× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод You Are the Summer Night Breeze / Ты — летний ночной ветерок: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— О, в последний раз говоришь? Значит, если я снова за тобой ухажу, в следующий раз ты скажешь, что любишь меня?

— Я не шучу.

— Ладно, ладно, — в душе у Ли Хая бушевала обида. — Не надо так грубо. Я ведь больной, рука сломана, а ты ещё и настроение портишь — так и не вылечишься.

— Хватит притворяться. Больше не пиши мне. Все твои бумажные журавлики Бохэ разорвала и игралась ими.

— А...

— Выздоравливай скорее. Я ухожу.

— Ты придёшь навестить меня?

— Тебе не нужно лежать в больнице.

— А домой зайдёшь, поддержать?

— Нет.

Вэнь Цин отвечала на каждый глупый вопрос с тем же терпением, с каким провожала Вэнь Тяньтянь в детский сад.

Ли Хай выдохнул. Даже укол обезболивающего не мог заглушить боль. Он сидел на стуле, запрокинув голову:

— Это последний раз, когда я тебя вижу?

Вэнь Цин тоже вздохнула — с явным облегчением:

— Надеюсь, что да.

Ли Хай решил больше не обращать на неё внимания и отвернулся к окну, за которым лил дождь.

Позади послышались удаляющиеся шаги. Он обернулся и украдкой посмотрел на её уходящую спину.

Пусть твои надежды рухнут!

Автор говорит:

Спокойной ночи~

Дома Ли-отец проявил к сыну невиданную ранее нежность. Собственноручно усадил его на кровать и велел хорошенько отдохнуть.

От уколов Ли Хай чувствовал себя одурманенным и действительно хотел спать. Только он улёгся, как отец вошёл с бокалом свежевыжатого овощного сока.

— Помидор с морковью. Как говорится, «подобное лечит подобное». Посмотри, какой насыщенный цвет — точно повышает уровень крови.

Ли Хай действительно потерял много крови. Его белую футболку, испещрённую пятнами, отец сразу выбросил в мусорное ведро.

Отецская любовь — как гора. Ли Хай взял сок, зная, что вкус будет ужасен, но всё равно выпил больше половины.

Это было ещё хуже, чем тот сок из горькой дыни в прошлый раз.

Может, временно разорвать отношения с отцом и пожить отдельно?

Когда Ли Хай осторожно поставил бокал на тумбочку, отец не стал требовать допить до конца, а сел рядом и начал серьёзный разговор.

— Как часто нужно менять повязку? Принеси лекарства — пусть местная медсестра делает уколы.

— На этой неделе ежедневно три капельницы. Завтра схожу в больницу, возьму препараты и буду колоть дома.

— Хорошо. Пусть Сяо Чжоу отвезёт тебя. Мне машина сегодня не нужна.

Ли Хаю было непривычно видеть отца таким мягким. Он кашлянул и посмотрел на дверь:

— Неужели скоро приедут с телевидения, чтобы наградить меня за героизм? Ты тренируешься заранее?

— Глупый мальчишка.

— Вот теперь ты похож на себя.

Отец то хмурился, то сдавленно вздыхал, но в итоге забрал полупустой бокал и велел сыну спать.

Ли Хай знал: отец только внешне строгий, да ещё и в возрасте, когда характер портится, но сердце у него мягкое.

Он проспал дома неизвестно сколько времени, пока не услышал шум в прихожей. Интуитивно понял — пришли навестить. Откинув одеяло, он встал и вышел из спальни.

Едва открыв дверь, сразу привлёк внимание гостей:

— О, Ли Хай проснулся! Мы, наверное, разбудили?

В гостиной сидело человек пять — родители воспитанников детского сада.

Голос у него осип от сна, голова была тяжёлой. Он опустился на маленький стульчик рядом с отцом, сделал глоток воды и спросил:

— Я долго спал. В садике всё нормально?

— Всё в порядке, — ответила госпожа Ли. — Служба охраны круглосуточно патрулирует территорию и выставила двух охранников у входа.

— Сегодня нападавший работал в столовой — рубил мясо. Говорят, жена ушла к другому, а ребёнок оказался не его. Вчера всю ночь пил, а сегодня решил отомстить всем подряд.

— Так это же месть обществу? — Ли Хай представил, что случилось бы, если бы его там не было. С такой силой мужчина наверняка покалечил бы множество детей.

— Не волнуйся, — сказал один из отцов. — Психиатрическая экспертиза показала, что он вменяем. Его точно не пощадят.

— Кстати, Сяо Хай, остальные учителя и родители уже дали показания. Раз ты проснулся, тебе тоже нужно оформить протокол.

— Хорошо, — зевнул Ли Хай и потер глаза.

Поблагодарив всех пришедших «старших братьев и сестёр, дядей и тёть», он проводил их до двери. Отец велел водителю Сяо Чжоу отвезти его в участок.

Дождь уже прекратился, а на горизонте даже появилась радуга, перекинувшаяся через весь город.

Интересно, видит ли Вэнь Цин эту прекрасную радугу?

Любовь — слишком субъективное чувство, им невозможно управлять разумом. Как детская привязанность к игрушке: чем меньше получаешь, тем сильнее хочется.

Вэнь Цин не хотела больше встречаться с ним. Ли Хай злился, чувствовал обиду и несправедливость.

И немного дулся сам на себя.

Ведь она не так уж и хороша. Зачем тогда упорно лезть к ней под ноги, лишь бы получить презрительный взгляд?

В машине по радио передавали новости. Ли Хаю стало раздражительно.

— Чжоу-гэ, можно музыку включить?

Водитель без возражений переключил станцию. В салоне немедленно раздался мощный хор: «Моя Родина».

Ли Хай чуть не подавился собственной слюной, сам полез в бардачок, нашёл диск и вставил. Из колонок потекла меланхоличная, старомодная мелодия.

Он лёгкими движениями правой руки постукивал по колену:

— На самом деле папа любит рок. Такой, как у Цуй Цзяня.

Водитель улыбнулся:

— Услышал о твоём подвиге. Молодец, настоящий мужчина.

Ли Хаю приятно было такое слышать. Когда водитель замолчал, он сам начал подпевать песне.

Снова «Подмосковные вечера». Эх, какая грусть...

Я хочу тебе сказать, но мне неловко становится,

Сколько слов осталось в сердце моём.

Ему-то неловко не было. Просто та, что ему дорога, не хотела его слушать.

После оформления протокола Ли Хай увидел, что ещё не стемнело, и спросил водителя:

— Чжоу-гэ, можешь завезти меня в «Слоу-Бит»? Тот самый бар, что раньше Цюй Дэли держал.

Водитель кивнул подбородком в сторону номерного знака — красная эмблема.

— Не стоит ехать туда на служебной машине.

— Да и рука ещё болит, алкоголь пить нельзя. Подожди, пока заживёт, тогда и пойдёшь гулять, — добавил он.

Ли Хай послушался и спокойно вернулся домой.

Среди тех, кто приходил к нему домой, была одна медсестра — соседка по подъезду. Она добровольно каждый день приходила делать ему уколы, чтобы он не мотался туда-сюда.

Так Ли Хай и госпожа Ли, ожидающая ребёнка, целыми днями сидели вместе на солнце. Мама читала какие-то литературные книжки, а Ли Хай скучал, листая телефон.

Однажды днём она вдруг спросила:

— А чем ты вообще хочешь заниматься дальше?

— А? Разве не твоё дело продолжу? — Ли Хай отложил телефон и прищурился, глядя на капельницу. — Мне нравится работать в детском саду. Гораздо спокойнее, чем раньше.

— Я отправила тебя туда не только потому, что сама с животом не справляюсь. Ещё хотела, чтобы ты провёл время с детьми, отвлёкся от прошлого. Но Сяо Вэй ушёл почти год назад... Я знаю, как тебе тяжело — вина, сожаление, горе. Мне тоже больно. Но мы с отцом эгоисты: нам не хочется, чтобы наш сын навсегда остался в прошлом.

— Мам, о чём ты? Разве я не живу нормальной жизнью? — Ли Хай широко улыбнулся, следя за последними каплями лекарства. — Мам, быстрее вытащи иглу, мне срочно в туалет!

Госпожа Ли встала, вынула иглу, а он молнией юркнул в ванную.

Она с тревогой смотрела ему вслед.

Он всегда так — делает вид, что всё в порядке, но внутри держит всё в себе.

Закрыв дверь, Ли Хай посмотрел на своё отражение в зеркале. Лицо за последние дни немного распухло.

Он снял гипс с левой руки и попробовал пошевелить пальцами. Те напоминали пять морковок.

Вдруг стало злиться. Возможно, потому что мама упомянула прошлое. Разве он не вышел из него? Разве он не самый любимый воспитатель в садике? Разве дети не обожают его? Где тут грусть или ненормальность?

Пальцы, долго пролежавшие в гипсе, будто слиплись между собой — противное ощущение.

В дверь постучали. Мама обеспокоенно спросила:

— Сяо Хай, всё в порядке? Помочь?

Он открыл дверь, улыбаясь сквозь зубы:

— Мам, мне уже сколько лет!

Она ничего не ответила, лишь грустно прижала руки к животу и ушла в свою комнату.

Ли Хай не пошёл за ней. Сейчас ему самому было не до утешений. Наверное, болезнь действительно портит настроение.

Он долго сидел в гостиной, потом постучал в дверь маминой спальни:

— Мам, я пойду прогуляюсь.

Без особой цели он вышел из дома и, сам того не заметив, дошёл до детского сада.

У входа стояли два охранника — наверное, переведены с главных ворот комплекса. Ли Хай кивнул сторожу и вошёл. Во дворе он увидел ещё и патрульных солдат в полной экипировке — обстановка была по-настоящему напряжённой.

Но внутри здания всё осталось прежним. Дети веселились, как обычно, беззаботно и шумно.

Как только они заметили Ли Хая, все бросились к нему.

Малыш Сяо Цзюй из младшей группы, пользуясь короткими ножками и большой головой, пролез сквозь толпу и крепко ухватился за его штанину, тыча пальцем в забинтованную руку:

— Живот!

Ли Хай поднял его одной рукой и рассмеялся:

— О, заговорил!

Сяо Цзюй важно кивнул, демонстрируя свой скудный словарный запас:

— Эт-тот! Живот!

— Ли Лаоши, поставьте ребёнка! Не раните руку! — раздался голос воспитательницы Ван. Дети тут же разбежались — они её побаивались.

Ли Хай опустил Сяо Цзюя на пол. Он помнил, что в день нападения именно Ван громче всех кричала и, кажется, даже потеряла сознание.

Он поинтересовался её здоровьем, дождался, пока дети вернутся в классы, и зашёл в игровую комнату. Усевшись на последнюю парту, стал слушать детский гомон, пение и смех.

Время пролетело незаметно — уже клонилось к закату. В детском саду оно всегда летело особенно быстро.

Домой возвращаться не хотелось — дома было скучно. После того как проводил детей, Ли Хай позвонил отцу и соврал, будто его пригласили друзья на ужин. Сам же сел в такси и поехал в «Слоу-Бит».

Почему именно туда, а не в другой клуб? Просто лень искать новое место.

Кто сказал, что он пришёл сюда ради Вэнь Цин?

Разве нельзя просто навестить старое место, чтобы вспомнить крепкую дружбу с Одри?

В баре на сцене пела девушка. Музыкантов не было — только электронное пианино. У неё были ярко-розовые волосы, и она не общалась с публикой, просто пела то, что приходило в голову. Голос был низкий, стиль — дерзкий и независимый.

Ли Хай смотрел на неё под мерцающим прожектором и вдруг понял: это же девушка-дракончик!

Сейчас она, лениво напевая «Летний ветерок», казалась совсем другой — не та задиристая хозяйка с кошачьим кнутом.

Ли Хай пил солёную газировку. Выпил уже три банки.

Пора в туалет.

Выйдя, он мыл руки и вспомнил, как в прошлый раз здесь встретил Вэнь Цин.

И как она тогда отказалась от него.

Хотя для Вэнь Цин отказывать ему — обычное дело. Удивительно было бы, если бы она вдруг согласилась.

— Эй, — раздался голос за спиной.

Ли Хай обернулся. Это была девушка-дракончик.

Точнее, теперь её следовало называть «розововолосой».

Чжао Нуян лениво оперлась на раковину, её колено почти касалось его ноги:

— Красавчик, я тебя где-то видела.

Ли Хай прочистил горло и отступил в сторону:

— А...

— Меня зовут Чжао Нуян.

— Знаю.

— Познакомимся?

— Хорошо, познакомились.

Ли Хай не хотел продолжать разговор и собирался уйти.

Но тут она, усмехнувшись, спросила:

— Ты постоянно сюда заглядываешь. Неужели влюбился в Вэнь Цин? Нравится она тебе, да?

Когда твои тайные чувства выставляют напоказ, это не доставляет удовольствия. Ли Хай нахмурился:

— Не нравится.

И в этот самый момент дверь туалета открылась. На пороге стояла Вэнь Цин.

Чжао Нуян с интересом наблюдала за происходящим и, обращаясь к моющей руки Вэнь Цин, спросила:

— Это тот самый, что подобрал кота? Неплохой парень.

http://bllate.org/book/4285/441404

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода