× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод You Are My Destiny / Ты — моя судьба: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Линь Лочань чувствовала лёгкое беспокойство и поднялась наверх, чтобы заглянуть к нему. Добравшись до двери его комнаты, она сложила руки перед грудью и нерешительно шагала взад-вперёд, не зная, стоит ли заходить.

Прошло не больше двух минут, как дверь открылась изнутри. Линь Лочань остановилась и подняла глаза на мужчину, стоявшего перед ней.

Волосы его были слегка влажными, верхние две пуговицы рубашки расстёгнуты, рукава небрежно закатаны, обнажая чётко очерченные запястья. Лицо — твёрдое и привлекательное, с резкими скулами, высоким прямым носом и тонкими губами. Глаза — глубокие, брови — густые и слегка приподнятые, будто вызывающе. Подбородок гладкий, виски аккуратно подстрижены.

Первым заговорил Ло Чэндун:

— Есть дело?

— А… — Линь Лочань разжала сложенные ладони и опустила руки по бокам, словно только сейчас осознав, зачем пришла. — Хотела спросить, будешь ли завтракать.

Ло Чэндун кивнул. Он лёг поздно, но спал крепко и поэтому сегодня проснулся позже обычного.

За завтраком Линь Лочань рассказала о своих планах:

— Сегодня вечером, возможно, не вернусь. У меня занятия, да и завтра утром тоже.

Дом находился далеко от университета, и дорога туда и обратно отнимала слишком много времени.

Ло Чэндун лишь мельком взглянул на неё и снова опустил глаза в тарелку с кашей, как всегда — без единой эмоции на лице.

Линь Лочань почувствовала неуверенность и слегка смутилась:

— Если хочешь, чтобы я вернулась, я приду. Всего лишь посплю меньше.

— Не надо, — ответил он сдержанно.

Однако вечером Линь Лочань всё же вернулась — уже в половине одиннадцатого.

Ло Чэндун, сидевший в кабинете и просматривавший почту, услышал знакомые шаги — твёрдые, уверенные. Он потушил сигарету, открыл окно и почти сразу услышал стук в дверь.

— Входи, — громко произнёс он.

Дверь приоткрылась, и в щель выглянула маленькая головка. Она пригнулась, одной рукой держась за ручку, а в больших глазах сверкало озорство.

— Я вернулась.

Затем девушка выпрямилась, вошла и, плотно сведя ноги, скромно уселась на диван, держа спину прямо. Она подождала немного, но Ло Чэндун так и не сказал ни слова.

Тогда Линь Лочань начала рассказывать сама:

— Сегодня у нас был очень интересный профессор. Он так увлекательно связал между собой разные области знаний — просто великолепно!

Потом она перечислила всё, что делала в течение дня, не обращая внимания, слушает ли её собеседник. Ей нужно было выполнить свою задачу — поговорить с ним.

Через полчаса Линь Лочань, не переставая, закончила рассказ о своём дне.

Ло Чэндун сидел в кресле за письменным столом. Сначала он ещё мог читать письма, но потом его мысли невольно последовали за её словами.

Эта девушка, казалось, мягкая и хрупкая, но на самом деле у неё сильный характер, и видно, что она искренне увлечена своим делом.

Ло Чэндун молчал. Линь Лочань решила, что пора, встала и, пожелав ему спокойной ночи, ушла в свою комнату.

Через некоторое время Ло Чэндун тоже отправился спать и, взглянув на пустую постель, усмехнулся.

Соседка Линь Лочань уже сладко спала.

«Ладно, — подумал он, — будем двигаться понемногу».

Две недели после начала семестра Линь Лочань посвятила занятиям. Поскольку научный руководитель уехал в командировку, она ещё не успела приступить к работе в лаборатории. В этот день, после пары, ей позвонил руководитель и попросил зайти к нему в кабинет.

Он кратко рассказал о базовых аспектах работы лаборатории и повёл Линь Лочань туда.

Когда они вошли, несколько человек были заняты экспериментами. Из колонок играла запись китайской комедийной пьесы, и все как раз смеялись над очередной шуткой.

Увидев преподавателя, все вежливо поздоровались. Высокая девушка-старшекурсница быстро сняла перчатки и выключила аудиосистему.

Преподаватель Сюэ улыбнулся:

— Все на месте. У нас появилась новая студентка.

Он взглянул на Линь Лочань, стоявшую рядом.

Линь Лочань сделала шаг вперёд, слегка поклонилась и с улыбкой сказала:

— Здравствуйте, старшие товарищи! Меня зовут Линь Лочань. Надеюсь на вашу поддержку. Спасибо!

Преподаватель в общих чертах объяснил ситуацию и ушёл.

Как только люди в лаборатории закончили текущие эксперименты, они собрались вокруг новенькой и начали представляться.

Высокая девушка мягко произнесла:

— Меня зовут Фан Цзин. Сестрёнка, ты точно пришла учиться в аспирантуру?

Линь Лочань удивилась и широко раскрыла глаза:

— Сестра, я что, выгляжу как плохая студентка?

Фан Цзин покачала головой, всё ещё улыбаясь:

— Нет-нет, просто твои внешние данные вполне достаточны для участия в конкурсе красоты. Как ты вообще решила поступать в аспирантуру и заниматься наукой?

Перед ней стояла девушка с идеальными чертами лица. Простая полосатая рубашка, тёмно-синие джинсы до щиколотки и парусиновые туфли обнажали белые, стройные лодыжки. Высокий хвост делал её образ особенно свежим и энергичным.

На её невинном, не накрашенном лице особенно выделялись большие, блестящие глаза с лёгкой застенчивостью. А когда она улыбалась, на подбородке появлялась ямочка — «ямка красоты», — которая придавала её лицу особую узнаваемость и сияющую привлекательность.

Линь Лочань прикусила губу и улыбнулась:

— Наверное, хочу доказать, что у меня есть умная голова.

Ответ был настолько прямолинейным и милым, что все на секунду замерли, а потом дружно рассмеялись.

Сюй Сэньмяо первым протянул руку:

— Добро пожаловать, сестрёнка! Уверен, нам будет приятно работать вместе.

Линь Лочань вежливо пожала ему руку:

— Буду благодарна за вашу поддержку, старший брат.

У Фан Цзин как раз было свободное время, и она провела Линь Лочань по лаборатории.

В конце они зашли в комнату отдыха. Фан Цзин указала на одно рабочее место:

— Это твой стол. Мы вчера его прибрали. Если покажется грязным, там есть тряпка.

Когда узнали о новом человеке, сотрудники лаборатории 502 воспользовались паузой в экспериментах, чтобы привести в порядок пустовавшее место. Комнату отдыха обустроили как офисное кабинетное пространство: у каждого был свой уголок. Раньше на этом месте стояли принтер, стопка бумаги и колода карт.

Линь Лочань осмотрелась, понаблюдала за работой коллег. Все были доброжелательны и, когда находили время, объясняли ей разные моменты.

Она послушно достала блокнот для лабораторных записей и записывала всё услышанное. Ведь нельзя съесть слона за один укус — нужно двигаться понемногу, шаг за шагом.

К ужину все договорились пойти вместе. Сюй Сэньмяо был занят экспериментом и не мог присоединиться, но Фан Цзин добровольно предложила принести ему еду.

За ужином было весело. Разговоры касались всего: от новостей и университетских сплетен до светской хроники и шоу-бизнеса. Правда, некоторые спешили вернуться к своим опытам, поэтому ели молча, лишь прислушиваясь к обсуждениям.

После ужина Линь Лочань вернулась в общежитие. После пары нужно было сделать домашнее задание — открытое эссе. Она сосредоточилась и написала небольшую работу, отправила её по почте и взяла ноутбук, чтобы вернуться домой.

Дома она сначала хотела почитать литературу в кабинете, но побоялась, что Ло Чэндун не пустит её туда, и поэтому устроилась в гостиной.

Поставив ноутбук на журнальный столик, она села на ковёр, прислонившись спиной к дивану, поджала ноги и нахмурилась, листая научные статьи. Каждое английское слово она знала, но смысл ускользал.

Она отчаянно теребила волосы, пока те не превратились в настоящее «птичье гнездо», и в отчаянии спрятала лицо в ладонях, словно страус.

Услышав звук открываемой двери, Линь Лочань подняла голову и увидела Ло Чэндуна. Она ещё не осознавала, насколько растрёпанной выглядела.

Ло Чэндун сразу заметил эту картину: нахмуренное личико, смятые черты и «птичье гнездо» на голове — всё это выглядело невероятно мило.

Он подошёл к дивану, взглянул на экран и предположил:

— Сложности?

Линь Лочань указала на статью:

— Ничего не понимаю.

Ло Чэндун кивнул и предложил:

— Нанять тебе репетитора?

Линь Лочань на секунду замерла, а потом расхохоталась. С трудом сдержав смех, она ответила:

— Боюсь, ни один репетитор не справится со мной. Ничего, завтра спрошу у старшего брата.

— Старшего брата? — Ло Чэндун впервые увидел, как она так искренне смеётся, но последняя фраза его насторожила.

Линь Лочань сначала кивнула, но тут же сообразила и повернулась к нему, запрокинув голову, чтобы посмотреть на мужчину, сидевшего на диване:

— Старший брат из лаборатории. Тот, кто поступил раньше меня. Сегодня мы впервые встретились, у нас нет никаких других отношений.

За ужином все единодушно расхваливали Сюй Сэньмяо за умение работать с литературой.

Ло Чэндун промолчал.

Линь Лочань нахмурилась:

— Мне нельзя общаться с другими парнями, кроме тебя?

— Нет, просто соблюдай границы, — ответил Ло Чэндун, чувствуя, что, возможно, перестраховался.

— Поняла, буду осторожна.

Вечером, как обычно, Линь Лочань немного пообщалась с Ло Чэндуном и ушла спать.

Ло Чэндун просмотрел несколько контрактов и позвонил:

— Есть результаты по тому делу?

— Извините, господин Ло, пока нет. Дело давнее, найти информацию непросто.

Положив трубку, он посмотрел в окно на чёрную ночь. Спина слегка ныла. Некоторые воспоминания, однажды вырванные на свет, уже не спрячешь обратно так легко.

Закончив дела, он прошёл мимо гостевой комнаты и на мгновение замер. Закрытая дверь будто разделяла два мира. Ло Чэндун тихо усмехнулся и направился к себе.

Прошло некоторое время. Наступила очередная ночь, когда Линь Лочань читала сказку, чтобы убаюкать этого взрослого мужчину. Она была на середине рассказа, когда раздался звонок.

— Алло, старший брат.

Ло Чэндун, сидевший за письменным столом, нахмурился, услышав эти два слова. Его внимание полностью переключилось на хрупкую фигуру Линь Лочань.

Сюй Сэньмяо спросил:

— Сестрёнка, не занята? Не могла бы зайти в лабораторию?

Линь Лочань взглянула на Ло Чэндуна и ответила в трубку:

— Срочное дело?

— Мы хотим поиграть в «шэнцзи», но нас не хватает. Сыграешь?

Сюй Сэньмяо, помимо экспериментов, обожал карточные игры.

— Старший брат, я не умею играть, — сказала Линь Лочань, опустив голову, и добавила: — Сейчас я не дома.

Сюй Сэньмяо не стал настаивать:

— Тогда ладно, занимайся своими делами.

Положив трубку, Линь Лочань пояснила:

— Звонил старший брат из лаборатории. Им не хватало игрока, спросили, не зайду ли я.

Обычно аспиранты живут в общежитии — так удобнее. Линь Лочань никому не рассказывала, что вышла замуж, и все думали, будто она живёт в университете.

Ло Чэндун кивнул:

— Хочешь научиться играть? Я покажу.

— А? — Линь Лочань не поверила своим ушам.

Ло Чэндун встал, достал с книжной полки колоду карт и сел на диван напротив неё.

— Знаешь, какие карты бывают? — спросил он необычайно мягко.

Линь Лочань покачала головой.

Ло Чэндун вынул карты и начал учить её, как ребёнка алфавиту.

Поскольку журнальный столик между диванами был широким, им приходилось наклоняться друг к другу.

Через некоторое время Ло Чэндун пересел на её диван и начал объяснять правила и хитрости игры.

Сначала Линь Лочань была в полном замешательстве: сначала она едва запомнила названия карт, а потом сразу перешли к правилам, стратегиям и тактикам. Информация поступала слишком быстро, и она не успевала переварить.

Линь Лочань взяла чайник, налила чашку и протянула Ло Чэндуну:

— Выпей чай.

Он уже полчаса объяснял. Принимая чашку, их пальцы на мгновение соприкоснулись — горячее встретилось с холодным.

Ло Чэндун сделал глоток, поставил чашку и встал, чтобы взять с кушетки плед. Подойдя, он накинул его ей на плечи.

Линь Лочань повернулась к нему. Один смотрел сверху вниз, другой — снизу вверх. Они молча смотрели друг на друга около десяти секунд, пока она тихо не сказала:

— Спасибо.

В конце сентября ночи становились прохладными.

— Одевайся теплее. Сезон меняется, берегись простуды, — сказал он, хотя сам был в одной рубашке. Мужчины и женщины всё же разные. Если бы он не коснулся её, то не заметил бы этой разницы.

Ло Чэндун ещё немного поучил её и отложил карты в сторону:

— Что-то ещё непонятно?

Линь Лочань задумалась:

— Правила запомнила, но хитрости пока не отложились в голове.

— Ничего страшного. Раз знаешь правила, остальное придёт с практикой, — сказал он, делая глоток чая.

Линь Лочань помедлила, сжала пальцы на подушке дивана и, собравшись с духом, посмотрела на профиль сидевшего рядом человека:

— Почему ты решил научить меня играть? Тебе нравятся девушки, которые играют в карты?

Ло Чэндун замер с чашкой у губ, затем ответил:

— Не хочу, чтобы ты проигрывала им.

И допил чай из фарфоровой чашки до дна.

Линь Лочань продолжала смотреть на него. Она задала два вопроса, а он ответил только на один. Сейчас она была упряма.

http://bllate.org/book/4287/441494

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода