× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод You Are My Destiny / Ты — моя судьба: Глава 25

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ло Чэндун, безо всякого предисловия, бросил:

— Сегодня день рождения Лочань.

Лю Му едва не выдал то, что уже вертелось на языке, но вовремя сдержался и проглотил слова.

— Если ты скучаешь по ней и хочешь всё вернуть — иди к ней.

Ло Чэндун ничего не стал пояснять:

— Пей поменьше. Я повесил.

Он подошёл к двери, взял пальто и вышел. Сел за руль и начал бесцельно кататься по городу. Везде — пары: целуются, обнимаются, смеются без оглядки.

Проезжая мимо цветочного магазина, он остановился, зашёл внутрь и выбрал множество роз. Аккуратно уложил их в багажник. Потом поехал искать следующий магазин — и так снова и снова, пока багажник и заднее сиденье не оказались полностью забиты цветами.

Покружив по городу ещё долго и не найдя больше ни одного цветочного, он наконец поехал домой.

Вернувшись, снял пальто, снял часы, закатал рукава и принялся заносить цветы в дом. Много раз выходил и входил, пока наконец не перенёс всё. Достал множество ваз — и одну за другой наполнил водой, расставляя по всем комнатам и углам.

Эти вазы он собирал годами. Среди них были и те, что он выкупал на аукционах за баснословные суммы. Однажды Лю Му увидел, как он без устали поднимал номер на торгах ради одной лишь вазы, и удивился:

— С каких это пор у тебя появился такой интерес?

— Лочань любит цветы, — тихо ответил Ло Чэндун этими пятью словами. Он до сих пор помнил, как она однажды поставила огромный букет роз в рисовую бочку.

Когда он закончил, уже наступила глубокая ночь.

Но сна не было ни в одном глазу. Он даже не помнил, когда в последний раз нормально выспался. За окном всё покрылось белой пеленой — снег прикрыл всю грязь и уродство, будто мир изначально и должен был выглядеть именно так.

Выйдя из кабинета, он не пошёл в спальню, а направился на кухню.

Достал телефон и стал искать рецепт торта. От замешивания теста до взбивания белков — он увлечённо возился один. Прислуга, услышав шум, вышла из комнаты, решив, что хозяин захотел ночью чего-нибудь сладкого, и предложила помочь.

Ло Чэндун, не переставая взбивать белки, сказал:

— Идите отдыхать. Я сам справлюсь.

Два повара переглянулись и, прижавшись друг к другу, потихоньку вернулись в свои комнаты. Они уже давно перестали понимать многие поступки хозяина этого дома.

После множества неудач ему наконец удалось испечь небольшой торт и украсить его клубникой.

Затем он аккуратно вывел кремом надпись: «Лочань, с днём рождения!»

Когда он поднял глаза, за окном уже занимался рассвет. Алые лучи зари отражались в белоснежном снегу, режа глаза.

Он принял душ, надел чёрно-белый костюм, достал запонки, повязал галстук и отправился в компанию.

Когда-то Линь Лочань захотела завязать ему галстук и попросила научить. Ло Чэндун терпеливо показывал ей, как это делается, но у неё никак не получалось. Она даже разозлилась:

— Как ты, взрослый мужчина, вообще научился завязывать галстук? Точно не женщина тебя учила?

Ло Чэндун взял её пухленькие ладошки в свои, лёгким поцелуем коснулся её слегка надутых розовых губок и, улыбаясь, снова показал, как нужно обводить, протягивать и затягивать. Наконец получилось хоть что-то похожее на галстук.

— Лю Му меня научил, — сказал он.

— Тогда он точно учился у женщины! Завтра пойду жаловаться Си Си, — фыркнула она. — Вы, мужчины, такие!

Ло Чэндун согласился:

— Иди жаловаться. Лю Му и правда заслужил наказания.

Линь Лочань громко рассмеялась:

— Вот и вся ваша мужская дружба!

Утром прислуга, увидев в холодильнике торт, тихо вздохнула. Раньше в этом доме тоже звучал смех. Но теперь всё изменилось.

В конференц-зале корпорации Ло Чэндун стоял перед акционерами и рассказывал о будущих направлениях инвестиций компании.

Рукава белой рубашки были небрежно закатаны, обнажая крепкие предплечья. Одной рукой он держал в кармане, другой уверенно водил лазерной указкой, подробно излагая свой анализ фармацевтического сектора — от первоначальных вложений до прогнозируемой прибыли.

Закончив выступление, он оперся обеими руками о стол и подвёл итог:

— Фармацевтика — это ключевое направление будущего, самое прибыльное и перспективное. Сейчас многие компании уже входят в эту отрасль, чтобы получить свою долю рынка. Мы обязаны как можно скорее занять свою позицию.

В зале воцарилась тишина. Все нахмурились, никто не спешил высказываться. Раньше решения Ло Чэндуна почти всегда принимались единогласно — и всегда приносили прибыль.

Хотя все понимали, что потенциальная прибыль огромна, у корпорации Ло нет опыта в этой сфере. А значит, начальные вложения будут колоссальными, а вместе с ними — и риски.

Ло Чэндун мрачно оглядел присутствующих, выпрямился и сказал:

— На сегодня всё. Подумайте, изучите ситуацию. Вернёмся к этому позже.

На самом деле эти слова означали, что его полугодовые усилия оказались недостаточными, чтобы убедить этих людей, привыкших к комфорту и стабильности, идти на риск.

Выйдя из зала, он обратился к Фан Чжэ:

— Запиши мне встречу с Хань Юнем из корпорации Хань.

Вернувшись в кабинет, он подошёл к панорамному окну и уставился на плотный слой смога за стеклом — густой, непроницаемый, полностью заслонивший привычный пейзаж. Этот туман будто заточил его в четырёх стенах офиса.

***

Через три года Линь Лочань вернулась на родину. Ступив на родную землю, она почувствовала, как под ногами стало надёжнее. Заселившись в отель и немного отдохнув, она отправилась на встречу.

Несколько дней подряд она вела переговоры с разными инвесторами.

В этот раз она пришла в элитный ресторан, чтобы встретиться с новым потенциальным партнёром.

Усевшись за стол, она всё время чувствовала, что собеседник ей знаком, но никак не могла вспомнить, где они встречались. Наконец неуверенно спросила:

— Извините, мы раньше не виделись?

Мужчина, раскачивающий бокал с красным вином, замер и пристально посмотрел ей в глаза. У него была аккуратная стрижка ёжиком и красивые миндалевидные глаза с приподнятыми уголками. Он медленно произнёс:

— Когда ты улыбаешься, весь мир принадлежит тебе.

Воспоминания Линь Лочань мгновенно ожили. Она радостно улыбнулась:

— Зонт!

И подняла бокал:

— Спасибо.

Перед ней был тот самый человек, который в дождливый день на берегу Хуанпу протянул ей зонт, попросив взамен лишь её улыбку.

Отхлебнув вина, Линь Лочань сразу перешла к делу:

— Простите, у меня мало времени. Может, сразу перейдём к обсуждению сотрудничества?

Собеседник ответил:

— Прежде чем говорить о делах, давайте представимся.

Хотя они уже знали имена друг друга — ранее общались онлайн.

— Госпожа Линь, здравствуйте. Меня зовут Хань Юнь, — сказал он и протянул руку.

Линь Лочань пожала её:

— Здравствуйте, я Линь Лочань.

Затем она рассказала о патенте на новое лекарство от болезни Альцгеймера, разработанное ею за границей. Доклинические испытания на животных уже завершены, но для трёхфазных клинических испытаний нужны огромные средства и время — с этим она не могла справиться в одиночку.

Хотя после возвращения она и основала компанию вместе с Сюй Сэньмяо, у них не хватало ресурсов для завершения клинических испытаний. Поэтому она искала партнёров.

Линь Лочань передала подготовленные документы, включая патент. Её научный руководитель тогда отказался от соавторства — ведь весь проект, от идеи до реализации, был полностью её собственным.

Хань Юнь пробежался глазами по бумагам и поднял взгляд:

— Вы ещё встречаетесь с другими инвесторами?

— Да, в последнее время общаюсь с разными сторонами, но пока никто не дал чёткого ответа, — честно призналась она.

Хань Юнь слегка постучал пальцами по столу, задумался на мгновение и решительно сказал:

— Я дам вам чёткий ответ прямо сейчас. Моя компания полностью возьмёт на себя проведение клинических испытаний вашего препарата. Договор подготовят и вышлют вам в ближайшее время.

Линь Лочань глубоко вдохнула, но в глазах мелькнула неуверенность.

Хань Юнь заметил это:

— Сомневаетесь в наших возможностях?

— Нет-нет, конечно нет! Ваша компания — лидер в фармацевтике. Я даже не надеялась на сотрудничество с вами. Просто… разработка новых лекарств сопряжена с огромными рисками. Может, стоит привлечь ещё несколько партнёров, чтобы распределить риски?

Хань Юнь усмехнулся:

— Не нужно. Оценку рисков проведём сами. Мы способны выдержать неудачу.

Он не преувеличивал: его компания специализировалась именно на разработке новых препаратов и последующих исследованиях после выхода на рынок. У них было немало успешных проектов, но и провалы случались. В целом же компания неуклонно росла и укрепляла позиции.

Линь Лочань снова подняла бокал и улыбнулась:

— Тогда за сотрудничество!

Хань Юнь ответил четырьмя словами:

— Жду нашего сотрудничества.

Они приятно поужинали, и Хань Юнь предложил подвезти её до отеля.

С тех пор как она вернулась, ни одного дня не проходило без дел. Как и последние три года — почти без выходных.

Лёжа в номере, она почувствовала головную боль, мешающую сосредоточиться. Достала из сумки таблетку, проглотила и стала ждать, пока боль утихнет.

Постепенно она уснула. Проснулась в четыре утра. Сна больше не было. Умывшись, она снова села за работу.

Прожив несколько дней в отеле, Линь Лочань сняла квартиру, быстро обустроилась и переехала.

В этот день она пришла в компанию Хань Юня, чтобы обсудить договор.

В кабинете Хань Юня уже был посетитель — тоже обсуждали сотрудничество. Основные вопросы уже решили, теперь беседовали о тенденциях в отрасли.

Хань Юнь налил гостю чай:

— Господин Ло, ваш шаг — войти в фармацевтику — очень своевременный. Всё больше компаний смотрят в эту сторону. Конкуренция будет только расти.

Ло Чэндун не стал спорить:

— Мы только начинаем. В этой сфере нам ещё многому предстоит учиться у вас. Надеемся на дальнейшее сотрудничество.

Они вежливо обменялись любезностями.

Через некоторое время Хань Юнь взглянул на часы:

— Простите, господин Ло, у меня назначена ещё одна встреча. Продолжим в другой раз.

Ло Чэндун встал и вышел из кабинета, направляясь к лифту.

Двери лифта открылись. Ло Чэндун сделал шаг вперёд — и замер на две секунды, прежде чем ступить внутрь.

Линь Лочань вышла из лифта с невозмутимым лицом, будто воздуха перед ней не существовало. Она даже не взглянула в его сторону.

Они прошли мимо друг друга.

Секретарь Хань Юня подошла и вежливо сказала:

— Вы, наверное, госпожа Линь Лочань? Господин Хань ждёт вас в кабинете.

— Да, это я. Спасибо, — ответила она.

Ло Чэндун не спешил заходить в лифт. Он слегка повернулся и посмотрел вслед уходящей фигуре. В висках застучало.

Она стала ещё худее, чем три года назад. Вся её осанка излучала холодную, собранную решимость.

Вернувшись в машину, Ло Чэндун оперся локтем на подоконник, прижал пальцы к виску и раздражённо расстегнул галстук, потом и верхнюю пуговицу рубашки.

Но дискомфорт не проходил. Он резко сорвал галстук и швырнул его на соседнее сиденье. Водитель в зеркале заднего вида наблюдал за происходящим и не смел даже дышать. Последние три года все вокруг Ло Чэндуна ходили по лезвию бритвы.

— Отмени все мои встречи на сегодня — и днём, и вечером, — приказал он по телефону.

Перед тем как войти в кабинет, Линь Лочань собралась с мыслями. За эти годы она научилась прятать чувства глубоко внутри, оставаясь внешне спокойной и невозмутимой.

В переговорной она озвучила замечания по полученному проекту договора — предварительно проконсультировавшись с юристом.

Хань Юнь подробно разъяснил все спорные моменты. В итоге, по её просьбе, внесли несколько правок, и договор был практически согласован.

В конце Хань Юнь встал:

— Давайте поужинаем в честь этого?

Линь Лочань улыбнулась и покачала головой:

— Извините, у меня сегодня ещё дела. Давайте в другой раз.

Выйдя из здания с ноутбуком и папкой, она направилась к обочине, чтобы вызвать такси. Склонившись над телефоном, она вдруг заметила перед собой чёрную тень. Подняла глаза — и увидела Ло Чэндуна. Он стоял прямо, безупречно одетый, даже волоски на голове были уложены идеально.

Взгляд Линь Лочань мгновенно потемнел. Она снова опустила глаза.

— Лочань, — тихо окликнул он.

Она по-прежнему смотрела в экран телефона, делая вид, что не слышит.

— Куда тебе ехать? Подвезу, — сказал Ло Чэндун, глядя на её макушку. Её прядь выбилась из причёски, и он потянулся, чтобы поправить её.

Но едва он поднял руку, Линь Лочань подняла голову. Её глаза были ещё мрачнее, чем в первый раз, когда они встретились.

— Не надо, — холодно и чётко произнесла она.

Ло Чэндун замолчал. Он встал рядом и стал ждать такси вместе с ней, не отводя от неё взгляда.

http://bllate.org/book/4287/441516

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода