× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод You Are My Destiny / Ты — моя судьба: Глава 27

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Когда она подошла к ресторану и огляделась у входа, первым, кого заметила, оказалась не Хань Юнь, а Сун Си. Взгляд её лишь скользнул в ту сторону и тут же отвёлся — задержался меньше чем на секунду.

Сун Си была не одна. Сегодня Ло Чэндун пригласил Лю Му и Сун Си поужинать, в первую очередь — ради Сун Си. Раньше он часто звал Лю Му на встречи, из-за чего те двое не могли побыть наедине. Этот ужин был своего рода извинением.

Кто бы мог подумать, что всё сложится так неудачно.

Линь Лочань не увидела Хань Юня и решила, что, наверное, ошиблась адресом. Она вышла на улицу и позвонила.

Хань Юнь ответил:

— Прости, пробки. Я забронировал кабинку номер три. Официантка проводит тебя туда. Подожди меня минут десять.

На самом деле опоздал не Хань Юнь — просто Линь Лочань пришла на пять минут раньше.

Она назвала имя Хань Юня, и официантка провела её в кабинку.

Зайдя внутрь, Линь Лочань достала телефон и занялась работой. Вдруг дверь открылась. Она подумала, что это Хань Юнь, и убрала телефон. Но, подняв глаза, увидела не его.

А старого знакомого.

Вошедший человек широко улыбнулся и раскинул руки:

— Лоло!

Линь Лочань встала, обошла стол и подошла ближе:

— Такой знаменитости не страшно разгуливать тут без охраны? Боюсь, тебя узнают.

Сун Си громко рассмеялась:

— Ты, наверное, не следишь за светской хроникой. Я уже официально подтвердила отношения с Лю Му. Каждый день выкладываю фото с ним — журналистам даже скучно стало писать обо мне. Хотя могла бы устроить пару громких романов, чтобы поднять рейтинг.

Линь Лочань действительно ничего об этом не знала и искренне сказала:

— Поздравляю.

Сун Си заметила её ещё в тот момент, когда та вошла в ресторан. Прикрывшись тем, что ей нужно в туалет, она незаметно выскользнула из-за стола.

Однако по выражению лица Линь Лочань Сун Си сразу поняла: та намеренно дистанцируется от всех, связанных с Ло Чэндуном. Поэтому она не задержалась и благоразумно ушла.

У двери Сун Си вздохнула с сожалением, покачала головой и ушла.

Вернувшись за стол, она небрежно спросила:

— Скажите мне, мужчины: что бы вы сделали, если бы случайно встретили бывшую девушку?

Лю Му коротко и чётко ответил:

— Сделал бы вид, что не знаю.

Сун Си кивнула в сторону сидевшего напротив:

— А вы, господин Ло?

Ло Чэндун вытер рот салфеткой:

— У меня нет бывших девушек.

Сун Си на секунду запнулась, но тут же, не сдаваясь, продолжила:

— Ладно, тогда другой вопрос: а если бы встретили бывшую жену?

Лю Му потянул Сун Си за рукав и многозначительно посмотрел на неё, давая понять: не трогай больное. Но Сун Си проигнорировала его и уставилась на Ло Чэндуна, требуя ответа.

Тот не стал уклоняться:

— Сделал бы вид, что воздух.

Эти слова заставили обоих собеседников переглянуться. Этот человек был слишком жесток. В нём не осталось ни капли человечности.

Сун Си даже по коже пробежал холодок — мурашки выступили сами собой.

На самом деле Ло Чэндун мысленно заменил вопрос на другой: «А если бы встретил бывшего мужа?»

Это был ответ за Линь Лочань. Точно такой же, как и в прошлый раз, когда они случайно столкнулись.

*

Хань Юнь наконец добрался до ресторана сквозь вечерние пробки. Правда, всё же опоздал. По дороге водитель чуть с ума не сошёл от его постоянных напоминаний. Хотя на самом деле Хань Юнь сам задержался и выехал позже.

Зайдя в кабинку, он принялся извиняться. Линь Лочань не придала этому значения — для неё это был просто смена места работы, никаких дел не сорвалось.

После ужина Хань Юнь достал документы и передал их Линь Лочань:

— Вот больницы, с которыми мы уже достигли предварительной договорённости. Посмотри, может, кого-то стоит исключить?

Линь Лочань очень серьёзно отнеслась к этому вопросу и внимательно проверяла каждый этап. Сразу оценить документы она не могла — нужно было поискать дополнительную информацию и провести комплексный анализ.

Поэтому она сказала:

— Я внимательно всё изучу и дам тебе ответ как можно скорее. Мне самой хочется как можно быстрее начать клинические испытания и получить данные.

Ло Чэндун к тому времени уже ушёл. Но когда Хань Юнь после ужина подошёл к стойке, чтобы расплатиться, ему сообщили, что счёт за эту кабинку уже оплачен.

Хань Юнь обернулся к Линь Лочань:

— Как так? Неудобно, когда дама платит за мужчину.

Линь Лочань подняла руки в знак протеста:

— Это не я. Я простая служащая без состояния — не могу себе позволить угощать господина Ханя в таком дорогом месте.

Она говорила правду, и Хань Юнь это знал. Он вложил деньги в проект именно ради неё самой.

Официантка пояснила:

— Счёт оплатила одна знаменитость. Сказала, что угощает госпожу Линь.

Линь Лочань кивнула:

— Понятно. Да, я только что встретила старого знакомого. Не знала, что она за меня заплатит.

Хань Юнь не стал настаивать:

— Значит, сегодня мне повезло благодаря госпоже Линь. В следующий раз обязательно приглашу тебя сам и обещаю не опоздать.

Они вышли из ресторана вместе. Как обычно, Хань Юнь велел водителю сначала отвезти Линь Лочань домой. Та хотела отказаться, но Хань Юнь сказал, что безопасность партнёра — их обязанность.

Линь Лочань больше не стала возражать и села в машину.

Однако она не заметила припаркованную напротив машину — ту самую, которую хорошо знала.

Водитель в ней всё это время не сводил глаз с входа в ресторан. И продолжал смотреть, пока Линь Лочань не села в машину Хань Юня.

Когда та тронулась, он приказал шофёру следовать за ней.

Водитель всё чаще недоумевал: поведение его босса становилось всё более странным. Если так интересуется, как живёт бывшая жена, почему бы просто не подойти и не спросить? Зачем устраивать эту тайную слежку?

Ещё за ужином, когда Сун Си задала вопрос про случайную встречу с бывшей женой, он сразу заподозрил, что та видела Линь Лочань. А её дальнейшее поведение только подтвердило догадку.

Поэтому после ужина он не спешил уезжать, а терпеливо подождал. И действительно — увидел знакомую фигуру. Но когда заметил, что она села в машину Хань Юня, его сердце мгновенно потяжелело.

Сидя на заднем сиденье, Ло Чэндун не отрывал взгляда от машины впереди, будто хотел прожечь в ней дыру.

Через полчаса та свернула в жилой комплекс. У ворот машина остановилась, Линь Лочань взяла сумку и вышла, поблагодарив водителя.

Когда та уехала, Ло Чэндун велел своему шофёру остановиться и вышел из машины.

Линь Лочань была в удобной обуви на плоской подошве — как всегда, твёрдо стояла на земле. Ло Чэндун шёл следом.

Сначала она не обратила внимания, но потом заметила, что шаги за спиной чётко повторяют её ритм — не приближаются, но и не отстают. Ей стало не по себе.

Прижав сумку к груди, она ускорила шаг. И тут же услышала, как и шаги позади стали быстрее.

Это окончательно её напугало.

Это был новый район, инфраструктура ещё не доделана: озеленение в процессе, фонарей почти нет. Линь Лочань почувствовала опасность и побежала.

До подъезда было ещё далеко. За все эти годы она так и не полюбила спорт. Пробежав немного, она уже задыхалась.

От внезапного бега и страха у неё в груди будто взорвалась бомба. Но она продолжала бежать, готовясь к худшему: одной рукой сжала сумку, чтобы использовать как оружие, и собралась крикнуть «Помогите!».

Ло Чэндун одним прыжком обогнал её и встал перед ней:

— Лоло, это я.

Линь Лочань едва не выругалась, но от нехватки воздуха даже говорить не могла. Сердце выскочило в горло от резкой остановки. Эти несколько минут чуть не убили её от страха.

Услышав этот голос, она опустилась на корточки и судорожно задышала, прижимая ладони к груди, чтобы успокоить сердце.

Ло Чэндун тоже присел рядом:

— Не бойся, это я.

Линь Лочань немного пришла в себя, оперлась на колени и встала. Не сказав ни слова, не взглянув на него даже мельком, она пошла прочь.

В тот самый момент, когда они должны были разминуться, Ло Чэндун протянул руку и сжал её тонкие, безвольные пальцы:

— Лоло, давай поговорим.

Линь Лочань не повернулась. Взгляд её был устремлён в пустоту — на маленький холмик рядом. Голос звучал ледяным спокойствием:

— Извините, меня зовут Линь Лочань, а не Лоло. Отпустите, пожалуйста.

Ло Чэндун на две секунды замер, но всё же разжал пальцы. Линь Лочань пошла дальше — без колебаний, без единого взгляда назад, даже не замедлив шага у двери подъезда.

Ло Чэндун не ушёл сразу. Он отступил на несколько шагов и поднял глаза вверх, пока в одном из окон не зажёгся свет. Он сосчитал этаж и только тогда уехал.

Дома Линь Лочань тщательно вымыла руки — особенно ту, за которую он держался. Мыла почти десять раз, пока не остановилась.

Кожа покраснела от трения.

Ло Чэндун вернулся домой, открыл сейф и достал дневник. Он перечитывал его снова и снова — теперь почти наизусть знал каждую строчку. Медленно анализируя записи, он всё больше убеждался, что именно он тот самый человек. Но это осознание не приносило облегчения — лишь горечь и боль.

На следующий день горничная увидела на его письменном столе переполненную пепельницу. Пепел и недокуренные сигареты даже высыпались на стол, оставив на красном дереве бледный след.

Через несколько дней Ло Чэндун вновь созвал совет директоров и окончательно утвердил решение о выходе компании на фармацевтический рынок. Он уже вёл переговоры с корпорацией Хань, чтобы расширить перспективы сотрудничества. Советники наконец начали проявлять гибкость.

Ло Чэндун знал: многие из этих старейшин шли рука об руку с его дедом. Иногда они были упрямы. Особенно в первые годы его правления — тогда они не давали ему покоя. От этого он часто не спал всю ночь. А бессонница, которая и до того мучила его, стала ещё хуже.

Именно тогда он и начал курить.

Линь Лочань дома тщательно изучила каждую больницу: проверила их репутацию, профильные отделения и типы пациентов, которых они принимали за последние годы. В итоге она исключила несколько учреждений, подробно обосновав каждый отказ, и отправила материалы Хань Юню.

Тот, получив письмо в три часа ночи, долго молчал, глядя на экран.

В приложении было несколько страниц аналитики — логичной, глубокой, лучше, чем от целого отдела в его компании.

Три года назад он видел эту девушку хрупкой и беззащитной — такой, что хочется оберегать. Теперь же она стала зрелой, уверенной, с лёгкой, но ощутимой силой, которая даже слегка поражала. Эта перемена лишь усилила ощущение: за этой твёрдой оболочкой скрывается мягкое, ранимое сердце.

После официального запуска проекта Хань Юнь устроил неформальную вечеринку в загородной вилле, чтобы поднять команде настроение.

Линь Лочань в тот день была занята и сказала об этом Хань Юню. Но тот не согласился:

— Вечеринка продлится до завтра. Как только освободишься, я пришлю за тобой машину.

Линь Лочань не стала искать новые отговорки и согласилась.

Когда она закончила дела, водитель уже ждал. По дороге к вилле она так устала, что уснула в машине. Очнулась только тогда, когда водитель уже остановился.

— Простите, — сказала она и вышла.

Тут только заметила: место показалось знакомым. Оглядевшись, она невольно бросила взгляд в сторону соседнего дома — и увидела на балконе второго этажа знакомую фигуру. Их взгляды встретились, и Линь Лочань тут же отвела глаза.

Хань Юнь, увидев её, поспешил навстречу:

— Ты ещё не ужинала? Как раз вовремя — все уже за столом. Идём.

Линь Лочань только успела сесть, как Хань Юнь снова встал — у входа появился кто-то ещё.

Раздался знакомый голос:

— Не возражаете, если сосед заглянет к господину Ханю перекусить?

Хань Юнь улыбнулся:

— Конечно, добро пожаловать! Небольшая корпоративная вечеринка — надеюсь, не сочтёте за недостаток гостеприимства.

Ло Чэндун без церемоний уселся на свободный стул рядом с Линь Лочань.

Все за столом замерли, глядя на него. Только Линь Лочань спокойно ела.

Ло Чэндун, как глава крупной корпорации, часто мелькал в новостях, а у компаний было сотрудничество — все его узнали.

Атмосфера стала неловкой, но Ло Чэндун разрядил обстановку:

— Не стесняйтесь. Я просто зашёл перекусить. Не хочу никому портить настроение.

Гости постепенно расслабились и вернулись к еде и разговорам.

http://bllate.org/book/4287/441518

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода