× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод You Are My Heart's Home / Ты — пристанище моего сердца: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Да ты, наверное, не в курсе? У старосты с Му Цзинь просто крепкая дружба. Раньше он постоянно гладил её по голове. Сначала я думала: уж точно тут что-то не так, но со временем привыкаешь.

— А… вот оно что…

Когда эфир закончился, Фан Мохуай попрощался с остальными сотрудниками студенческой радиостанции и вместе с Му Цзинь отправился обратно в общежитие.

— До каникул осталось всего несколько дней. Тогда я сразу заеду за тобой и отвезу в «Фэнъюнь».

— Хорошо, — кивнула Му Цзинь.

— Ладно, иди, — улыбнулся Фан Мохуай и подбородком указал на вход в общежитие.

— Тогда я пойду, староста.

Фан Мохуай кивнул и проводил её взглядом, пока она не скрылась за дверью подъезда, после чего сам направился обратно.

В последующие дни им не нужно было ни готовиться к экзаменам вместе, ни работать в студенческой радиостанции, так что они совсем не виделись — только переписывались в WeChat, причём каждый раз надолго.

В день отъезда на каникулы Му Цзинь собрала всё, что значилось в списке, составленном Фан Мохуаем, взяла чемодан и попрощалась с Фань Ай, после чего спустилась вниз. Фан Мохуай уже ждал у подъезда.

— Поехали, староста, — сказала Му Цзинь, вытягивая ручку чемодана.

Фан Мохуай тут же взял его:

— Давай я потащу. Машина прямо у ворот кампуса.

Он научился водить в шестнадцать лет, права получил в восемнадцать и водил очень уверенно. Вскоре они снова оказались в том самом доме и официально начали жить вместе.

Зайдя внутрь, Фан Мохуай переобулся и, развернувшись, достал из обувного шкафчика пару тапочек:

— Вот, купил тебе домашние тапочки. Надевай.

Едва она ушла в тот раз, он сразу же отправился в супермаркет, чтобы докупить ей необходимые вещи для быта — даже не дожидаясь от неё чёткого согласия. Но Фан Мохуай знал: она обязательно скажет «да».

— Я немного обустроил твою спальню, — сказал он, подходя к двери. — Купил светло-голубое постельное бельё. Надеюсь, тебе не возбраняется?

Му Цзинь подошла и лишь мельком заглянула внутрь — и вдруг её глаза наполнились слезами. Она усердно заморгала, стараясь не дать им упасть.

Впервые в жизни ей кто-то открывал дверь в спальню и, указывая на уютное, почти сказочное убранство, говорил: «Я специально всё это для тебя устроил. Нравится?»

Это чувство было невероятно тонким и глубоким. В присутствии Фан Мохуая Му Цзинь вдруг почувствовала, что наконец обрела дом — ощущение принадлежности и безопасности, от которого на душе становилось спокойно и тепло.

Возможно, именно в этот миг её симпатия к Фан Мохуаю перестала быть лёгкой и поверхностной — она стала глубокой, настоящей, переросла из едва заметного ростка в нечто огромное и значимое.

— Что случилось? — спросил Фан Мохуай, наклоняясь и замечая покрасневшие уголки её глаз.

Он сразу понял: она плачет. В его голосе прозвучала тревога:

— Что с тобой? Только что всё было в порядке, а теперь вдруг заплакала? Посмотри на меня.

Му Цзинь опустила голову, не желая, чтобы он видел её слёзы. В этот момент она чувствовала себя неловко и уязвимо.

Но Фан Мохуай не собирался слушать её. Он легко поднял её подбородок указательным пальцем:

— Почему плачешь? А?

Му Цзинь покачала головой, не желая отвечать.

— Тьфу… — Фан Мохуай посмотрел на неё, такую упрямую и растерянную, словно страус, прячущий голову в песок, и не знал, что сказать. С досадой лёгким щелчком постучал её по лбу.

Разве есть что-то, что нельзя ему рассказать?!

Он взял её лицо в ладони и большим пальцем аккуратно вытер слёзы. Внезапно его охватило желание — и он обнял её, мягко похлопав по плечу:

— Если что-то расстроило или огорчило — скажи мне. Не надо плакать.

Му Цзинь замерла. Её щека прижалась к его груди — твёрдой, широкой, такой тёплой… Такого тепла она никогда прежде не ощущала.

Она не смела обнять его в ответ и не пыталась вырваться. Её глаза становились всё горячее, и слёзы хлынули вновь — будто перед ним можно было плакать без стеснения, не притворяясь сильной. Вскоре она промочила целый участок его рубашки.

Фан Мохуай почувствовал, что она снова плачет:

— Ой, да что же с тобой? Опять?

Му Цзинь покачала головой и прижала лоб к его груди:

— Хотя ты, наверное, не хочешь это слышать… но всё же спасибо.

Спасибо, что ворвался в мою жизнь. Спасибо за заботу, за помощь, за ласку и тепло — за всё то, о чём я даже мечтать не смела.

Фан Мохуай тихо вздохнул, погладил её по голове и ничего не сказал — просто молча утешал.

Прошло немало времени, прежде чем Му Цзинь немного пришла в себя. Ей было немного неловко. Фан Мохуай почувствовал, что она перестала плакать, и отпустил её:

— Ну что, больше не плачешь?

Му Цзинь смущённо опустила глаза. Фан Мохуай улыбнулся:

— Ладно, заходи, осматривайся. Если что-то захочешь переделать — скажи.

— Нет, всё отлично, — покачала она головой и вошла в комнату, оглядываясь.

В правом углу стоял туалетный столик — тоже светло-голубой, в тон всей комнате. А на нём… косметика?

Она посмотрела на Фан Мохуая. Тот кивнул в сторону средств по уходу:

— Посмотри.

Му Цзинь подошла и взяла один из флаконов. Он был вскрыт, но ещё не использован.

— Это…

— Подарок. Увидел в магазине — бутылочка красивая, купил. Подходит к комнате.

Он прислонился к туалетному столику и улыбнулся.

— Я не могу это принять, — покачала головой Му Цзинь и попыталась вернуть ему флакон.

Фан Мохуай знал: у неё, скорее всего, нет денег на подобные вещи, и хороших средств по уходу у неё, вероятно, никогда не было. А девушки ведь всегда заботятся о своей коже? Поэтому он и купил.

Он уже давно понял, что заботится о ней гораздо больше, чем положено друзьям. Но не мог иначе — не мог не жалеть её, не мог не делать для неё добро.

Он уже смутно догадывался, что в её семье царит нелад.

— Я уже купил, распечатал… Ты же не хочешь, чтобы я сам этим пользовался? — усмехнулся он, ставя флакон обратно на стол.

— Можешь подарить какой-нибудь другой подруге.

— А у меня, по-твоему, есть подруги, кроме тебя? — улыбнулся он.

Му Цзинь прикусила губу, сдерживая улыбку. От этих слов у неё внутри всё потеплело.

— Ладно, раз подарок — принимай. Потом как-нибудь отработаешь.

Он подошёл к кровати:

— Матрас не слишком мягкий — для спины вредно. Чуть жёстковат, но, надеюсь, привыкнешь. Если нет — скажи.

— Привыкну, — ответила она. Раньше ей часто приходилось спать прямо на полу или на деревянных досках — так что это уже роскошь.

— Отлично. Я в соседней комнате. Если что — звони. А на ночь дверь запирай.

Он указал на связку ключей на тумбочке:

— Вот ключ от твоей двери. Береги.

— Зачем… запирать дверь? — спросила она, немного растерянно. Неужели он ей не доверяет?

Фан Мохуай рассмеялся:

— Я — мужчина, ты — женщина. Понимаешь?

Му Цзинь помолчала, потом кивнула. На самом деле — не очень…

Раньше дома ей никогда не разрешали запирать дверь. В университете за этим следила Фань Ай, так что у неё просто не было привычки.

— Ха! — Фан Мохуай фыркнул. — Ладно, не хочешь — не запирай.

— Пойдём, — сказал он, выходя в коридор и направляясь к ванной.

— Всё необходимое уже купил. Заходи, посмотри, устраивает ли.

— Староста, зачем ты столько всего накупил? Сколько с тебя? — смутилась Му Цзинь.

— Умеешь готовить?

Она кивнула — не понимая, к чему он клонит.

— Отлично. Тогда считай, что эти вещи — аванс за будущие обеды. Я уж точно не хочу питаться фастфудом каждый день.

Му Цзинь кивнула с лёгкой радостью — теперь у неё появилась возможность хоть как-то отблагодарить его.

Фан Мохуай всегда всё продумывал до мелочей — был внимательным и заботливым.

— Это розовое полотенце — твоё, синее — моё. Чтобы не путать, взял разные цвета. И стаканчики для зубных щёток тоже.

Он указал на две ёмкости на полке.

— У меня свои есть, — сказала Му Цзинь. Она привезла с собой туалетные принадлежности.

— Возьми новые. Я уже купил — не выбрасывать же? Розовые мне всё равно не пойдут.

Фан Мохуай наконец понял: с ней нужно действовать решительно — сначала купить, потом объяснять. Тогда она примет. А позже найдёт способ отблагодарить по-своему.

Именно этот процесс доставлял ему наибольшее удовольствие.

— А вот гель для душа, шампунь… этими будем пользоваться вместе. Закончится — купим ещё.

— Хорошо, — кивнула она.

— Пойдём, посмотрим на кухню.

Фан Мохуай повёл её на кухню.

— А вот тут уже сама решай, чего не хватает — я ведь ничего не смыслю в этом.

Он действительно не умел готовить.

— Сейчас сходим в супермаркет, купим овощей, фруктов и всего прочего для ужина.

Му Цзинь кивнула:

— Хорошо.

— Ладно, вроде всё. Иди распаковывай вещи. Я буду тут, в гостиной. Если что — зови.

У Му Цзинь было немного вещей. Она аккуратно повесила одежду и быстро всё разложила.

Потом заглянула в кошелёк — к счастью, ещё оставались деньги. Должно хватить до первой зарплаты с подработки. Фан Мохуай и так много для неё сделал — продукты в супермаркете теперь точно будут покупать за её счёт.

— Староста, я всё разложила. Пойдём? — вышла она из спальни с небольшой сумкой через плечо.

Фан Мохуай кивнул, что-то коротко сказал в телефон и встал:

— Пошли.

Он открыл дверь, и она вышла первой. Фан Мохуай вдруг вспомнил:

— Му Цзинь.

Она обернулась.

— Ключи от дома взяла?

От слова «дом» её будто лёгким током ударило — не больно, но голова закружилась. «Дом»… Это слово всегда было для неё недостижимой мечтой.

— Нет, — сказала она, стараясь сохранить спокойствие.

Фан Мохуай взял ключи, закрыл дверь и подошёл к ней. Она всё ещё стояла в задумчивости.

Он весело щёлкнул пальцами:

— О чём задумалась?

Му Цзинь опустила глаза и покачала головой, идя за ним вниз по лестнице.

Покупок они сделали немного и вскоре вернулись. Му Цзинь сразу направилась на кухню готовить.

Раньше, в деревне, она с пяти лет стояла на табурете и готовила для всей семьи, так что умела это делать отлично и уверенно. Но её руки были грубоваты — от постоянной работы. Из-за этого она особенно ценила красивые, ухоженные руки.

— Давай помогу? — Фан Мохуай переоделся в другую одежду и вошёл на кухню.

Кухня была не слишком большой, но и не тесной. Однако, когда на ней появился такой высокий и широкоплечий Фан Мохуай, пространство сразу стало тесноватым.

— Не надо, староста, я сама справлюсь, — улыбнулась она.

— Давай. Я, конечно, не умею готовить, но помочь могу.

Он снял с крючка фартук и небрежно накинул его, но случайно завязал узел так туго, что не мог развязать.

— Завязалось намертво. Разберусь после готовки, — вздохнул он.

— Чем помочь?

Му Цзинь протянула ему миску с овощами:

— Вымой.

Он не соврал — хоть и не готовил сам, но много раз помогал на кухне, так что справлялся с мытьём и нарезкой уверенно.

Му Цзинь не спешила жарить — она подошла к нему сзади и стала распутывать узел.

Фан Мохуай слегка замер, уголки губ дрогнули в улыбке, а движения его стали ещё проворнее.

Му Цзинь налила масло в сковороду, бросила лук и чеснок для аромата, а затем — серия отточенных движений: подбросила содержимое, убавила огонь, выключила плиту и вытерла пот со лба.

Фан Мохуай, стоявший позади, с изумлением наблюдал за ней. Всё выглядело по-настоящему профессионально.

Му Цзинь обернулась:

— Староста, дай тарелку…

Не договорив, она вдруг врезалась в его грудь и пошатнулась назад.

Фан Мохуай тоже вздрогнул от неожиданности, но быстро схватил её за запястье и резко притянул к себе, чтобы она не упала.

Как только она устояла на ногах, он тут же отстранился:

— Всё в порядке?

Его тон был деловитым, без тени смущения — так что вся романтическая напряжённость мгновенно испарилась.

Му Цзинь покачала головой, стараясь подавить ненужное смущение, и взяла тарелку, чтобы переложить в неё блюдо.

Фан Мохуай за её спиной незаметно выдохнул и слегка сжал кулаки — сердцебиение наконец начало замедляться.

Он смотрел на её занятую фигуру и вдруг пожалел: а ведь можно было подольше её обнять?

От неё так приятно пахло — лёгким цветочным ароматом.

Пока он предавался размышлениям, Му Цзинь повернулась и, не глядя на него, потупившись, вышла из кухни с тарелкой в руках.

Фан Мохуай тут же подхватил её:

— Дай, я отнесу.

http://bllate.org/book/4286/441454

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода