× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод You Are My Destiny / Ты — моя судьба: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Линь Лочань с трудом поднялась, холодно посмотрела на них и с горечью бросила:

— Если уж кому и сопровождать — пусть это делает твоя родная дочь. Отдай мне паспорт.

Сюй Юй ответила без тени сомнения:

— Такое позорное дело точно не для моей Ваньэр. Она должна выйти замуж чистой и непорочной.

Линь Лочань рассмеялась — злобно и безрадостно:

— Чистой и непорочной? Не пойму: ты слепа или просто делаешь вид? Ты просто боишься отправлять её туда. Ведь в том кругу, говорят, у всех особые пристрастия. Ей туда и вход заказан.

Её сводная сестра Линь Вань тут же заплакала жалобным голоском:

— Мама, она меня оклеветала! Ударь её за меня!

Этот старый приём срабатывал безотказно годами.

Сюй Юй уже занесла руку для пощёчины, но Линь Лочань ловко увернулась. В ту же секунду раздался ледяной голос:

— Посмей только тронуть её.

Мать и дочь наконец заметили человека в дверях и на мгновение замерли.

Ло Чэндун изначально шёл следом за Линь Лочань, но его отозвал звонок. Пока он разговаривал, всё и произошло.

Он быстро подошёл к дивану, подхватил Линь Лочань, обнял за плечи, окинул взглядом эту парочку, затем опустил глаза на девушку в своих руках, аккуратно поправил ей растрёпанные пряди на лбу и спросил хрипловато:

— Они тебя били?

Линь Лочань покачала головой:

— Сегодня не успели.

Ло Чэндун всё понял. В её словах скрывался очевидный смысл. Он поднял глаза и посмотрел на стоявшую перед ним женщину средних лет с безупречным макияжем и сверкающими от гнева бровями.

— Она скоро станет моей женой. Что было раньше — меня не касается. Но если кто-то посмеет хоть пальцем тронуть её впредь, всё, что у вас есть, я заберу за час.

В его голосе звучала такая жестокость, что обе женщины задрожали.

Но ведь это был их собственный дом, и они не собирались так быстро сдаваться. Сюй Юй быстро вернула себе уверенность и с вызовом заявила:

— Чтобы она стала твоей женой, нужно моё согласие. Я её не родила, но растила.

Ло Чэндуну было лень спорить. Он достал телефон, набрал номер и приказал:

— Немедленно прекрати всё сотрудничество компании с группой «Линь». Прямо сейчас.

Сюй Юй много лет провела рядом с отцом Линь и кое-что понимала в бизнесе. Лицо её мгновенно побледнело: дела компании и так шли плохо, а потеря партнёра означала катастрофу.

Она тут же переменила тон и, заискивающе улыбаясь, заговорила:

— Не прекращайте сотрудничество! Сейчас же отдам паспорт!

Ло Чэндун слишком хорошо знал подобных людей:

— Сначала отдай паспорт.

Мать с дочерью поспешили наверх, принесли паспорт и поскорее выпроводили этих «чёртовых богов» за дверь.

Когда они вышли на улицу, Линь Лочань подняла глаза к небу.

Как здорово — ясный день, ни облачка.

* * *

После того как они покинули дом Линь, Ло Чэндун сел в машину и, не задавая лишних вопросов, лишь сказал:

— Впредь, если кто-то посмеет тебя обидеть, называй моё имя.

Линь Лочань повернулась к нему и вдруг вспомнила важный момент:

— Ты так и не представился.

Водитель впереди изо всех сил стиснул зубы, чтобы не расхохотаться, и благоразумно не смотрел в зеркало заднего вида — боялся встретиться взглядом с «взглядом смерти» сзади.

Ло Чэндун слегка смутился, но, будучи человеком, привыкшим к деловым переговорам, быстро взял себя в руки и протянул руку:

— Дай телефон.

Линь Лочань разблокировала его и передала.

Ло Чэндун открыл раздел сообщений, нашёл диалог и увидел, что его имя в её телефоне значилось просто как набор цифр.

Он повернулся к девушке и пристально посмотрел ей в глаза:

— Тебе и в голову не приходило поинтересоваться, кто я такой?

Линь Лочань ответила спокойно:

— Человек, который мне помог.

Описание было точным — до сих пор он помогал ей дважды. Хотя на самом деле она знала о нём гораздо больше.

Ло Чэндун отвёл взгляд за окно, прижал кулак ко лбу, опираясь локтем на подоконник, и, скривившись, тихо рассмеялся от досады.

Через некоторое время он успокоился и спросил:

— И этого тебе достаточно, чтобы выйти за меня замуж?

Линь Лочань опустила глаза, избегая прямого ответа:

— После свадьбы я буду исполнять свои обязанности как следует. Обещаю.

Ей в последнее время было слишком тяжело, и защита сейчас была для неё главным приоритетом.

Ло Чэндун заметил усталость в её взгляде и не стал настаивать. Он просто ввёл своё имя вместо цифр, вернул ей телефон и торжественно произнёс:

— Меня зовут Ло Чэндун.

Ему давно не приходилось представляться подобным образом, и это ощущение казалось странным.

В отделе ЗАГСа они без проблем оформили свидетельство о браке.

Вернувшись в машину, Ло Чэндун приказал водителю:

— В офис.

Затем он обратился к Линь Лочань:

— Потом водитель отвезёт тебя в мой основной дом. Всё необходимое я пришлю. Если что-то понадобится — звони мне или обращайся к управляющему.

С этими словами он вынул из кошелька карту и протянул ей:

— Без пароля.

Линь Лочань взяла карту и спрятала. Когда они доехали до офиса, она проводила взглядом уходящего Ло Чэндуна.

Вечером она не находила себе места: нервничала, тревожилась и долго ждала, но он так и не вернулся. Из-за бессонных ночей ей было невероятно хочется спать. В конце концов она не выдержала, оставила записку на тумбочке и уснула.

Проснувшись, она почувствовала себя свежей и отдохнувшей, потянулась и спустилась вниз. Узнав у прислуги, что Ло Чэндун прошлой ночью не возвращался, она немного удивилась.

На самом деле, в тот же день днём Ло Чэндун вернулся в офис, где его ждала чрезвычайная ситуация, и сразу улетел за границу.

Спустя полмесяца он вернулся домой. Открыв дверь, увидел управляющего и слуг, но Линь Лочань нигде не было.

Сначала он подумал, что она в своей комнате, но дом был слишком велик, и ему не хотелось искать. Он спросил управляющего:

— Госпожа дома?

Тот почтительно ответил:

— Нет.

— Она вообще не возвращалась? — Ло Чэндун последние две недели был полностью погружён в работу и думал, что Линь Лочань спокойно дожидается его возвращения.

Управляющий доложил правду:

— Она прожила здесь неделю, а потом уехала. Перед отъездом сказала, что поедет в университет, и велела передать вам, когда вы вернётесь.

У Ло Чэндуна голова раскалывалась от усталости и разницы во времени, а теперь и вовсе готова была лопнуть.

Он хотел позвонить Линь Лочань и велеть ей вернуться, но подумал, что сейчас это ничего не даст. «Ладно, подождём. Времени хватит», — решил он и отправился спать, чтобы сбить джетлаг.

Проснувшись вечером, он вышел из спальни, чтобы перекусить. Спустившись в гостиную, увидел Линь Лочань.

Она услышала шаги за спиной, обернулась и с улыбкой сказала:

— Ты проснулся?

После занятий она получила сообщение от управляющего и сразу приехала.

В её понимании, независимо от того, почему этот мужчина предложил ей брак и защиту, она должна честно выполнять свои обязанности. Таковы правила взрослого мира.

Ло Чэндун кивнул, прошёл в столовую, сел и жестом пригласил её:

— Иди, поешь.

Она как раз ещё не ужинала и села рядом. Они ели молча — оба с детства были приучены к правилам этикета за столом, и в столовой стояла полная тишина.

Когда они почти закончили, Ло Чэндун сделал глоток воды и спросил:

— Где ты сейчас живёшь?

Линь Лочань положила палочки и села прямо:

— Учёба уже началась, я живу в общежитии университета.

Ло Чэндун спокойно уточнил:

— Ты ещё учишься?

— Да, первый курс магистратуры. — Она окончила бакалавриат и неделю назад поступила в магистратуру. Поэтому, когда тогда сбежала из дома Линь, ей некуда было деться, кроме как в отель.

Ло Чэндун вдруг заметил, что девушка сменила свои волнистые волосы на прямые. Вся её внешность изменилась — теперь она выглядела наивной и неиспорченной, с большими, искрящимися глазами.

Но лицо её по-прежнему оставалось ярким и привлекательным.

Ло Чэндун спросил:

— Ты собираешься жить в общежитии постоянно?

Линь Лочань покачала головой:

— Нет. Если ты вернёшься, заранее скажи — я приеду.

Ло Чэндун уловил лёгкий упрёк в её словах — она была недовольна, что он так долго не появлялся.

Ему сегодня хорошо спалось, настроение было отличное, и он пояснил:

— Эти полмесяца я был в командировке.

Линь Лочань улыбнулась и кивнула:

— Поняла.

Они миновали этапы дружбы и ухаживаний и сразу оказались под одной крышей как супруги. Оба ещё не до конца осознавали, как к этому относиться.

После ужина Ло Чэндун ушёл в кабинет работать, а Линь Лочань — в свою комнату. Раньше она жила здесь в гостевой.

После туалета она долго ходила по комнате, глядя в зеркало и шепча себе ободряющие слова. «Раз — и делу конец», — наконец решилась она и направилась в кабинет.

Ло Чэндун, сидевший в кабинете с сигаретой, увидел, как открылась дверь, и сразу потушил её, подошёл к окну, распахнул его и спросил:

— Не спится?

Линь Лочань робко ответила:

— Нет… Я пришла спросить, как ты хочешь, чтобы я себя вела в будущем.

Ло Чэндун подошёл к дивану, похлопал по месту рядом:

— Садись, поговорим.

Она как раз этого и хотела.

Ло Чэндун сначала спросил её мнение:

— А как ты сама хочешь?

— Кроме того, что я не хочу бросать учёбу, я готова делать всё, что ты пожелаешь. Главное — ничего, что противоречит моральным принципам. — Она не хотела становиться золотой птичкой, ожидающей милостей.

Ло Чэндун, много лет проработавший в бизнесе, легко угадал её мысли:

— Ты вышла за меня, чтобы получить защиту?

Линь Лочань не стала отрицать — ей действительно срочно нужен был кто-то, кто защитил бы её. Хотя причина, по которой она выбрала именно его, была иной.

Он не объяснил, почему согласился жениться на ней, и она решила, что просто понравилась ему своей внешностью.

Линь Лочань выдвинула предложение:

— Независимо от того, по какой причине мы поженились, пусть это и формальный брак, но давай оба будем верны друг другу.

Ло Чэндун усмехнулся:

— Я тоже так думаю. Учись спокойно — я не буду мешать. Девушке полезно получать образование. Но снаружи ты — госпожа Ло.

Линь Лочань посмотрела на профиль мужчины рядом — такой красивый и уверенный.

— Может, я чем-то смогу тебе помочь?

Ло Чэндун задумался на мгновение:

— Если можно… Независимо от того, сможешь ли ты ночевать дома, просто поговори со мной перед сном. Мне кажется, твой голос помогает мне засыпать.

— Хорошо. — Это требование было слишком простым.

— Иди спать.

Линь Лочань пожелала ему спокойной ночи и вышла из кабинета.

На следующий день она рано встала, чтобы успеть на занятия. В этом семестре у неё было много пар — она хотела пройти все курсы магистратуры как можно быстрее, чтобы потом полностью погрузиться в лабораторные исследования.

Собравшись, она спустилась в столовую, но Ло Чэндуна там не было. Она спросила у повара:

— Господин уже позавтракал?

Повар покачал головой:

— Обычно в это время он уже уезжает, но сегодня ещё не поднимался.

http://bllate.org/book/4287/441493

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода