× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод You Are My Heart's Home / Ты — пристанище моего сердца: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Старшекурсник, не входи, я сама справлюсь, — сказала Му Цзинь.

— Понял.

Он поставил поднос и сел на табуретку, глядя сквозь прозрачное стекло на крошечную фигурку, снующую по кухне.

Му Цзинь вскоре закончила готовить, сняла фартук и вышла:

— Готово, старшекурсник, можно есть.

Фан Мохуай кивнул и первым делом налил ей риса, протянув миску.

Он попробовал блюдо, приготовленное Му Цзинь, и оно действительно оказалось вкусным:

— Сейчас мало кто умеет готовить. Когда ты научилась?

— В пять лет, — ответила Му Цзинь, слегка замерев, и взяла немного еды в рот.

— В пять лет? — даже Фан Мохуай не скрыл удивления.

Му Цзинь кивнула и уклонилась от темы — разговор о том времени был слишком тяжёлым:

— Давай ешь, старшекурсник.

Фан Мохуай слегка нахмурился, но не стал настаивать, лишь почувствовал щемящую боль в груди. Её родители, судя по всему, не слишком хорошо к ней относились.

После ужина Фан Мохуай встал и собрал посуду:

— Ты готовила — я мою. Иди скорее принимать душ.

Му Цзинь не стала спорить, взяла пижаму и направилась в ванную. Быстро вымывшись, она сразу же зашла в спальню.

Фан Мохуай убрался на кухне и в столовой, а выйдя, увидел, что дверь комнаты Му Цзинь уже закрыта. Подумав, что она уже спит, он схватил трусы и летние шорты и пошёл в душ.

Выходя из ванной и вытирая волосы полотенцем, он вдруг столкнулся взглядом с Му Цзинь, которая как раз собиралась выйти из своей комнаты.

Взгляд Му Цзинь медленно опустился вниз, но, увидев пресс, она тут же зажмурилась, отступила назад и захлопнула дверь, прислонившись к ней. Её лицо становилось всё краснее.

Фан Мохуай вздохнул с досадой. Он думал, что она уже спит, поэтому взял только шорты, забыв про футболку. На самом деле, увидеть его голый торс — не так уж страшно, но раз они только начали жить вместе, такое поведение действительно было неуместно.

Он быстро пошёл в свою комнату, надел футболку и вернулся, чтобы постучать в дверь Му Цзинь.

— Му Цзинь, прости, я думал, ты уже спишь.

Му Цзинь сглотнула:

— Ничего страшного.

Голос был настолько тихим, что он едва расслышал.

— Тебе что-то нужно?

Му Цзинь вспомнила, что ей нужен фен, медленно открыла дверь и, опустив голову, чтобы не смотреть на него, прошептала:

— Мне нужен фен.

Фан Мохуай развернулся и принёс ей фен.

— Спасибо, старшекурсник, — сказала она и тут же захлопнула дверь.

Фан Мохуай усмехнулся, небрежно взъерошив мокрые волосы, отнёс полотенце в ванную и зашёл в свою спальню.

На следующее утро, когда он проснулся, Му Цзинь уже готовила завтрак. Он подошёл:

— Почему так рано встаёшь?

Он как раз собирался на пробежку.

Му Цзинь обернулась и взглянула на него. Вчерашний эпизод всё ещё вызывал лёгкое смущение — она чувствовала, что отреагировала слишком резко.

— Мне нужно идти на репетиторство, иначе опоздаю, — ответила она.

— Хорошо, я побегаю, а потом отвезу тебя, — кивнул Фан Мохуай и вышел на пробежку.

Через полчаса он вернулся — Му Цзинь уже поела.

Фан Мохуай взял полотенце и вытер пот:

— Поехали, я отвезу тебя.

— Старшекурсник, не нужно, ты сам ешь, — замахала руками Му Цзинь.

Фан Мохуай проигнорировал её, взял ключи от машины:

— Я жду тебя внизу.

Му Цзинь ничего не оставалось, кроме как собрать вещи и пойти за ним.

— Во сколько закончишь? — спросил Фан Мохуай.

— В десять тридцать, — ответила Му Цзинь, продолжая листать материалы. Это репетиторство платило очень щедро, и она должна была как следует подготовиться — нельзя было потерять эту работу, иначе Ли Да не получит деньги, а страдать будет Сяо Линь.

— Два часа.

— Хорошо, я приеду за тобой, — кивнул Фан Мохуай.

— Не нужно, старшекурсник, автобусом ехать всего пятнадцать минут.

— Ты хочешь толкаться в этом автобусе? Ладно, я приеду, — сказал Фан Мохуай, поворачивая руль.

— Ты слишком много для меня делаешь, — прошептала Му Цзинь, сжав губы.

Фан Мохуай усмехнулся и небрежно потрепал её по голове:

— Чего так церемонишься?

— Вот сюда? — Фан Мохуай остановил машину у подъезда жилого комплекса.

Му Цзинь кивнула:

— Да.

— Осторожнее, — сказал он, отключая центральный замок.

— Ладно, я пошла, старшекурсник, — Му Цзинь отстегнула ремень, вышла из машины и захлопнула дверь.

Фан Мохуай проследил, как она зашла во двор, и развернул машину, чтобы вернуться домой.

Он не ожидал, что прошло всего полчаса, как Му Цзинь позвонила ему — и в голосе слышались слёзы.

— Старшекурсник… — Му Цзинь смотрела на укушенную руку. Она всё время держалась, но, услышав его голос, уже не смогла сдержаться.

— Что случилось? — нахмурившись, Фан Мохуай встал и схватил ключи от машины.

— Меня укусила собака. Очень сильно… Кровь течёт, а в доме только ребёнок, взрослых нет. Я сразу выбежала.

— Жди, я уже еду.

Му Цзинь занималась с учеником восьмого класса — подростком с изрядной долей подросткового максимализма, избалованным богатыми родителями и огромной злобной собакой. Как только она пришла, мальчишка заявил, что два часа она может просто сидеть, заниматься с ним не нужно.

Она сделала ему пару замечаний — и он выпустил на неё собаку. Му Цзинь получила несколько укусов, но успела выбежать, пока пёс не погнался за ней.

Когда Фан Мохуай подъехал, он увидел её и почувствовал резкую боль в сердце. Он быстро выскочил из машины и подбежал к ней.

— Му Цзинь, пошли, скорее в больницу! — Он поднял её, глядя на изуродованную, кровавую руку, и сердце его сжалось от жалости.

На земле уже образовалась лужа крови — боль, очевидно, была невыносимой. Му Цзинь почти потеряла сознание: взгляд рассеянный, лицо бледное, покрытое холодным потом.

Фан Мохуай подхватил её на руки, усадил в машину и помчался в ближайшую больницу.

— Как так сильно укусили? — спросил врач, обрабатывая раны.

Укусы были действительно глубокими.

— С ней всё будет в порядке? — Фан Мохуай придерживал руку Му Цзинь, тревожно глядя на врача.

— Если собака домашняя, то, скорее всего, привита. Серьёзной опасности нет, — сказал врач, введя ей обезболивающее, наложив несколько швов и сделав прививку от бешенства.

— Слава богу, — выдохнул Фан Мохуай и вытер ей пот со лба.

К этому моменту Му Цзинь уже потеряла сознание от боли.

— Приходите через два дня на перевязку, — сказал врач, перевязав рану и сняв перчатки.

— Вот рецепт, получите лекарства, — протянул он Фан Мохуаю листок.

— Хорошо, — тот взял бумагу, сходил за лекарствами и вернулся, чтобы отвезти Му Цзинь домой.

Она очнулась уже дома. Действие анестезии ещё не прошло, и боль не чувствовалась. Повернув голову, она увидела Фан Мохуая:

— Старшекурсник…

— Как ты вообще до такого докатилась? — нахмурился он.

— Этот избалованный ребёнок… Я сейчас позвоню его родителям, — сказала Му Цзинь, доставая телефон. Сначала она сделала фото своей руки, а затем отправила его родителям ученика через WeChat.

Родители отреагировали довольно вежливо и даже перевели ей немного денег — правда, сумма едва покрывала половину расходов на лечение.

— Что они сказали?

— Дали несколько сотен юаней, — вздохнула Му Цзинь.

Фан Мохуай сжал руль так сильно, что костяшки пальцев побелели, и нахмурился ещё сильнее:

— Поехали домой. Завтра разберёмся.

Му Цзинь сразу легла спать, как только вернулась. Фан Мохуай тихо закрыл за ней дверь.

Выйдя, он позвонил кому-то, кратко объяснил ситуацию и заказал несколько блюд на обед.

Му Цзинь проснулась только к полудню. Фан Мохуай услышал шорох и вошёл:

— Как себя чувствуешь? Больно?

Му Цзинь покачала головой:

— Нет.

— Ты вообще проверяешь, с кем работаешь? Как можно быть такой безрассудной? Если бы ты бежала чуть медленнее, мне пришлось бы разрезать этого пса, чтобы добраться до тебя! — впервые Фан Мохуай так эмоционально высказался, не сдерживая гнева.

— Прости… — прошептала Му Цзинь, испугавшись его тона и выражения лица.

— За что ты извиняешься? — он лёгким движением ткнул её пальцем в лоб.

— Впредь будь осторожнее.

Му Цзинь кивнула.

Фан Мохуай вздохнул:

— Иди есть, я заказал доставку.

— Хорошо.

Днём Му Цзинь снова встретилась с родителями того ребёнка. Их поведение резко изменилось — теперь они заплатили ей несколько тысяч юаней и вежливо заверили, что обязательно воспитают сына как следует. Ведь если не вмешаться сейчас, из него может вырасти человек с антисоциальными наклонностями.

Когда Му Цзинь вернулась и рассказала об этом Фан Мохуаю, она не могла понять, почему за полдня отношение так изменилось.

Фан Мохуай лишь улыбнулся, усадил её и не стал обсуждать этот вопрос:

— Раз решилось — отлично. Вот, помнишь, я говорил тебе о том сериале? Возьми сценарий, посмотри. Через час едем в «Фэнъюнь энтертейнмент».

Му Цзинь открыла сценарий и увидела, что реплики её персонажа уже выделены флуоресцентным маркером.

— Ты сам это отметил? — спросила она, глядя на Фан Мохуая.

— Да. Рука травмирована — отдыхай, не ходи пока на репетиторство. Когда заживёт — тогда и вернёшься, — кивнул он.

— Хорошо, — согласилась Му Цзинь.

Днём они поехали в «Фэнъюнь энтертейнмент». Профессионализм Му Цзинь оказался на высоте.

Вечером, вернувшись домой, поужинав и приняв душ, Му Цзинь лежала в постели, но не могла уснуть.

Она думала об их отношениях. Фан Мохуай помогал ей слишком много. А что она могла дать ему взамен?

Некачественный галстук и несколько простых домашних обедов.

Но кто вообще обратит внимание на такие мелочи?

Она всё больше зависела от него, всё больше ему доверяла. С ним она чувствовала безопасность. Постепенно он стал для неё чем-то вроде наркотика — незаметно вызвал привыкание, и теперь она не могла без него обходиться.

Му Цзинь тяжело вздохнула и закрыла глаза.

На следующий день она встала рано, приготовила завтрак и выложила на стол деньги, полученные от родителей ученика.

Скоро проснулся и Фан Мохуай. Умывшись, он сел за стол и взял палочки:

— Рука ещё болит?

— Нет. Старшекурсник, я ещё не вернула тебе деньги за лекарства. Вот, родители заплатили — должно хватить даже на вакцину от бешенства, — Му Цзинь подтолкнула конверт в его сторону.

Фан Мохуай посмотрел на деньги, его взгляд на мгновение потемнел, но он лишь слегка усмехнулся и взял их. Девушка была упрямой — если не примет, ей будет неловко.

— Ешь быстрее. Сегодня снова едем в «Фэнъюнь энтертейнмент» на озвучку. Кстати, если хочешь продолжать репетиторство, я нашёл тебе ученицу — час за сто юаней, английский язык, — сказал он, кладя себе на тарелку немного еды.

— Не нужно, старшекурсник, я сама найду. Ты и так слишком много для меня делаешь, я… — нахмурилась Му Цзинь.

— Да перестань, это же пустяки. Просто помогаю, — улыбнулся Фан Мохуай.

— У девочки первый курс старшей школы, английский даётся тяжело, и она давно ищет репетитора. Сначала хотели меня, но у меня другие дела, так что я порекомендовал тебя.

— Сейчас дам тебе номер и адрес — приходи вовремя.

Он заметил, что Му Цзинь снова собирается возражать, и, постучав палочками по тарелке, сказал:

— Послушайся меня, ладно?

— Спасибо, — сказала Му Цзинь. В этот момент она не могла подобрать других слов — только это бледное «спасибо».

— Ешь, — он положил ей на тарелку немного еды.

— Старшекурсник, а когда у тебя день рождения? — спросила Му Цзинь.

— Зачем? — улыбнулся он.

— Узнаю дату — начну копить деньги, — сказала она, подперев подбородок рукой и моргнув.

— А у тебя когда? — вместо ответа спросил Фан Мохуай.

— На следующей неделе во вторник, — ответила Му Цзинь.

— Эй, подожди, разве не я спрашивал тебя? — сказала она, почувствовав неладное.

Фан Мохуай рассмеялся. Его девушка была слишком мила.

Фан Мохуай назвал ей дату — до его дня рождения оставалось ещё несколько месяцев, зато её праздник был совсем скоро.

— Ешь, — сказал он, кладя ей на тарелку ещё немного еды.

После завтрака Му Цзинь предложила сходить в супермаркет за покупками. Сегодня утром им не нужно было спешить в «Фэнъюнь энтертейнмент», так что у них был целый день.

http://bllate.org/book/4286/441455

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода