«Ты — пристань моего сердца»
(Фан Сяо)
Аннотация:
Одним предложением: Там, где ты, — там и пристань моего сердца.
(Логика? Какая логика? Логики нет, нет и нет — повторяю трижды!)
С того самого дня, как Му Цзинь ушла, Фан Мохуай поклялся себе: если они снова встретятся, он будет вести себя так, будто никогда её не знал.
Однако…
Му Цзинь ночью сидела, поджав ноги, прямо у его двери, с жалобным взглядом, всхлипнула и чихнула.
Она даже слова не сказала — а господин Фан уже взорвался:
— Зачем мучаешь саму себя? Лучше бы мучила меня!
Жанр: городской роман, воссоединение после расставания, избранник судьбы, сладкий роман
Главные герои: Фан Мохуай, Му Цзинь
— Наша Великая Цин — государство, вылитое из меди и закалённое в железе! Пока государь и подданные едины, а воины храбры, мы непременно сокрушим мятежников и навеки утвердим нашу державу! — раздался женский голос, звонкий, полный решимости и ярости. (Цитата из сериала «Император Канси».)
— Стоп, — сказал режиссёр дубляжа, снял наушники и встал, протягивая руку.
— Спасибо, госпожа Му.
Сидевшая неподалёку женщина сделала глоток воды, встала и, улыбнувшись, пожала ему руку:
— Ничего страшного.
Её собственный голос был мягкий и сладкий — одного его было достаточно, чтобы по коже побежали мурашки. И всё же большинство её ролей — сильные, властные персонажи.
— Госпожа Му, вам звонят, — сказала ассистентка, подавая ей телефон.
— Алло? — ответила Му Цзинь.
— Му-Му, у нас собирается встреча выпускников. Услышали, что ты только вернулась из-за границы, специально всё организовали. Будем в «Ипинь Шаньгун». — Собеседник замолчал на мгновение, затем добавил: — Он не придёт. Приедешь?
Му Цзинь открыла сумочку, достала одноразовую маску и надела её. Взяв сумку, она кивнула режиссёру в знак прощания, поклонилась всей съёмочной группе и вышла, сопровождаемая ассистенткой.
— Да, уже еду. Уже в пути, — сказала она, направляясь к выходу.
Положив трубку, она засунула телефон в карман пальто и села в машину:
— В «Ипинь Шаньгун».
Му Цзинь была широко известна в мире дубляжа и обладала исключительной способностью к вокальному перевоплощению: ей подвластны были голоса самых разных возрастов и характеров.
В последние годы она жила за границей. Однажды в сеть случайно попал фрагмент её дубляжа — и она мгновенно стала знаменитостью.
Зайдя в «Ипинь Шаньгун», она посмотрела сообщение, нашла нужный номер кабинета и открыла дверь. Внутри собралось немало, но и не слишком много людей — все они были членами студенческой радиостанции, где она работала в университете.
Му Цзинь улыбнулась и поочерёдно обняла каждого:
— Давно не виделись.
Действительно давно. После третьего курса она сразу уехала за границу. Прошло уже пять или шесть лет?
— Му-Му, надолго ли ты в Китае? — спросила Фань Ай, обнимая её.
— Примерно на неделю или чуть больше двух недель, потом вернусь в Америку, — улыбнулась она.
— Не думаешь вернуться насовсем? — Фань Ай взяла её за руку. Они были лучшими подругами — тогда и, пожалуй, сейчас, просто одна жила в Китае, другая — в Америке.
— Нет, — улыбка Му Цзинь на миг застыла, и она крепче сжала ручку сумки.
— До каких же пор ты будешь от него прятаться? — не выдержала Фань Ай.
Улыбка Му Цзинь медленно сошла с лица:
— Я не прячусь.
Фань Ай вздохнула и крепче сжала её руку:
— Думаю, вы всё ещё можете быть друзьями. Не обязательно избегать друг друга, правда?
Му Цзинь горько усмехнулась и посмотрела на подругу:
— Ты не понимаешь.
— Как это не понимаю… — начала было Фань Ай, но её прервал звук открывшейся двери.
В кабинет вошёл мужчина в безупречно сидящем костюме. Его черты лица были холодными, но выразительными, брови — как клинки, глаза — глубокие и пронзительные, а золотистая оправа очков лишь подчёркивала его аристократичную внешность. Он кивнул собравшимся в знак приветствия.
— Господин Фан, вы впервые у нас на встрече? — кто-то из присутствующих пожал ему руку с лёгкой иронией.
— Извините, работа не отпускает. Всё никак не удаётся выкроить время, — вежливо ответил он, едва заметно приподняв уголки губ. Его слова звучали учтиво, но отстранённо, будто между ним и остальными стояла невидимая стена.
Именно в этом он всегда был непревзойдён.
Му Цзинь смотрела на мужчину у двери, оцепенев. «Прошло столько времени…» — думала она.
Через несколько мгновений она опустила глаза, пряча все эмоции, и уставилась в экран телефона. Вскоре на тёмном стекле появилась капля, которая медленно скатилась вниз под наклоном экрана.
Фань Ай тоже замерла, повернулась к подруге и, не заметив ничего необычного у остальных, прошептала:
— Му-Му, я не знала, что он придёт. Он ведь отказался.
Му Цзинь подняла голову и улыбнулась:
— Ничего страшного.
Фан Мохуай кивнул всем присутствующим. Его взгляд на миг задержался на Му Цзинь, но он тут же сделал вид, что ничего не заметил, и позволил себе усадить в самый дальний от неё угол.
Он вообще не собирался приходить — это ведь не их курсовая встреча, а собрание двух выпусков радиостанции. Но раз уж отказывался несколько раз подряд, решил, что лучше всё-таки заглянуть. Не ожидал только, что встретит её.
Сколько же прошло лет? Четыре? Пять? Или шесть?
Фан Мохуай слегка приподнял уголки губ, взял бокал и чокнулся со всеми, после чего одним глотком осушил содержимое.
Слишком давно. Так давно, что сердце, уже онемевшее от боли, вновь заныло тупой болью.
— Мохуай, ты в сфере развлечений работаешь? — кто-то чокнулся с ним и спросил с улыбкой.
Фан Мохуай кивнул:
— Да.
— Ого! Значит, часто видишь звёзд? — удивилась одна из девушек.
Он снова кивнул:
— М-м.
— Ага, раз ты в индустрии развлечений, то наша Му Цзинь ведь тоже полусветская персона? — вдруг вспомнил кто-то.
Му Цзинь как раз поднесла бокал ко рту и одним глотком допила вино. Услышав своё имя, она на миг зажмурилась. «Ну вот, началось», — подумала она.
Их отношения тогда никто не знал. Хотя Фан Мохуай и был знаменитостью в университете, Му Цзинь предпочла не афишировать их роман. Поэтому никто ничего не понимал и не догадывался.
Только Фань Ай знала правду и теперь тревожно сжала её руку.
Му Цзинь похлопала подругу по ладони и повернулась к остальным:
— Что случилось?
— Мохуай — президент развлекательной компании, а ты — актриса дубляжа. Вы оба в одной сфере, можно сказать. Вам даже профили подходят! — кто-то весело заметил.
Фан Мохуай молча пил вино, лишь уголки его губ чуть приподнялись.
Му Цзинь тоже промолчала. Атмосфера в кабинете на миг стала неловкой.
Спустя две-три секунды Му Цзинь вдруг наклонилась вперёд, взяла бокал, встала и подняла его в сторону Фан Мохуая. Её голос прозвучал так мелодично, что у всех по коже побежали мурашки:
— Тогда в эти дни, что я пробуду в Китае, надеюсь на поддержку старого друга.
Фан Мохуай лишь усмехнулся и, даже не взглянув на неё, допил вино до дна и тихо пробормотал:
— Старый друг…
Поставив бокал, он взял новый, посмотрел на неё, и свет, отражённый в его золотистой оправе, на миг ослепил Му Цзинь. Она невольно опустила глаза.
Он смотрел на неё сверху вниз и произнёс, едва шевеля губами:
— Конечно, старый друг.
С этими словами он осушил бокал.
Разговоры в кабинете вновь оживились, и больше никто не возвращался к теме Му Цзинь и Фан Мохуая.
Фань Ай сжала её руку:
— Ты в порядке?
Му Цзинь покачала головой и поставила бокал на стол. Фань Ай обеспокоенно спросила:
— Может, уйти пораньше?
Му Цзинь улыбнулась и посмотрела на неё:
— Если уйду сейчас, какой я буду? Гордячка? Неблагодарная?
— Ничего страшного, — Фань Ай крепче сжала её ладонь.
— Как ты всё это время? — спросила Му Цзинь.
Фань Ай кивнула:
— Неплохо. У меня есть парень. Как-нибудь пригласим тебя на ужин.
Они немного поболтали. Если не считать той неловкой паузы, атмосфера в кабинете оставалась тёплой и дружеской.
Вдруг карман пальто Му Цзинь завибрировал. Она достала телефон и увидела звонок от режиссёра дубляжа.
— Извини, Фань Ай, — сказала она и вышла из кабинета, чтобы ответить.
— Алло, режиссёр?
— Госпожа Му, возникла небольшая проблема с дубляжом. Нужно сделать дозапись. Когда у вас будет время?
— Срочно?
— Желательно как можно скорее.
— Хорошо, сейчас подъеду, — ответила Му Цзинь. Встреча, в любом случае, скоро закончится.
Она положила трубку, набрала номер ассистентки, выключила экран и, развернувшись, собралась вернуться в кабинет, чтобы попрощаться. Но у двери увидела Фан Мохуая, прислонившегося к стене с сигаретой.
Му Цзинь замерла, крепче сжав телефон в руке.
Лицо Фан Мохуая скрывала лёгкая дымка, но было видно, как он делает глубокую затяжку и выпускает дым. Его губы казались неожиданно алыми.
Он словно только сейчас заметил, что она смотрит на него. Сделав последнюю затяжку, он потушил сигарету о мусорный бак и бросил её внутрь.
Его черты лица постепенно проступили сквозь дым.
Му Цзинь моргнула, слегка прикусила губу и, держа телефон, направилась к нему. Проходя мимо, она даже не посмела взглянуть в его сторону, хотя чувствовала его взгляд на себе. Её пальцы уже коснулись ручки двери.
— Му Цзинь, — вдруг произнёс он.
Она замерла на месте. «Так и знала», — подумала она.
— Тебе хорошо жилось в Америке? — спросил он холодно, без тени эмоций.
— Неплохо, — ответила она, не оборачиваясь.
Фан Мохуай кивнул, будто всё понял, достал пачку сигарет, вынул одну, зажёг и глубоко затянулся.
Му Цзинь больше не сказала ни слова, открыла дверь и вошла обратно в кабинет, оставив Фан Мохуая одного с его дымом.
«Не следовало мне выходить за ним», — раздражённо подумал Фан Мохуай, сделал пару резких затяжек и закашлялся. Сдержав кашель, он потушил сигарету и тоже вернулся в кабинет.
— Извините, всех, — сказала Му Цзинь, взяв сумку и накинув пальто на руку. — Возникла проблема с дубляжом, мне нужно идти. В следующий раз обязательно соберёмся!
Все встали, чтобы попрощаться. Му Цзинь помахала им рукой и, подойдя к двери, увидела стоявшего рядом Фан Мохуая. Она прошла мимо, и никто не заметил, как его пальцы дрогнули, пытаясь схватить её за край пальто. В итоге он лишь сжал кулак и, не оглядываясь, вошёл обратно, чтобы присоединиться к остальным. За ним закрылась дверь.
Му Цзинь закрыла дверь, положила телефон в сумку и подняла глаза. Её глаза уже были полны слёз. Она направилась к выходу, и с каждым шагом её каблуки отстукивали ритм, а слёзы одна за другой падали на пол.
* * *
Прошла уже неделя с той встречи.
Му Цзинь думала, что их столкновение с Фан Мохуаем — случайность. Она ведь пробудет в Китае совсем недолго, и, скорее всего, больше не увидит его.
Она смотрела в пространство, держа в руках сценарий, и не могла сосредоточиться. Ведь прежняя нежность была настоящей, искренние чувства — тоже. Это она ушла, не сказав ни слова. Какой бы ни была причина, вина лежала на ней.
Он ведь сам сказал:
«Уйдёшь — не возвращайся. Если встретимся снова, будем чужими».
Но она не ожидала, что вернётся и снова увидит его.
— Госпожа Му? — позвал её режиссёр.
Му Цзинь вздрогнула и посмотрела на него.
— Пора начинать запись.
Она слегка кивнула:
— Извините, режиссёр, задумалась.
— Ничего страшного. Начнём?
Режиссёр тоже улыбнулся. Обычно он был вспыльчивым, но перед ней вся раздражительность куда-то исчезала.
Му Цзинь — признанный мастер дубляжа, вернувшаяся из-за рубежа. Несмотря на юный возраст, её имя уже гремело в профессиональных кругах, а в Китае у неё было множество поклонников и огромный онлайн-трафик. Её пригласили на этот сериал лишь потому, что главный актёр лично знал её и долго уговаривал вернуться для озвучки.
И правда, стоит услышать её голос — и невольно улыбаешься. Он настолько приятен, что даже тот, кто ничего не понимает в дубляже, не может остаться равнодушным.
Му Цзинь надела наушники и кивнула, давая понять, что готова.
Закончив сегодняшнюю сессию, она взяла бутылку воды, чтобы сделать глоток, но вдруг увидела Фан Мохуая.
Она чуть не поперхнулась, согнулась и закашлялась, выглядя довольно неловко. На её блузке проступило мокрое пятно.
http://bllate.org/book/4286/441445
Готово:
