× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод You Are My Destiny / Ты — моя судьба: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Однажды вечером Ло Чэндун задержался на деловой встрече и вернулся довольно поздно.

Когда он вошёл в спальню, Линь Лочань уже крепко спала, но, услышав шорох, с трудом приоткрыла глаза и спросила:

— Нужно, чтобы я посидела с тобой и поговорила?

Она отлично помнила о своей задаче.

— Нет, спи дальше.

Линь Лочань почти сразу снова заснула, но ей почудилось, будто по пояснице что-то ползает. Раздражённая, она машинально отмахнулась рукой.

Через некоторое время она открыла глаза и увидела на талии чужую руку, хотя лежавший рядом человек был с закрытыми глазами. Она решила, что это ей привиделось, и снова закрыла глаза.

Но вскоре всё повторилось. После нескольких таких эпизодов она мысленно распрощалась со стариком Чжоу Гуном — своим покровителем снов — и решила, что пора расстаться.

Сомнений не оставалось: это не галлюцинация, а виновник лежит рядом. Ей даже захотелось схватить подушку и прикончить его.

Руки опередили разум: она схватила подушку и швырнула. Однако та была перехвачена и отброшена в сторону.

Ло Чэндун прищурился:

— Характерец у тебя, однако.

Какое тут отношение к характеру?! Ты не даёшь спать, третий раз подряд! Кто это вытерпит?!

Линь Лочань в ярости села на кровати:

— Ладно, я расскажу тебе сказку, чтобы ты уснул.

Ло Чэндун неспешно произнёс:

— Можно и без сказки. Есть и другой способ.

Увидев в его глазах знакомый тёмный, томный взгляд, Линь Лочань вздрогнула и предложила:

— Давай я лучше расскажу тебе сказку. Буду рассказывать, пока ты не заснёшь.

— Не надо. Спи. Больше не буду тебя будить.

Линь Лочань чуть не закатила глаза. Кто ещё может быть таким скучным?!

— Ты точно уснёшь?

Ло Чэндун ответил:

— Побудь со мной пять минут. Это моё верное лекарство.

Линь Лочань, будучи умной девушкой, обдумала его слова и вдруг осенило:

— Ло Чэндун, ты согласился жениться на мне из-за моей талии?

Ло Чэндун положил одну руку за голову, а другую продолжал держать на спине Линь Лочань — кожа её была нежной, как жемчуг, и такой приятной на ощупь, что не хотелось отпускать.

— Не совсем точно.

— А?! Неужели ты не из-за страсти?

Произнеся это, Линь Лочань почувствовала, как сердце её заколотилось, и в груди вспыхнула доселе неведомая надежда.

— Есть и другие части тела, кроме талии.

С этими словами он повернул голову и прошептал ей на ухо два слова.

Лицо Линь Лочань мгновенно покраснело, как спелый помидор. Но вместе с румянцем пришло и разочарование. Жизнь, как всегда, не оправдывает ожиданий.

Однако вскоре она успокоилась: по крайней мере, их общение стало намного легче, чем раньше. Она больше не чувствовала себя скованной и не боялась каждого своего шага.

Ло Чэндун перестал её дразнить и похлопал по постели рядом:

— Ложись, спи.

Тан Синьчэн: два слова, которые произнёс Ло Чэндун, можно найти в первой главе~

Да, у этого мужчины есть некоторые особые пристрастия.

Не забудьте добавить в избранное!

Ах да, следующая книга — «Снова с тобой, и снова радость», уже в моём профиле. Это сладкая история.

Автор собирается устроить сладкую бурю: сплошной сахар! История о хулигане, скрытном и дерзком мужчине, который бесконечно балует умницу-девушку. А главная героиня — настоящий учёный: аспирантура, докторантура, всё подряд! Потому что мне хочется сладостей!

В тот день после занятий Линь Лочань радостно помчалась в лабораторию и весело сказала Сюй Сэньмяо:

— Сюй-гэ, есть ли для меня какая-нибудь работа?

Сюй Сэньмяо взглянул на лабораторный стол, указал на стопку пустых коробок для наконечников пипеток, открыл шкаф, достал пакет с наконечниками и положил на стол:

— Надень халат, маску и перчатки. Заполни эти коробки наконечниками соответствующего размера.

Линь Лочань с удовольствием занялась заполнением и заодно спросила:

— Сюй-гэ, у меня вопрос. Эти коробки ведь изначально продаются уже заполненными наконечниками, верно? Почему бы не покупать готовые, а не заполнять их вручную?

Сюй Сэньмяо невозмутимо ответил:

— Потому что бедные.

Коробки можно использовать многократно, а наконечники — одноразовые расходники.

Линь Лочань подняла на него глаза:

— У нашей лаборатории такие проблемы с финансами?

— Да, финансирование напряжённое. Профессор Сюэ сейчас подаёт заявку на грант, но у нас мало публикаций, так что перспективы не очень.

Линь Лочань опешила. Пока она собиралась что-то сказать, Сюй Сэньмяо спокойно добавил:

— Но ничего страшного, я скоро заканчиваю учёбу.

Линь Лочань чуть не поперхнулась:

— Но, Сюй-гэ, мне ещё три года учиться!

В этот момент в лабораторию вошла старшая сестра по лаборатории Фан Цзин. Она не выдержала и рассмеялась:

— Младшая сестра, не пугайся. Сюй-гэ просто подшучивает над тобой. Профессор Сюэ обязательно получит грант, лаборатория будет работать.

Линь Лочань облегчённо кивнула:

— Хорошо.

После того как она заполнила все коробки, Сюй Сэньмяо велел ей взять их вместе с индикаторными полосками и повёл в стерилизационную комнату, чтобы показать, как проводить автоклавную обработку.

Он терпеливо объяснил всё один раз, а затем предложил ей самой всё повторить. К счастью, процедура была простой, и Линь Лочань, обладая хорошими практическими навыками, быстро освоилась.

— После автоклавирования вынь коробки, поставь в сушильный шкаф, а потом отнеси в лабораторию, — дал указания Сюй Сэньмяо и вернулся к своим экспериментам.

Иногда Линь Лочань задерживалась в лаборатории допоздна. Ло Чэндун возвращался домой, не находил её и слегка хмурился, но ничего не говорил и уходил в кабинет.

В тот день, закончив занятия, она почувствовала себя неважно и вышла за ворота университета, чтобы вызвать такси. Рядом с воротами стоял автомобиль, из которого опустилось стекло, и чья-то рука помахала:

— Линь Лочань!

Она обернулась, узнала голос, но не захотела отвечать и осталась стоять на месте. Приложение показывало, что такси приедет только через десять минут — час пик.

Линь Вань потеряла терпение, вышла из машины. Её образ выглядел комично: зимний вечер, уже темнело, а на ней — тёмные очки, будто она какая-то безымянная звёздочка.

Сняв очки, она крутила их на пальце и, постукивая каблуками, медленно подошла:

— Это разве не моя сестра-аспирантка? Неужели, ещё не окончив учёбу, уже не узнаёшь младшую сестру?

Линь Лочань молчала, продолжая смотреть в телефон.

Линь Вань перестала ходить вокруг да около и с презрением фыркнула:

— Линь Лочань, каково это — выйти замуж за человека, о котором мечтала всю жизнь?

Линь Лочань спокойно убрала телефон, но её рука слегка дрожала.

— Мои дела тебя не касаются.

Линь Вань насмешливо улыбнулась:

— Раз не хочешь говорить, я сама угадаю. Ты годами тайно влюблена в Ло Чэндуна, а теперь случайно вышла за него замуж. Но он ведь ничего об этом не знает, верно? Значит, он и не будет тебя жалеть. Тебе, наверное, ещё хуже?

— Зачем ты так мучаешься? В семье Линь тебя бы не обидели, выдали бы замуж с почётом. А сейчас ты просто золотая птичка в клетке Ло Чэндуна. Он ведь даже не знакомит тебя с друзьями и семьёй.

Линь Лочань молчала, бледная как бумага. Ветер растрепал её волосы.

Линь Вань продолжала:

— Думаю, ты боишься, что Ло Чэндун узнает, как долго ты за ним следила. Ведь он терпеть не может, когда женщины приближаются к нему с корыстными целями. Так что береги свою тайну. Хотя… если я разозлюсь, вполне могу ему всё рассказать.

Линь Лочань подняла глаза и взглянула на неё:

— Ты слишком много о себе воображаешь. Откуда ты знаешь, что я влюблена? Из моего дневника? Ты хоть раз видела там его имя или фото? Ничего подобного нет. Без доказательств твои слова для него — пустой звук. Лучше потрать время на то, чтобы найти себе покровителя, который будет держать тебя как золотую птичку.

Несколько дней назад Линь Лочань заходила в дом Линь, чтобы забрать свой дневник, оставленный в комнате при поспешном уходе. Но на этот раз её комната превратилась в склад, и, перерыть всё, она так и не нашла дневник.

Линь Вань сделала шаг вперёд, разъярённая, и потянулась к ней.

Линь Лочань развернулась и ушла, бросив на прощание:

— Кстати, чтобы стать золотой птичкой, нужны определённые качества. Боюсь, ты им не соответствуете.

Линь Вань смотрела ей вслед взглядом, способным убить. Линь Лочань села в подъехавшее такси и уехала.

В машине она наклонилась вперёд, закрыла лицо руками и заставила себя успокоиться. Эта мать с дочерью были её кошмаром с детства. Приходилось постоянно быть настороже.

Даже в дневнике она никогда не записывала свои чувства прямо. Всё было замаскировано под вымышленные рассказы — абстрактные, туманные записи, по которым невозможно было ничего понять.

Дома Линь Лочань попыталась сосредоточиться на подготовке к следующему выступлению, но ни одно слово не шло в голову. На этот раз она не пошла в гостиную, а осталась в гостевой комнате, чтобы побыть одна.

Когда Ло Чэндун вернулся, он не увидел Линь Лочань и подумал, что она сегодня не приедет. Он ушёл в кабинет и пробыл там до поздней ночи.

Вернувшись в спальню, он обнаружил, что на кровати уже спит кто-то.

Только сейчас он осознал, что Линь Лочань никогда не проверяла, где он и чем занят. Она лишь сообщала, если не сможет вернуться домой. Во всём остальном, кроме постели, у них почти не было общения.

Ло Чэндун сел на край кровати и смотрел на профиль девушки, поправив ей прядь волос, соскользнувшую на лицо. В голове роились мысли, но ни одна не находила выхода.

Спящая вдруг проснулась, прижимая живот. Линь Лочань мысленно воскликнула: «Всё пропало!»

Ло Чэндун увидел, как она нахмурилась:

— Я тебя разбудил?

Она покачала головой:

— Нет, мне нехорошо.

Она быстро встала и пошла в ванную. Вернувшись, накинула халат и направилась на кухню.

Ло Чэндун наблюдал за всем этим и спросил:

— Что случилось?

— Болит живот. Нужно принять таблетку.

Обезболивающее сильно раздражало желудок, поэтому перед приёмом нужно было что-нибудь съесть.

Менструация началась внезапно. Её цикл всегда был нерегулярным: иногда шёл подряд несколько месяцев, иногда пропускал по полгода. С подросткового возраста она страдала от сильных болей.

Линь Лочань спустилась на кухню, съела два ломтика хлеба, достала из сумки таблетки и запила их.

Ло Чэндун вошёл на кухню и подал ей стакан горячей воды.

— Спасибо.

Он некоторое время молча смотрел на неё, затем молча ушёл наверх.

Ночью Линь Лочань спала беспокойно, ворочалась. Но в любой момент на её животе лежала тёплая большая ладонь. Раньше эта рука обычно обнимала её за талию.

Проснувшись среди ночи, Линь Лочань смотрела в потолок, чувствуя растерянность и не зная, что делать дальше.

На следующее утро, завтракая вместе, Ло Чэндун сказал:

— Сегодня останься дома и отдыхай.

— Ничего, скоро экзамены, много дел.

Близился конец года, и по многим предметам предстояли зачёты.

Ло Чэндун помолчал:

— Ты можешь жить в общежитии, не нужно ездить туда-сюда.

Линь Лочань не ответила прямо:

— Посмотрим. Если смогу вернуться — вернусь. Если нет — вечером позвоню.

Ло Чэндун опустил голову и продолжил есть кашу. Больше они не разговаривали.

В последующие недели Линь Лочань оставалась в общежитии перед экзаменами, а в день сдачи возвращалась домой и готовилась к следующему предмету.

После возвращения они чаще всего занимались только телесной близостью. Казалось, ни у кого из них не находилось повода или темы для разговора.

На самом деле, когда Ло Чэндун засыпал от усталости, Линь Лочань подолгу смотрела на его профиль. Ей очень хотелось сказать ему, что между ними есть чувства, что у их отношений есть будущее, что это не просто законная форма телесного общения.

Он был её мечтой — мечтой, о которой она думала много лет.

Но когда мечта стала реальностью, она испугалась. Боялась, что её многолетние чувства в итоге окажутся лишь насмешкой.

Перед сном она говорила себе: «Если ты хоть немного меня полюбишь, я расскажу тебе обо всём».

В день Рождества Линь Лочань сдала последний экзамен и решила позволить себе полдня отдыха. Вместо такси она села в метро и поехала в большой торговый центр. Везде царила рождественская атмосфера. Она без цели бродила по магазинам и купила себе любимый чай с молоком.

Заглянув в один магазинчик, увидела милые обручи и примерила их по очереди. Те, что понравились, купила. Сегодня был её день рождения, и она решила сделать себе подарки.

Сначала настроение было прекрасным, но потом она наткнулась на нескольких знакомых, с которыми неизбежно пришлось столкнуться лицом к лицу.

http://bllate.org/book/4287/441498

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода