× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод You Are the Moonlight by My Bed / Ты — лунный свет у изголовья кровати: Глава 24

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Через три дня Янь Ши и Чжан Шуйшуй снова пришли в ресторан «Наньго» — на этот раз, чтобы подписать контракт.

Договором занимался заместитель режиссёра. Чжан Шуйшуй внимательно проверила документ и, убедившись, что всё в порядке, кивнула. Янь Ши взяла ручку и поставила подпись.

Едва контракт был подписан, режиссёр получил звонок и, торопливо извинившись, уехал по срочным делам, напоследок напомнив Янь Ши следить за сроками на всех этапах съёмок.

Когда они вышли из ресторана, Янь Ши прижимала к груди папку с договором и не могла скрыть радости.

Был уже декабрь. Едва переступив порог заведения, они увидели, как с неба посыпались первые снежинки. Янь Ши и Чжан Шуйшуй переглянулись — и обе сразу расплылись в улыбках.

— А Ши-цзе, ты сейчас, наверное, суперсчастлива! — воскликнула Чжан Шуйшуй, протянув ладонь, чтобы поймать падающий снег.

Янь Ши серьёзно кивнула, уголки губ тронула лёгкая улыбка:

— Да, суперсчастлива.

— Пойдём домой, будем пить суп! — предложила Чжан Шуйшуй.

Янь Ши энергично закивала:

— Хорошо!

Ранним утром, пока Янь Ши ещё спала, Чжан Шуйшуй уже хлопотала на кухне. Янь Ши вышла, зевая и потирая глаза, и увидела, как подруга указывает на кастрюлю с рёбрышками:

— Смотри, я научилась у Цуньтоу Аминя варить суп из свиных рёбрышек и кукурузы! Как раз к нашему возвращению после подписания договора он будет готов!

Перед выходом Чжан Шуйшуй положила обжаренные рёбрышки в глиняный электрический горшок, добавила кукурузу и щепотку соли. Теперь, возвращаясь домой, они знали: суп уже томится, источая насыщенный аромат.

Обычно в машине Янь Ши любила листать вэйбо, но сегодня всё время смотрела вперёд вместе с Чжан Шуйшуй.

— А Ши-цзе, — засмеялась та, — ты, наверное, не терпишься домой?

Янь Ши слегка прикусила губу и, смущённо кивнув, тихо призналась:

— Да. Хочу супа.

— Ты изменилась, А Ши-цзе, ты это понимаешь? — улыбнулась Чжан Шуйшуй.

— А? — Янь Ши покачала головой. — В чём изменилась?

— Раньше еда для тебя была просто способом пополнить энергию, утолить голод. Но с какого-то момента ты начала по-другому относиться к еде. Теперь ты даже можешь проголодаться! Когда мы идём в ресторан, ты выбираешь блюда по меню… Не знаю, с чего это началось…

Слова подруги заставили Янь Ши задуматься. Воспоминания унеслись на полгода назад — к тому вечеру, когда Сюэ Цзиляй порекомендовал ей одного блогера о еде. Именно тогда, посмотрев его видео, она впервые почувствовала желание что-нибудь вкусненькое съесть.

Всё началось именно с того вечера.

Или, точнее, с «Цуньтоу Аминя», то есть с Хуэй Мина.

— Говорят, только еду и время нельзя упускать, — сказала Чжан Шуйшуй, глядя на неё с улыбкой. — Здорово, что ты теперь находишь радость в еде.

Янь Ши лишь улыбнулась в ответ.

Дома всё оказалось именно так, как они и ожидали: едва открыв дверь, они ощутили насыщенный аромат.

Сладковатый запах кукурузы смешивался с насыщенным ароматом мяса. Они переглянулись, быстро сняли обувь и направились на кухню.

Суп уже был готов. Янь Ши достала из шкафчика две миски и протянула одну Чжан Шуйшуй. Та наполнила её кусочками рёбрышек, кукурузы и горячим бульоном, затем, передавая Янь Ши, тихо предупредила:

— Осторожно, горячо.

Янь Ши взяла миску, передала подруге вторую и осторожно понесла свою в столовую.

Поставив миску на стол, она с удовольствием разглядывала прозрачный, чуть желтоватый бульон, золотистые кусочки кукурузы и рёбрышки, отливающие жирным блеском. Наклонившись, она глубоко вдохнула аромат — и вдруг почувствовала настоящее счастье.

Этим счастьем ей захотелось поделиться немедленно. Она достала телефон, сделала фото и выложила в вэйбо.

Янь Ши: Как вкусно! 【фото】

Едва Чжан Шуйшуй вышла из кухни с собственной миской, телефон Янь Ши завибрировал.

— Ты что, уже постила в вэйбо? — спросила Чжан Шуйшуй, ставя миску на стол и заглядывая в экран своего телефона.

Янь Ши, дуя на горячую ложку супа, кивнула, не отрываясь от еды.

Чжан Шуйшуй уткнулась в телефон, отвечая на сообщения в вичате.

— Учитель Цзи пишет: «А Ши-цзе, тебе нужно быть осторожнее с питанием. Скоро начнётся съёмка „Ху Бу Гуэй“, надо сохранить форму…»

Янь Ши, не поднимая глаз, ответила:

— Сегодня пью суп, завтра начинаю диету.

— Сяо Синь-цзе пишет, что ты варишь суп без неё, обижена и требует обнимашек, поцелуев и чтобы её подкинули вверх!

Янь Ши откусила кусочек кукурузы:

— Обнять можно. Поцеловать и подкинуть — не получится. Пусть сначала закончит съёмки „Данъяньшаня“, тогда приглашу её на ужин.

— Принято! Записываю: угощаю Сяо Синь-цзе ужином… Шэнь Минцзинь просит навестить его на съёмочной площадке…

Янь Ши вдруг вспомнила:

— Ой, совсем забыла! Всё время думала про „Ху Бу Гуэй“, а про визит на площадку забыла. Пойдём завтра… Нет, лучше сегодня же после обеда. Возьмём ему немного супа.

— Хорошо, записываю… Фан Цюйюй пишет… — Чжан Шуйшуй оторвалась от экрана и с сомнением посмотрела на Янь Ши.

Та, заметив её выражение, нахмурилась:

— Что?

Она взяла телефон из рук подруги.

【Старшая Янь, я пришёл за супом.】

Обе девушки одновременно посмотрели на дверь.

— Как странно… Я в полном тумане… — пробормотала Чжан Шуйшуй.

В тот же миг раздался звонок в дверь.

Янь Ши подошла к входной двери и заглянула в глазок. За дверью стоял знакомый силуэт. Она открыла — и увидела, как Фан Цюйюй, поправлявший воротник пальто, растерянно распахнул глаза.

На его волосах и плечах лежали снежинки. Янь Ши выглянула наружу — снег пошёл гуще. Очевидно, он поднялся без зонта.

Она отступила в сторону:

— Заходи, согрейся супом.

И, повернувшись к Чжан Шуйшуй, добавила:

— Шуйшуй, принеси горячее полотенце, пусть Фанфань руки согреет.

Фан Цюйюй вошёл и тихо улыбнулся:

— Спасибо.

Янь Ши слегка наклонила голову, подгоняя его войти поскорее.

Пока Чжан Шуйшуй ходила за полотенцем, Янь Ши пошла на кухню за супом. Когда она вернулась, Фан Цюйюй как раз вытирал руки. Он страдал от холода: зимой у него всегда мёрзли руки и ноги, и нередко появлялись обморожения. Уже у двери Янь Ши заметила, что его пальцы слегка посинели, а теперь, после горячего полотенца, они покраснели.

К тому моменту, как Фан Цюйюй согрелся, Янь Ши уже выпила свою миску супа.

Он подошёл к столу, и Янь Ши указала на стул напротив себя:

— Суп уже для тебя налит, попробуй.

Фан Цюйюй сел, зачерпнул ложкой и отправил в рот. Его брови чуть заметно дрогнули.

— Что, невкусно? — наклонилась к нему Чжан Шуйшуй.

Он слегка сжал губы, но брови так и не разгладились:

— Нет, очень вкусно.

— Тогда почему…

Янь Ши уже поняла, в чём дело, но Фан Цюйюй, смущённо опустив глаза, сам признался:

— Просто горячо.

Чжан Шуйшуй фыркнула и, прикрыв рот ладонью, засмеялась:

— Кто же тебя гонится? Пьёшь, как будто тебе кто-то мешает! Только что из горшка налили — конечно, горячо!

Фан Цюйюй поставил ложку и выпрямился. Чжан Шуйшуй тут же перестала смеяться и, сделав серьёзное лицо, заявила:

— Ладно, больше не смеюсь. Пей суп.

Но Фан Цюйюй не взял ложку. Он просто смотрел на Янь Ши. Та, чувствуя на себе его взгляд, ощупала лицо — всё ли в порядке? Ничего не найдя, она растерянно спросила:

— Ты что-то хотел сказать?

Он покачал головой:

— Нет. Просто зашёл посмотреть на тебя.

— А?.. Что?

— «Мистер Мяу» скоро завершает съёмки, — неожиданно добавил он.

Янь Ши кивнула:

— Я знаю. Учитель Цзи упоминал об этом в групповом чате.

Фан Цюйюй слегка прикусил губу, и уголки его рта дрогнули в улыбке — но не той, привычной, застенчивой, а с горечью. Янь Ши это заметила и поспешила сказать:

— Что случилось? Говори скорее.

Чжан Шуйшуй тоже обеспокоенно смотрела на него, но он лишь покачал головой, поднял миску и одним глотком осушил весь бульон, оставив только кукурузу и рёбрышки.

Затем встал, аккуратно задвинул стул и улыбнулся:

— Спасибо за угощение, старшая Янь. Мне пора на площадку.

Не дожидаясь ответа, он развернулся и вышел.

Янь Ши и Чжан Шуйшуй переглянулись — обе были в полном недоумении.

За окном снег усилился. Молодой человек поправил шерстяной шарф на шее, оглянулся на здание и помахал рукой, шагнув в метель.

То «до свидания» унесло ветром — неизвестно куда.

На столе стояли красивые песочные часы. Мелкий песок струился из верхней части в нижнюю. Когда он весь пересыпался, белая рука перевернула часы — и всё началось заново.

Янь Ши, глядя на пересыпающийся песок, говорила с Чжан Шуйшуй, которая мыла посуду на кухне:

— Брат Шуй, я правда ничего не понимаю. Что с Фанфанем? Мне кажется, он хотел что-то сказать, но так и не сказал.

Чжан Шуйшуй уже убирала посуду и начала наливать суп в термос:

— Я тоже ничего не понимаю.

— Как только он закончит этот этап съёмок, обязательно спрошу у него… — Янь Ши обернулась. — А пока пойдём отнесём суп Сяо Шэню.

Когда Янь Ши приехала на площадку, Шэнь Минцзинь то и дело поглядывал ей за спину. Она прекрасно понимала, кого он ищет, но, к сожалению, Лу Сяосинь не будет.

— Ты что, обезьяна? Везде шаришься. Пей суп, — усмехнулась она.

Шэнь Минцзинь не сдавался. Он таинственно приблизился и шепнул:

— Разве ты не говорила, что придёшь вместе с Лу Сяосинь?

Янь Ши на мгновение замерла, потом сделала вид, что ничего не помнит:

— Я такое говорила?

— Старшая Янь, ты ужасна! — Шэнь Минцзинь ухватился за её рукав и начал трясти. — Конечно, говорила!

Янь Ши мысленно прокляла себя: зачем было рыть себе яму? Раз притворство не сработало, оставалась только честность:

— Я действительно навещала Сяосинь на площадке, но у них срываются сроки, и она не может прийти.

Срываются сроки — правда. Не может прийти — тоже правда. Только вот причинно-следственная связь между ними была совсем другой.

Едва она договорила, как заметила, как в глазах Шэнь Минцзиня погас свет. В этот миг ей стало за него больно, но она ничего не могла добавить.

В отношениях двоих не стоит вмешивать третьего.

Когда Янь Ши уезжала, снег всё ещё не прекращался. Шэнь Минцзинь проводил их до ворот киностудии «Хунъи», дождался, пока они сядут в машину, и только потом помахал на прощание. Янь Ши прижалась к окну, наблюдая, как он стоит в метели. Машина тронулась, и его фигура быстро превратилась в чёрную точку, а потом и вовсе исчезла.

Она откинулась на сиденье, уставившись вперёд. В душе шевелилось тревожное предчувствие: что-то должно произойти. Но уловить эту мысль не удавалось.


В Рождество Янь Ши приехала на площадку для съёмки пробных кадров.

«Ху Бу Гуэй» снимали в Цзянчжоу. Накануне она вылетела из столицы.

Цзянчжоу с древних времён славился живописными горами и озёрами. В декабре, когда пошёл снег, вершины гор покрылись белыми шапками, а озёра стали мельче — сквозь прозрачную воду проступали камни на дне, укрытые снегом, словно варёные клёцки в прозрачном бульоне.

Прибыв на площадку, Янь Ши провели в кладовую.

Просторное помещение площадью почти сто квадратных метров было заставлено вешалками с одеждой вплотную друг к другу. На каждой вешалке висела бирка. Сотрудник, охранявший кладовую, повёл её вглубь и остановился у вешалки с надписью «Лань Шань».

Мужчина средних лет указал на три комплекта одежды:

— Вот костюмы Лань Шань, приехали пару дней назад.

Янь Ши поблагодарила:

— Спасибо.

Лань Шань — законная супруга старшего принца, представительница знатного рода. Её наряды отличались изысканной простотой и тонким вкусом, где каждая деталь подчёркивала утончённость.

http://bllate.org/book/4284/441362

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода