× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод You Are My Destiny / Ты — моя судьба: Глава 26

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она сильно похудела. Прежние белые, мягкие и пухленькие пальчики теперь покрывали выпирающие вены, а кости проступали под кожей, словно острые грани.

Лёгкий порыв ветра будто собирался сбить её с ног.

Подъехала вызванная машина. Линь Лочань открыла дверцу и села внутрь, ни разу за всё это время не удостоив его даже взглядом.

Ло Чэндун долго смотрел вслед уезжающему автомобилю, пока тот окончательно не исчез в потоке машин.

Сев в машину, она закрыла глаза, чтобы немного отдохнуть. Линь Лочань уже не была той девушкой, которую он помнил. В его сознании образ прежней Линь Лочань наложился на нынешний — и эти два облика упрямо отказывались совпадать.

Он потерял эту девушку.

Вернувшись домой, он зашёл в кабинет и запер дверь. Одна сигарета за другой — и вскоре пепельница снова наполнилась почти до краёв. До рассвета оставалось ещё слишком много времени. Он взял телефон и набрал номер:

— Пойдём выпьем.

Лю Му в этот момент был со своей девушкой. Новый фильм Сун Си наконец завершили, и сейчас пара наслаждалась уединённым временем вдвоём.

Он уже собрался раздражённо отказать, но Сун Си тихо прошептала:

— Иди, развлеки разведённого мужчину. А я пойду с подружками по магазинам.

Лю Му неохотно отпустил её из объятий и отправился на встречу.

Когда он пришёл в бар, Ло Чэндун уже пил.

Лю Му провёл рукой по волосам, закинул ногу на ногу и молча смотрел на собеседника холодным, оценивающим взглядом.

Ло Чэндун сделал большой глоток, поставил бокал на стол и поднял глаза:

— Не составишь компанию?

Лю Му покачал головой:

— Потом надо идти домой к Си Си.

Ло Чэндун помолчал немного:

— Сегодня я видел Лочань.

Нога Лю Му, до этого неторопливо покачивающаяся, резко замерла — но почти сразу снова зашевелилась.

— Она вернулась? И что дальше?

— Она изменилась.

Лю Му коротко фыркнул:

— После всего, что с ней случилось, странно было бы, если бы она осталась прежней.

Оба снова замолчали. Вокруг шумела компания, громко болтая и выпивая.

Сначала никто из них не обращал внимания — в баре такое случалось постоянно.

Но тут один из парней сказал:

— Ты, говорят, в последние годы здорово разбогател. Целыми днями торчишь в барах. Откуда у тебя столько денег?

Другой загадочно ответил:

— Конечно, у меня есть покровительница.

Остальные начали насмехаться:

— Её содержишь?

Тот презрительно бросил:

— Если бы меня содержали, мне пришлось бы усердно трудиться в постели. Это слишком утомительно. У моей покровительницы есть улики против неё самой. Стоит мне только попросить — и она тут же платит.

Это вызвало живой интерес у окружающих — все мечтали найти лёгкий способ разбогатеть.

— Расскажи подробнее!

— Всё просто. Несколько лет назад я в этом баре пытался познакомиться с одной девушкой-вокалисткой. Не вышло. А потом ко мне подошёл некто и предложил хорошее вознаграждение, если я просто прочитаю несколько фраз по бумажке. Я согласился — и с тех пор живу припеваючи.

Все заулюлюкали и стали требовать, чтобы он угостил всех выпивкой.

Ло Чэндун случайно повернул голову и увидел того парня, который самодовольно улыбался. Его зрачки резко сузились. Он со всей силы поставил бокал на мраморный стол — раздался резкий, неприятный звук. Лю Му вздрогнул от неожиданности.

Ло Чэндун встал и направился прямо к той компании. Лю Му, испугавшись неприятностей, поспешил за ним.

Ло Чэндун подошёл, схватил парня за воротник и резко поднял его с дивана.

— Повтори всё, что ты только что сказал, дословно. Ни слова лжи.

Парень растерялся от внезапного нападения и начал метаться глазами:

— Какое дело?

Ло Чэндун ещё сильнее стиснул воротник. Молодой человек замахал руками, показывая, что задыхается. Ло Чэндун продержал его так полминуты, затем отпустил и швырнул обратно на диван.

Тот, кашляя и судорожно вдыхая воздух, наконец поднял голову и бросил на Ло Чэндуна косой, скользкий взгляд.

Лицо Ло Чэндуна было мрачнее тучи:

— Скажёшь ещё одну ложь — и сегодня ты отсюда не выйдешь.

В его голосе звучала такая жестокость, что всем вокруг стало не по себе. Остальные, поняв, что дело принимает серьёзный оборот, быстро разбежались.

Ранее шумная компания осталась втроём. Лю Му наблюдал за происходящим и уже понял: сегодня этому парню несдобровать.

Молодой человек часто бывал в подобных местах и видел немало богатых клиентов. Даже по одному лишь часам на запястье Ло Чэндуна он понял: с таким лучше не связываться.

Поэтому он честно признался:

— Несколько лет назад я в этом баре пытался познакомиться с девушкой, которая здесь пела. Не получилось. Я думал, на этом всё кончилось. Но спустя время ко мне пришла одна женщина, дала денег и велела прочитать текст с бумажки. Я так и сделал. Вот и всё.

Лицо Ло Чэндуна потемнело, будто с него вот-вот потечёт вода. На висках вздулись жилы, а взгляд стал убийственным.

Лю Му невольно вздрогнул — он никогда раньше не видел Ло Чэндуна в таком состоянии.

Ло Чэндун достал телефон и холодно произнёс:

— Приезжай в бар.

Лю Му чувствовал, как от Ло Чэндуна исходит ледяной холод. Последние годы тот словно жил в аду — и заставлял страдать всех вокруг.

Линь Вань, получив звонок от Ло Чэндуна, сразу почувствовала неладное. За все эти годы он ни разу не связывался с ней. А сейчас в его голосе звучала такая ярость, будто она могла пронзить её даже сквозь телефон.

Сюй Юй в это время отсутствовала дома — ушла играть в маджонг, как она сама называла это «встречей».

На всякий случай Линь Вань зашла в кабинет, открыла сейф и положила в сумочку некий предмет.

Когда она приехала в бар, там оставались только двое. После звонка Ло Чэндун вызвал владельца заведения и велел освободить помещение — он снял бар целиком.

Ло Чэндун отправил Лю Му домой к девушке. Тот сначала колебался, но Ло Чэндун заверил, что просто хочет разобраться, а не убивать.

Линь Вань осторожно села, глядя на Ло Чэндуна. В полумраке бара его фигура наполовину терялась во тьме.

Взглянув на это мрачное, словно вырезанное из чёрного камня лицо, Линь Вань крепче сжала сумочку.

Она тихо окликнула:

— Господин Ло.

Ло Чэндун поднял веки и пронзительно, как ястреб, уставился на неё, затем кивнул молодому человеку:

— Повтори ей всё, что только что рассказал.

Линь Вань взглянула на парня и сразу поняла: дело плохо. Но она сохраняла хладнокровие — ведь у неё в руках имелся козырь, и паниковать не стоило.

Ло Чэндун спросил:

— Линь Вань, объясни мне это дело. И скажи, какие из тех документов, что ты мне тогда передала, были подделаны?

Получив те бумаги, Ло Чэндун опасался обмана и тщательно проверил их через своих людей. Несколько ключевых документов подтвердились, и он поверил в правдивость всей истории. Тогда он был уверен, что Линь Вань не посмеет его обмануть. Оказалось, он ошибся.

Линь Вань выпрямила спину:

— Вся та информация была получена мной через частного детектива после долгих поисков. Я ничего не выдумывала — всё правда. Я не осмелилась бы фальсифицировать документы.

Ло Чэндун глухо проговорил:

— Тогда объясни вот это.

Линь Вань взяла себя в руки:

— То, что рассказал этот человек, действительно расходится с тем, что было на самом деле. Но я не выдумывала факты — просто воспользовалась его словами, чтобы донести до вас правду. Иначе у меня не было бы доказательств.

Ло Чэндун сдерживал бушующую внутри ярость:

— Какую правду?

Линь Вань усмехнулась:

— Правду о том, что Линь Лочань специально приблизилась к вам. Подумайте сами, господин Ло: Линь Лочань — дочь главы клана Линь. Независимо от того, как я и моя мать к ней относились, она вряд ли дошла бы до того, чтобы петь в баре. Даже если бы она и хотела попробовать себя в пении, почему именно в этом баре — ведь вы здесь бываете чаще всего?

Ло Чэндун медленно переваривал смысл её слов:

— То есть ты хочешь сказать, что Линь Лочань знала меня раньше и специально искала встречи?

Линь Вань замерла — боясь навлечь на себя гнев, она не осмелилась продолжать:

— Похоже на то.

Ло Чэндун резко повернулся:

— «Похоже»?

Линь Вань пояснила:

— Мать Линь Лочань хорошо знала вашего отца, и их связывали тесные отношения. Поэтому вполне возможно, что она вас знала.

— А ты проверяла, не куплю ли я завтра корпорацию Линь?

Лицо Линь Вань мгновенно побледнело. Она сделала усилие, чтобы взять себя в руки:

— Господин Ло, давайте заключим сделку. У меня есть ещё доказательства того, что Линь Лочань знала вас раньше. Вы обещаете не трогать корпорацию Линь и не бить лежачего.

На самом деле корпорация Линь уже давно держалась на последнем дыхании, оставшись лишь пустой оболочкой. Ло Чэндуну она, возможно, и не была нужна.

Ло Чэндун не колеблясь ответил:

— Хорошо. Но на этот раз ты отдашь мне всё, что у тебя есть. Иначе последствия будут куда серьёзнее, чем угроза корпорации Линь.

Он рассуждал так: Линь Вань прожила под одной крышей с Линь Лочанью более десяти лет и знает её лучше других. Значит, её «доказательства» могут оказаться полезными.

Линь Вань открыла сумочку и вынула несколько потрёпанных тетрадей в твёрдых обложках:

— Линь Лочань с детства вела дневник. Вот её записи.

Когда Линь Лочань в спешке покинула дом, она забыла свои юношеские дневники. Хотя и спрятала их тщательно, а записи велись довольно завуалированно, позже она вспомнила об этом — но было уже поздно: дневники попали в руки Линь Вань.

После ухода Линь Лочань Линь Вань тщательно обыскала её комнату. Сейчас то помещение превратилось в чулан для старого хлама, покрытого толстым слоем пыли.

Ло Чэндун взял дневники, проверил почерк и убедился, что это действительно записи Линь Лочань. Он крепко сжал тетради в руках, встал и вышел.

Сев в машину, он включил фары. Тусклый свет фар смешивался с прерывистым мерцанием уличных фонарей, и салон то погружался во тьму, то вновь озарялся светом.

Ло Чэндун открыл самый старый дневник и читал до тех пор, пока водитель не остановился у подъезда. Он даже не собирался выходить. Водитель несколько раз оглядывался назад, желая напомнить, но не решался.

Наконец Ло Чэндун поднял глаза и сказал:

— Можешь ехать домой.

Водитель, получив разрешение, вышел из машины.

Ло Чэндун читал дневники до глубокой ночи. Голова раскалывалась, а настроение то взмывало вверх, то падало в пропасть. Когда он дочитал всё до последней строчки, за окном уже занимался рассвет.

Закрыв глаза, он пытался вспомнить все возможные моменты, когда мог встретиться с Линь Лочанью в прошлом, — но не находил ни одного. Никаких следов.

Через долгое время он вышел из машины, вошёл в дом, поднялся в кабинет и тщательно обыскал каждый уголок: книжные полки, ящики, шкафы — всё перебрал, но дневников там не оказалось.

Он смутно припоминал, что Линь Лочань как-то упоминала о ведении дневника, но сейчас не мог вспомнить ни времени, ни обстоятельств, ни даже, в чём она его вела.

В итоге он положил дневники Линь Лочань в сейф.

На следующее утро Ло Чэндун принял холодный душ и отправился в офис.

Сегодня должно было состояться важное совещание, но он всё время отсутствовал мыслями, и в результате никаких решений принято не было.

Выходя из зала заседаний, сотрудники недоумевали: все подготовились основательно, ждали только команды к действию — а вместо этого получили полный вакуум.

Вернувшись в кабинет, Ло Чэндун подошёл к панорамному окну, заложил руки за спину и нахмурился.

В дневниках Линь Лочань действительно упоминалось, что с подросткового возраста она тайно влюблена в одного юношу. Однако описаний было крайне мало. Ло Чэндун сравнил каждую деталь с самим собой — и не нашёл совпадений.

Он не был уверен и мучился сомнениями. Ему хотелось верить, что тот юноша — он сам, но в то же время он боялся, что это действительно так.

В последнее время Линь Лочань часто навещала Хань Юня, обсуждая с ним дальнейшую работу. Ей также предстояло согласовать детали с Сюй Сэньмяо. Хотя тот с самого начала заявил, что лишь вложит деньги для регистрации компании, а всем остальным займётся она сама — он намерен быть «беззаботным акционером».

За годы за границей Линь Лочань не только завершила докторскую программу, но и получила степень в области управления бизнесом. По сравнению с Сюй Сэньмяо, она действительно разбиралась в делах гораздо лучше.

Через полмесяца договор был подготовлен, и стороны официально заключили партнёрство. Группа Хань обязалась связаться с медицинскими учреждениями, набрать пациентов и организовать клинические испытания. Линь Лочань отвечала за проектирование, сбор и анализ данных.

Спустя некоторое время Хань Юнь договорился с медицинскими центрами, готовыми провести клинические испытания, составил список и решил обсудить его с Линь Лочань. На этот раз он выбрал не офис, а ресторан.

Линь Лочань вышла из лаборатории и сразу села в такси, направляясь в ресторан.

http://bllate.org/book/4287/441517

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода