× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод You Are the Summer Night Breeze / Ты — летний ночной ветерок: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Мне не нравится оригами.

— Потому что я тебе не нравлюсь, всё, что я делаю, тебе не нравится?

— Да.

Ли Хай разжал пальцы, в душе кипела обида:

— Что я такого сделал? Почему ты меня так не любишь?

Вэнь Цин уклончиво ответила:

— В любви нельзя заставлять. Если нет чувств — значит, нет чувств.

Ли Хай надулся:

— Ладно! Больше не буду тебе докучать.

Он решительно зашагал прочь, но перед тем как захлопнуть дверь, предупредил Вэнь Цин:

— Запри дверь как следует. А то не ручаюсь, что ночью не залезу к тебе.

— Ты…

Вэнь Цин не успела договорить — Ли Хай перебил её:

— Не думай лишнего! Я просто зайду, чтобы швырнуть в тебя комками бумаги. У меня в комнате ещё целый мешок лягушек и зайчиков.

— …

Ли Хай уже ушёл, но тут же вернулся, пыхтя от возмущения:

— И ещё вертушки с корабликами!

На этот раз он ушёл окончательно.

Вэнь Цин не знала, плакать ей или смеяться. Его разрыв, как и его симпатия, нахлынул внезапно и оставил в полном недоумении.

Она подошла к двери и, прежде чем закрыть её, выглянула в сторону комнаты Ли Хая. Дверь у него была приоткрыта, и сквозь щель виднелась его спина — он, похоже, лихорадочно что-то убирал. Вэнь Цин заподозрила, что он скатывает в шарики всё то оригами, о котором говорил, чтобы выбросить.

Ли Хаю вдруг стало неприятно в спине, будто укололи иголкой. Он обернулся и увидел, как Вэнь Цин закрывает дверь, а затем раздался чёткий щелчок замка: «клик!».

Ли Хай тоже захлопнул свою дверь, запер её на замок и тоже отчётливо щёлкнул: «клик!».

На столе в беспорядке лежали только что распечатанные ноты — он искал в интернете мелодии популярных любовных песен, чтобы сыграть их Вэнь Цин на губной гармошке. Сверху лежала распечатка песни «Немного влюбился» с текстом. Строчка бросалась в глаза и колола сердце: «Я немного в тебя влюбился, / Не знаю, к радости ль иль к горю это приведёт. / Чуть-чуть влюбился, чуть-чуть сомневаюсь».

Ли Хаю показалось, что автор текста подглядывал за его любовной драмой.

Он собрал всю стопку нот, грубо сунул их в ящик стола, снял одежду и плюхнулся на кровать, зарывшись лицом в подушку в надежде задохнуться и провалиться в сон.

Но люди — странные существа: чем сильнее стараешься не думать о чём-то, тем больше мысли возвращаются.

За окном дождь стучал по стеклу, ритм был таким же сумбурным, как и мысли Ли Хая. Он забыл о своих «страшных словах», перестал бояться, что Вэнь Цин посмеётся над ним, вскочил с постели, схватил со стола губную гармошку и, прислонившись к изголовью, начал играть.

Играл знакомую мелодию.

«Подмосковные вечера».

«День клонится к закату, / Ночь близится, скоро утро. / Пусть нам с тобой навеки / Не позабыть друг друга».

Ему казалось, что этот ливень смоет все неприятные воспоминания, а игра на гармошке принесёт ясное утро после дождя.

Мелкий дождик шуршал за окном, сливаясь с протяжными звуками гармошки, будто специально создавая атмосферу печали из старого фильма.

Хорошо бы было, если бы время можно было перемотать назад! Тогда Ли Хай не стал бы говорить Вэнь Цин тех глупых слов — они прозвучали бы по-детски, как у младшеклассника. Он играл и думал: а может, лучше ускорить время? Тогда он увидит, как Вэнь Цин, отказавшись от его чувств и потеряв его, будет сожалеть и раскаиваться.

Но вдруг, если ускорить время, окажется, что она останется такой же холодной и безжалостной? Тогда его мучительная привязанность станет ещё мучительнее?

— Тук-тук! — раздался стук в дверь спальни.

А? Неужели Вэнь Цин растрогалась и передумала?

Ли Хай швырнул гармошку на кровать, босиком прыгнул с постели и быстро побежал открывать.

За дверью стоял его отец с каменным лицом.

— Твоя мать не может уснуть от твоего шума. Спрашивает: что ты там ночью устраиваешь?

— Э-э… я…

— Спать немедленно!

— Ладно… — Ли Хай опустил голову, выслушивая выговор. Когда отец ушёл, он уже собирался закрыть дверь, как заметил, что дверь гостевой комнаты приоткрыта.

Вэнь Цин стояла за дверью и наблюдала, как его отчитывали. Она не удержалась и тихонько фыркнула:

— Хи-хи!

Автор говорит:

Ли Хай, будто из сериала «Завтра солнце взойдёт»: «Я — Ли Сяохай из группы F. Я тебя люблю!»

Вэнь Цин, будто из «Дерева желаний»: «??? (Кто этот человек?)»

На следующий день дождь всё ещё не прекратился, хотя стал значительно слабее. Вода на улице частично ушла, и лужи уже не были такими глубокими.

Кроме Вэнь Тяньтянь, которая по-прежнему крепко спала, все в доме проснулись рано.

Ли Хай обсуждал с матерью, стоит ли отменять занятия в школе. Та долго думала и вздохнула:

— У кого есть бабушки с дедушками — ещё ладно. А у некоторых детей, кроме родителей, никого нет, некому присмотреть.

Ли Хай кивнул:

— Все дети из нашего двора, дорога недалёкая. Я напишу в группе для родителей: пусть те, у кого дома есть кто-то, не приводят детей сегодня.

После одобрения матери Ли Хай отправил уведомление в чат родителей. Многие поблагодарили — без этого им пришлось бы брать детей на работу или вообще не знать, куда их деть.

В этот пасмурный день свет не был таким ярким, как обычно.

Вэнь Цин, сверившись со временем, мягко потрясла Вэнь Тяньтянь за руку, чтобы разбудить.

Девочка расстроилась, не увидев маму, и Вэнь Цин пришлось сказать правду: мама ночевала в отеле и утром сразу поехала на работу.

— А я сегодня здесь останусь?

— Нет, пойдёшь в садик. Я тебя отвезу.

— А Сяохай-гэгэ тоже пойдёт?

— Пойдёт, — ответила Вэнь Цин, подавая Вэнь Тяньтянь одежду, которую та носила вчера. — В садике у тебя же есть запасная одежда? Попросишь воспитательницу переодеть.

Вэнь Тяньтянь подняла руку и понюхала рукав:

— Хорошо. Он не пахнет.

Вэнь Цин улыбнулась, нежно заплела ей косички и, когда девочка была полностью готова, вывела её из гостевой комнаты.

На столе стояли горячие соевые бобы с пончиками. Вэнь Цин заметила, что на плече у Ли Хая небольшое мокрое пятно от дождя, и посмотрела на него чуть дольше обычного. Он тут же широко улыбнулся, обнажив два ряда белоснежных зубов.

«Не могу на это смотреть», — подумала Вэнь Цин.

Сегодня у неё был выходной, и на работу ей не нужно было спешить, но и задерживаться в доме Ли тоже было неудобно. Она вышла из дома вместе с Вэнь Тяньтянь и Ли Хаем.

Ли Хай задержался утром, покупая завтрак, поэтому в садик они пришли, когда многие родители уже привели детей. Он кивнул нескольким пожилым людям, провожавшим внуков, и даже успел дать детям «пять» под зонтами, торопя их побыстрее заходить внутрь, чтобы не промокнуть.

Вэнь Тяньтянь, не видевшая маму целый день, чувствовала себя особенно уязвимой и крепко обнимала Вэнь Цин за талию, не желая отпускать.

Вэнь Цин терпеливо с ней разговаривала, покачиваясь из стороны в сторону под её объятиями, будто действительно колеблясь — не забрать ли девочку с собой.

Ли Хай, стоя у входа и вытирая дождевые капли с лица, махнул Вэнь Тяньтянь:

— Тебе в этом году уже в старшую группу! Не пора ли повзрослеть?

Эти «мотивирующие» слова подействовали: Вэнь Тяньтянь действительно отпустила Вэнь Цин и неохотно, бредя по лужам, подошла к Ли Хаю.

Вэнь Цин, опасаясь, что её присутствие усугубит расстройство девочки, ускорила шаг и ушла.

Ли Хай, видя, что Вэнь Тяньтянь идёт слишком медленно, подгонял её, чтобы побыстрее зашла в класс и не простудилась.

Эта минута ничем не отличалась от любой другой, но именно в этот момент произошла беда.

Человек в тёмно-сером дождевике и резиновых сапогах вдруг остановился. Ли Хай заметил блеск металла в его рукаве, и следующим мгновением тот бросился на маленького мальчика, направлявшегося в садик.

Ребёнка вёл дедушка. Несмотря на возраст, старик мгновенно среагировал и, прижав внука к себе, упал на землю.

Нападавший не стал настаивать на этой паре и, не останавливаясь, ринулся дальше.

Все дети замерли. Вэнь Тяньтянь, стоявшая в нескольких шагах от входа, увидела, как высокий дядя с блестящим кухонным ножом несётся прямо на неё. Ноги будто приросли к земле — она не могла пошевелиться.

— Стой! — закричал Ли Хай и бросился вперёд, отталкивая Вэнь Тяньтянь и хватая нападавшего за руку, чтобы помешать ему нанести удар. Они завязли в схватке.

У нападавшего была дикая сила, особенно в руке с ножом. Ли Хай, бросившись без подготовки, сразу оказался в проигрыше и получил удар ножом в левую руку. Боль была такой острой, что сердце на мгновение остановилось.

У ворот оставалось всего два-три родителя — пожилые люди и женщины. Они быстро загнали плачущих детей внутрь, помогли двум воспитательницам запереть ворота и немедленно позвонили в охрану двора.

Нападавший, которого Ли Хай обхватил за талию и бил коленом в голову, не собирался убегать — он явно хотел умереть вместе с Ли Хаем. Его правая рука снова взметнулась с ножом, готовясь обрушить его на голову Ли Хая.

Воспитательница Ван закричала:

— А-а-а!

И тут же потеряла сознание.

Но нож так и не опустился — его выбили из руки точным ударом ноги.

Ли Хай, прижатый к земле, сквозь щель увидел Вэнь Цин, вернувшуюся на помощь. Возможно, желание показать себя перед ней было настолько сильным, что он взревел и, перевернувшись, прижал нападавшего к земле. Здоровой рукой он начал наносить удары в лицо противника, пока не подоспела охрана и не обезвредила преступника. Только тогда Ли Хай обессиленно рухнул на мокрый асфальт.

С трудом выдавил он:

— Позвони в «скорую»… рука… сухожилия порваны.

Дождь был слишком шумным, иначе Вэнь Цин не ушла бы так далеко, не услышав происшествия.

Она опустилась рядом с Ли Хаем. На лице и руках у него была кровь. Она вытерла ему лоб — ран там не было.

Основной урон пришёлся на левую руку: у основания большого пальца уже виднелась кость.

Зонт упал, когда она бежала, и теперь они оба промокали под мелким дождём, выглядя совершенно жалко.

Вэнь Цин схватила его за запястье правой руки и потянула вверх:

— Вставай, а то занесёшь инфекцию. «Скорую» уже вызвали, но, судя по состоянию, тебе быстрее добираться до больницы самим.

Ли Хай послушно поднялся, тяжело дыша:

— Кажется, у меня сил совсем нет. Ты меня в больницу отвезёшь?

Вэнь Цин спокойно ответила:

— У меня нет машины.

— Моя машина стоит вон там! — раздался голос. Из садика выбежала одна из мам. — Ли Хай, я отвезу вас в больницу! И дедушку Сяоцина тоже надо свозить — в вашем возрасте поясницу не шутят.

Она собиралась оставить ребёнка и ехать на работу, но столкнулась с этим происшествием.

Охрана уже увела преступника в полицию. Ли Хай поблагодарил оставшихся солдат:

— Спасибо, ребята.

И вместе с дедушкой, который тоже упал, последовал за женщиной к её машине.

Пройдя несколько шагов, он оглянулся. Вэнь Цин хмурилась, но всё же пошла за ними.

В больнице сегодня было особенно много пациентов, особенно в травмпункте — много пожилых людей, как дедушка Сяоцин, поскользнувшихся на мокром асфальте. Вэнь Цин и женщина разделились: одна повела старика на рентген и за лекарствами, другая — сопровождала Ли Хая на наложение швов.

Диагноз подтвердился: разрыв сухожилия большого пальца. После наложения швов наложили гипс, и вся левая рука превратилась в «пельмень».

Отец Ли Хая позвонил узнать, что случилось. Парень удивился, что новость разнеслась так быстро, и ворчливо сказал воспитательницам:

— Ничего страшного. Пальцы все на месте, просто гипс наложили. Через пару месяцев всё заживёт. Передайте маме, чтобы не волновалась.

Только он положил трубку, как Вэнь Цин подала ему тёплую воду и, глядя на капельницу, тихо сказала:

— За два месяца не заживёт. Даже если рана затянется, палец не будет нормально двигаться. Минимум год нельзя будет поднимать тяжести.

— Фу! — Ли Хай сделал глоток из её руки и недовольно посмотрел на неё. — Если не умеешь утешать, лучше молчи. От твоих слов ещё хуже становится.

Вэнь Цин взглянула на часы, потом на дверь процедурного кабинета — ждала, когда вернётся та женщина.

Ли Хай надул губы:

— Если у тебя срочные дела, иди. Я тут один посижу.

— Ты справишься?

— Так ты и правда собралась уходить?

— У меня встреча назначена, — Вэнь Цин снова посмотрела на часы. — Рана не на ноге, сиди себе спокойно. Если никого не будет, когда захочешь в туалет, позови медсестру.

— А… с кем встреча? С твоим двоюродным братом?

Лицо Вэнь Цин стало серьёзным:

— Откуда ты знаешь?

— Не нервничай так! Сказал «девушка-дракончик». Этот Кэрэнь — твой двоюродный брат.

— Девушка-дракончик? — Вэнь Цин удивилась. — Чжао Нуян? Ты её знаешь?

— Не особо. Видел пару раз в баре.

Вэнь Цин поставила стакан на стол и, наклонившись к Ли Хаю, тихо, но строго предупредила ему на ухо:

— Не лезь не в своё дело. Некоторые последствия тебе не потянуть. И в последний раз говорю: не преследуй меня. Ты мне не нравишься.

http://bllate.org/book/4285/441403

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода