, чем со мной?

Линь Лочань звонко рассмеялась и замахала руками:

— Это совсем не то! Просто мы с Си Си отлично понимаем друг друга, у нас схожий вкус в одежде, много общих тем, и с ней легко общаться.

Лю Му, немного успокоившись, снова сел на диван.

— Между вами всё кончено? Если есть шанс, действуй напрямую. Не повторяй моих ошибок.

В ответ снова последовало молчание Ло Чэндуна, и Лю Му больше не стал настаивать.

Перед уходом он обернулся:

— Ты сказал, что все расходы берёшь на себя. Это включает и траты Си Си?

— Да, — ответил Ло Чэндун, но добавил: — Если тебе неприятно, я могу не оплачивать её часть. Пусть платит твои деньги.

Лю Му топнул ногой.

— Наша Си Си — независимая и сильная женщина, она никогда не тратит мои деньги. Если ты хочешь оплатить её покупки — я только рад. Дарёному коню в зубы не смотрят. Кстати, она недавно приглядела себе ожерелье за семь цифр. Ради него взяла кучу новых ролей.

Смысл его слов был очевиден.

Ло Чэндун спокойно ответил:

— Считай моим.

Лю Му ушёл, довольный и весёлый.

К концу года поступили первые результаты первой фазы клинических испытаний. Линь Лочань внимательно проанализировала данные.

Специалисты компании Хань Юня тоже изучили результаты, и обе стороны остались довольны. Состояние пациентов значительно улучшилось, хотя ещё требовалось долгосрочное наблюдение за возможными побочными эффектами.

Компания Хань подготовила грандиозное новогоднее мероприятие: арендовала огромный зал, собрав туда несколько тысяч сотрудников. За ужином Хань Юнь упомянул, что хотел бы пригласить Линь Лочань на корпоратив.

Из-за совместной работы они стали общаться всё чаще и непринуждённее.

Линь Лочань улыбнулась:

— А в каком качестве мне идти на ваш корпоратив? Как генеральному директору? У меня ведь нет даже команды — я одна, как палец. Лучше уж какой-нибудь менеджер вашего отдела. Неудобно будет втюхиваться в такое крупное мероприятие.

— Позвольте спросить, не сочтёт ли госпожа Линь Лочань за честь выступить в качестве моей спутницы на этом вечере? — Хань Юнь смотрел ей прямо в глаза. За этот год девушка заметно расцвела, и теперь её улыбки стали появляться всё чаще.

Линь Лочань убрала улыбку. Её вопрос прозвучал слишком вольно. Она неловко кашлянула:

— Лучше не надо. Люди могут подумать, что между нами что-то есть.

— Тогда давай не дадим повода для слухов, — ответил Хань Юнь. — Ты не замужем, я не женат. Я давно восхищаюсь тобой. Дай нам шанс?

Это признание он давно держал в себе, но теперь, спустя столько времени, посчитал, что настал подходящий момент.

Линь Лочань не ответила прямо:

— В твоих словах есть неточность. Я была замужем. Сейчас я не «незамужняя», а «в разводе». Я не стыжусь своего прошлого и не считаю его чем-то постыдным или неприемлемым.

Хань Юнь на миг удивился, но тут же улыбнулся:

— Я не ошибся. Сейчас ты свободна. Что было до меня — неважно. У меня тоже была девушка. Разница между нами лишь в том, что у тебя было свидетельство о браке.

Линь Лочань оценила его искренность, но в вопросах чувств оставалась осторожной:

— Сейчас наше общение как друзей мне очень комфортно.

Это было ясным отказом идти дальше.

Хань Юнь кивнул — он понял. Не торопясь, он поправил формулировку:

— Тогда позволь пригласить на корпоратив мою хорошую подругу? Просто помоги мне сохранить лицо перед коллегами.

Последняя фраза рассмешила Линь Лочань.

— Ладно, пойду посмотрю, как проходят корпоративы в крупных компаниях.

Они весело закончили ужин, и Хань Юнь отвёз Линь Лочань домой.

Ло Чэндун после работы, как обычно, заезжал к дому, где жила Линь Лочань. Это стало его ежедневной привычкой. Он редко её встречал, но это его не смущало. Достаточно было увидеть тёплый жёлтый свет в окне — и в душе становилось спокойнее.

В тот вечер Линь Лочань вернулась домой, собрала волосы в хвост и надела ободок с кошачьими ушками. Затем тщательно убрала квартиру.

Обычно она старалась не мусорить, а раз в неделю делала генеральную уборку. Она снимала однокомнатную квартиру — небольшую, но вполне достаточную для одного человека, дешёвую и лёгкую в уборке.

Закончив уборку, она аккуратно завязала мешки с мусором. Поверх домашней одежды накинула тёплое пальто — на улице стоял лютый зимний холод.

Она собралась вынести мешки вниз, но, не заметив, захлопнула за собой дверь. Инстинктивно сунула руку в карман — и поняла, что ключи остались в другой куртке. Отчаяние накрыло её с головой.

Сначала она всё же вынесла мусор и правильно рассортировала его. Потом, стоя на холоде, достала телефон. Хозяйка квартиры оказалась вне города и посоветовала обратиться в управляющую компанию или вызвать мастера по вскрытию замков.

На улице было невыносимо холодно, и Линь Лочань вернулась в подъезд, топча ногами пол. Сначала она позвонила в управляющую компанию, а затем стала искать в телефоне службы вскрытия замков.

Именно в этот момент Ло Чэндун, подъезжая к дому, увидел через стеклянную дверь Линь Лочань в подъезде. Её лицо выражало тревогу и беспокойство. Он тут же заглушил двигатель, вышел из машины и вошёл внутрь.

Линь Лочань как раз звонила:

— Алло, вы служба по вскрытию замков? Меня случайно заперло дома. Не могли бы вы приехать и открыть дверь?

Ло Чэндун вошёл как раз в тот момент, когда она произнесла последние слова.

Линь Лочань почувствовала резкий порыв ветра и обернулась. Увидев Ло Чэндуна, она замерла.

Это была их первая встреча за четыре года, где он видел её в домашней обстановке.

Перед ним стояла девушка в ободке с кошачьими ушками, в просторной одежде и пушистых тапочках. Без макияжа, с чистым, красивым лицом и большими удивлёнными глазами. Но почти сразу она опустила взгляд, повернулась спиной и отошла в сторону.

В подъезде хоть и было отопление, но сквозь щели в двери проникал ледяной ветер. Линь Лочань крепче запахнула пальто. Под ним были лишь тонкие домашние штаны, и холодный воздух свободно проникал внутрь, заставляя её дрожать.

Ло Чэндун снял своё длинное чёрное пальто и протянул ей.

Линь Лочань резко обернулась и отстранила его руку, сбросив пальто на пол.

— Не нужно.

Она не хотела знать, зачем он здесь. Сейчас ей меньше всего хотелось находиться с ним в одном пространстве. Она развернулась и пошла к лифту, чтобы дождаться мастера у двери.

Ло Чэндун понял её намерение.

— В подъезде холодно. Садись в мою машину. Если не хочешь меня видеть — я не буду в ней. Ты просто согреешься внутри.

Линь Лочань покачала головой.

— Не надо.

Ло Чэндун начал волноваться.

— Лочань, простудишься — снова будет болеть живот. Не мучай себя. Я спрячусь, где ты меня не увидишь. Как только приедет мастер, я сразу уйду. Обещаю, не побеспокою.

Но Линь Лочань упрямо отказалась и вошла в лифт.

Ло Чэндун ничего не оставалось, кроме как, когда двери лифта уже почти закрылись, быстро накинуть ей на плечи своё пальто и выскочить наружу.

Он знал, что не может следовать за ней, и послушно отступил.

Он ждал внизу почти полчаса, пока не появился мужчина в униформе с сумкой за плечом.

— Вы из службы по вскрытию замков? — спросил Ло Чэндун.

Тот кивнул и сверился с заказом.

— Вы родственник госпожи Линь с квартиры 801?

— Я.

http://bllate.org/book/4287/441520

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода