× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод You Are My Destiny / Ты — моя судьба: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Линь Лочань, если не хочешь сейчас бегать, — сказал он, нарочито подчеркнув последние два слова, — тогда лежи в постели и жди. Я сам с тобой позанимаюсь спортом.

Ло Чэндун скрестил руки на груди. Его обычно безупречно зачёсанные назад волосы после тренировки слегка растрепались: несколько прядей упали на лоб, придавая ему ещё больше обаяния. От пота спортивная одежда плотно облегала тело, чётко выделяя восемь кубиков пресса, а рельефные мышцы рук смотрелись мощно и гармонично.

Спина Линь Лочань напряглась, но она лишь улыбнулась:

— Даже если я побегаю прямо сейчас, ты всё равно меня не отпустишь.

Мужчины — лгут, как дышат. Это она знала слишком хорошо.

Ло Чэндун наклонился ближе:

— Побегай со мной, и я гарантирую: тебе будет приятно.

Линь Лочань с подозрением посмотрела на него, будто услышала шутку, покачала головой и прямо сказала:

— Приятно не будет. Никогда.

Первый раз оставил слишком тяжёлый след в памяти.

Лицо Ло Чэндуна мгновенно потемнело. Он стиснул зубы и, медленно выговаривая каждое слово, процедил:

— Линь. Ло. Чань.

Не дожидаясь продолжения, Линь Лочань, словно вихрь, исчезла из тренажёрного зала.

Ло Чэндун закрыл глаза. «Ха… Эта девчонка становится всё смелее», — подумал он.

Тренировка больше не имела смысла. Он взял полотенце, вытер пот, принял холодный душ и направился в кабинет.

Набрав номер, он коротко приказал:

— Перешли мне все свои ресурсы.

Тот на другом конце провода сделал вид, что не расслышал:

— Какие ресурсы?

— Хватит глупостей.

Собеседник продолжил поддразнивать:

— Ого! Неужели наш Ло наконец решил стать человеком?

— Лю Му!

Лю Му тут же сдался:

— Ладно-ладно, сейчас всё пришлю. Разные страны, разные уровни — разбирайся сам. Только не мучай девушку до смерти. Хотя я тебя понимаю — в конце концов, и у тебя это впервые.

После разговора материалы быстро пришли. Ло Чэндун просмотрел их и тут же закрыл. «Смотреть такое — одно мучение!» — подумал он с досадой.

Он встал и вернулся в спальню.

К тому времени Линь Лочань уже закончила утренние процедуры и сидела на кровати, поджав ноги, за ноутбуком, просматривая научные статьи. Волосы были небрежно собраны в пучок обычной ручкой.

Ло Чэндун молча забрал ноутбук и положил его на тумбочку.

— Подожди! — воскликнула Линь Лочань. — Мне ещё нужно работать! Я не сохранила презентацию!

Ло Чэндун снял футболку и без промедления навис над ней:

— Сначала займись мной.

Линь Лочань чуть не заплакала. В душе она зажгла благовонную палочку, молясь, чтобы пережить то, что последует.

Однако на этот раз всё оказалось совершенно иначе, чем в первый раз. Позже, обдумывая случившееся, она даже подумала: «Вроде бы и не так уж плохо».

На следующее утро Ло Чэндун спросил:

— На этот раз тоже больно?

— Нормально.

Ло Чэндун приподнял брови:

— В будущем будет только лучше. Видимо, некоторые вещи нельзя доверять одному лишь инстинкту.

Линь Лочань становилась всё более раскованной в его присутствии:

— Как ты и говорил: чему-то новому всегда полезно научиться.

Этот ответ был идеальной местью.

Ло Чэндун усмехнулся, с интересом глядя на неё:

— Передо мной не прячься. Говори всё, что думаешь, делай всё, что хочешь. У тебя — неограниченные права.

Он хотел увидеть, сколько ещё не раскрытых граней скрыто в этой девушке.

* * *

В этот день Ло Чэндун пришёл в офис и выслушал доклад своего ассистента. В завершение он приказал:

— Принеси мне оценку текущего состояния корпорации Линь.

Через некоторое время появился Лю Му.

Он вёл себя так, будто это его собственная территория: вошёл без стука, уселся на диван, закинул ногу на ногу и, слегка задрав подбородок, с любопытством разглядывал сидящего за столом человека.

Ло Чэндун не обращал на него внимания, сосредоточившись на работе.

В итоге Лю Му не выдержал. Он встал, подошёл к столу и, опершись на него ладонями, внимательно всмотрелся в коллегу.

Когда на тебя так пристально смотрит другой мужчина — ощущение крайне неприятное. Ло Чэндун схватил ближайшую ручку и бросил её в Лю Му:

— Если у тебя есть столько свободного времени, лучше бы ты наконец ухаживал за той девушкой, чтобы твоя семья успокоилась.

Лю Му ловко поймал ручку и ухмыльнулся:

— Мои рефлексы всё ещё на высоте. Видимо, спорт действительно не зря.

В его тоне явно слышалась наигранная развязность.

Ло Чэндун поднял глаза и бросил на него ледяной взгляд:

— Если есть дело — говори. Нет — убирайся. Сегодня у меня много работы.

Лю Му рассмеялся, ещё раз внимательно осмотрел друга и, поднеся ручку ко лбу Ло Чэндуна, произнёс:

— У тебя аура красная. Неужели вчера так и не смог «потушить огонь»? Мои материалы тебе не пригодились? Я пришёл как раз узнать: насколько они оказались полезны? Просто супер?

Вопросы сыпались один за другим.

Ло Чэндун окончательно лишился возможности работать. Он встал и ответил:

— Полезны.

— Мой репортаж всегда глубокий. Давай подробнее, расскажи, чтобы я мог оценить. У меня полно времени.

С этими словами он вернулся к дивану, поправил пиджак и уселся с видом полного спокойствия.

Ло Чэндун знал характер друга:

— Очень полезны.

Лю Му приподнял бровь. Он привык к тому, что разговор с Ло Чэндуном — всё равно что вытягивать зубы, поэтому не стал тратить время:

— Это ты так считаешь или девушка тоже осталась довольна?

— Все довольны.

Ло Чэндун не хотел вдаваться в подробности — это личное.

Лю Му чуть не подавился от возмущения, хлопнул себя по груди и сказал:

— Ладно, ладно. Потом спрошу подробнее. А пока скажи, какие материалы оказались самыми полезными — я пришлю тебе ещё такие же.

С этими словами он сам ушёл, не дожидаясь, пока его выгонят. Но перед выходом не забыл подразнить секретарш в приёмной.

Когда Ло Чэндун, ускорившись, завершил все дела и собрался домой, раздался звонок от Линь Лочань:

— Сегодня я не вернусь. Останусь в общежитии.

— Что случилось? — недовольно спросил Ло Чэндун.

— Завтра утром нужно выступать с докладом, а презентация ещё не готова. Надо потренироваться.

Времени оставалось мало, да и это был её первый доклад — волновалась особенно сильно. Дорога туда и обратно отнимет слишком много времени, и она не хотела рисковать.

Ло Чэндун замер, рука с ноутбуком зависла в воздухе. Он медленно опустился обратно в кресло:

— Хорошо. Следи за собой.

После разговора он перенёс часть завтрашних задач на сегодня.

Вернувшись домой, впервые почувствовал, насколько пустым стало это пространство. Приняв душ, он ушёл в кабинет.

Линь Лочань закончила презентацию довольно поздно. Взглянув на часы, она написала Ло Чэндуну:

«Ты уже спишь?»

Ло Чэндун в это время курил в кабинете. Получив сообщение, он решил подразнить её:

«Спит.»

Линь Лочань, уставшая до предела, не стала вдумываться и положила телефон в сторону, чтобы продолжить репетировать выступление.

Ло Чэндун, получив молчание в ответ, выкурил ещё одну сигарету, затем с досадой написал:

«Я не сплю.»

Линь Лочань, прерванная в самый ответственный момент, раздражённо взглянула на экран. Сравнив два сообщения, она поняла, что только что выглядела глупо. Шлёпнув себя по лбу, она умылась и набрала номер.

Ло Чэндун ответил, включив громкую связь.

— Ты ещё работаешь? Если нет, возвращайся в спальню — я хочу с тобой поговорить, — устало сказала Линь Лочань.

Голос её звучал мягко и нежно, и комната вдруг перестала казаться такой холодной и пустой.

Ло Чэндун встал, взял телефон и направился в спальню.

Линь Лочань тихо рассказывала о своём дне. На самом деле, это было довольно скучно, но ей нужно было с ним поговорить перед сном — не читать же ему на ночь сказки.

Правда, у неё были и свои мотивы: ей хотелось, чтобы он лучше её понимал.

Ло Чэндун сел на край кровати, снял часы и положил их на тумбочку, затем лёг.

Линь Лочань слышала все его движения. Дождавшись, пока он устроится, она продолжила говорить. Через некоторое время Ло Чэндун, не открывая глаз, произнёс:

— Я засыпаю. Отдыхай и ты. И не переутомляйся.

Линь Лочань смотрела на экран с завершённым звонком и не верила своим ушам. Последняя фраза… Ей не показалось?

Но времени на размышления не было — снова погрузилась в репетицию. В итоге мозг перевозбудился, и она, как и следовало ожидать, не смогла уснуть.

На следующий день, на семинаре, Линь Лочань дрожащими руками нажимала на кнопки мыши. Раньше, слушая выступления старших коллег, она думала, что и сама сможет держаться так же спокойно. Но, оказавшись на месте докладчика, поняла: всё совсем иначе.

Она запиналась, путала слова, хотя накануне много раз отрепетировала и говорила плавно. От волнения всё пошло насмарку.

Преподаватель Сюэ сначала похвалил её:

— Молодец, что выбрала для первого доклада статью из топового журнала.

Затем дал обратную связь по презентации:

— Презентация сделана стандартно. Хотя в академических работах не нужны излишества, в некоторых местах анимация улучшила бы восприятие. Оформление можно сделать эстетичнее, да и навыки публичных выступлений стоит развивать. Со временем всё наладится.

В конце он задал два вопроса по содержанию статьи. Линь Лочань растерялась — даже не до конца поняла, о чём спрашивают. К счастью, старшие коллеги помогли с ответами.

После семинара она вышла вся в поту. Несмотря на то что на дворе уже ноябрь, пот был чисто от нервов.

После обеда в столовой она села в такси и поехала домой.

Дома ей хотелось спокойно поспать после обеда. Но, увидев Ло Чэндуна, она поняла: дневной сон под угрозой. «Надо было поспать в общежитии перед отъездом», — подумала она с сожалением.

Ло Чэндун вышел из кабинета и увидел, как она направляется наверх. Нахмурившись, он указал на её покрасневшие глаза:

— Плакала? Кто-то обидел?

Линь Лочань покачала головой:

— Нет. Просто плохо спала. Очень хочется спать.

Ло Чэндун кивнул:

— Иди отдыхай.

Когда она вышла из душа, полусонная, подошла к кровати и откинула одеяло, рука наткнулась на что-то твёрдое. Она открыла глаза и увидела, что Ло Чэндун уже лежит в постели.

Зевнув, она махнула рукой:

— Сегодня не могу тебя «обслуживать». Нет ни сил, ни желания.

Ло Чэндун повернулся на бок:

— Я тебя не трону. Просто поспим вместе после обеда.

Ночью, зная, что она занята, он не стал её задерживать надолго. Но, лёжа в пустой постели, так и не смог уснуть.

Раньше, когда он обнимал её за талию и слушал её тихий голос, засыпалось легко. Без этого прошлой ночью сон не шёл.

Линь Лочань легла, и Ло Чэндун тут же притянул её к себе, вдыхая её аромат. Постепенно он погрузился в сон.

Раньше, видя влюблённые парочки, он не понимал: как можно спать, обнимаясь? Разве это удобно?

Теперь же сам понял, что значит «тёплая, нежная красавица в объятиях».

Они проспали два часа. Ло Чэндун не помнил, когда в последний раз так долго спал днём. Проснувшись, он чувствовал себя свежо и отдохнувшим — и в голове уже начали рождаться новые мысли.

Его руки зашевелились. Линь Лочань, разбуженная, едва сдержалась, чтобы не дать ему пощёчину.

Ло Чэндун, понимая, что просит невозможного, смягчил тон:

— Днём много спать вредно. Зато ночью выспимся как следует.

Не дожидаясь ответа, он взял инициативу в свои руки, нависая над ней, погружаясь в ритм.

В таких делах бывает только ноль или бесконечность. Однажды открыв эту дверь, хочется пробовать снова и снова. Линь Лочань всегда только подстраивалась под него, никогда не проявляя инициативы.

Сегодня её измучили до полного бессилия — даже ругаться не хотелось.

Хуже всего было то, что на руках и ногах остались синяки. Она прикусила нижнюю губу и бросила на него обиженный взгляд:

— Ты что, собака?

Понимая, что перегнул палку, он поспешил оправдаться:

— На улице холодно. Надевай побольше одежды. В выходные никуда не выходи.

Проснувшись, Линь Лочань взяла ноутбук и пошла в гостиную, чтобы переделать презентацию согласно замечаниям с семинара. Это были серьёзные недостатки, и их нужно было устранять постепенно.

Со временем её выступления становились всё лучше. Только она сама знала, сколько сил уходило на подготовку перед каждым докладом. К счастью, Ло Чэндун всегда соглашался, когда она просила остаться в общежитии перед семинаром.

Их жизнь внешне ничем не отличалась от обычной супружеской. Однако в доме не было той нежности, той тёплой близости, что рождается из любви. Пока что их общение ограничивалось стенами этого дома.

Линь Лочань была довольна текущим положением дел. Как бы они ни начали, сейчас всё шло хорошо.

С наступлением зимы Линь Лочань словно впала в спячку. Ей всё больше хотелось спать.

http://bllate.org/book/4287/441497

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода