× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод You Are the Moonlight by My Bed / Ты — лунный свет у изголовья кровати: Глава 23

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

До того как стать её ассистенткой, Чжан Шуйшуй работала поваром в ресторане Янь Ши. Она следовала за ней много лет, прекрасно её понимала и была свидетельницей того, как постепенно менялось её мировоззрение. И всё же в глубине души она так надеялась, что та снова вспыхнёт яркой звездой и получит возможность сниматься в ещё большем числе выдающихся сериалов.

Сейчас, чем ярче ты светишься, тем больше у тебя ресурсов. Без известности откуда им взяться? Пусть даже режиссёры и продюсеры знают, насколько сильна твоя игра, но если у тебя нет обсуждаемости, если ты недостаточно популярна, съёмочная группа не станет рисковать и брать тебя.

Популярные становятся ещё популярнее, а те, кому не везёт, — ещё более забытыми. Таков этот круг.

Чжан Шуйшуй повесила трубку, переглянулась с журналисткой и, извинившись, развернулась и ушла.

Настоящий актёр презирает самопиар.

Настоящий актёр хочет, чтобы запомнили не его самого, а созданные им образы.


«Ху Бу Гуй» повествует о любви между женщиной из чужеземного племени и правителем во времена Шестнадцати государств. Они сближаются, полюбили друг друга, но в итоге не могут быть вместе.

Женщина приезжает в Чжунъюань на поиски матери и встречает принца, который пока ещё слаб и не имеет власти. По пути они помогают друг другу, сближаются и начинают понимать друг друга. Женщина помогает принцу взойти на трон, а он — находит для неё родных в Чжунъюани. Однако по множеству причин ей в конце концов приходится вернуться в родные степи, чтобы охранять их ради своего государя.

Янь Ши получила роль жены старшего принца — умной и находчивой женщины, которая помогает мужу быстрее всего завоевать расположение старого правителя.

Хотя роль ей дал Цзи Тин, всё равно нужно было пройти кастинг — соблюсти формальную процедуру. Янь Ши заперлась дома и день за днём изучала сценарий. Она поняла: «Ху Бу Гуй» с одной стороны — это история любви двух людей, а с другой — несёт в себе социальную ценность и позитивный посыл.

Женщина из чужеземного племени храбра и сообразительна. На пути поисков родных она не сдаётся, какими бы трудностями ни пришлось пройти. Она честна и добра, но при этом не святая. На её плечах лежит не только личная судьба, но и благополучие целого государства.

Главный герой тоже не страдает «любовной одержимостью». Он любит женщину, но никогда не поставит её выше своей страны. Он осознаёт свою ответственность и всегда готов приносить в жертву только себя, но никому в этом мире не причиняет вреда.

Все второстепенные персонажи тоже многогранны и не плоские. Даже самый злой антагонист обладает проблесками человечности.

На первый взгляд кажется, что это просто чуть более сложная история любви, но на самом деле сценарий сосредоточен на системе ценностей целой группы людей.

Янь Ши перечитывала сценарий снова и снова. Накануне кастинга она всё ещё сидела в комнате и проговаривала реплики. Чжан Шуйшуй принесла ей мёд с водой, чтобы смочить горло. Та выпила и продолжила репетировать.


Кастинг проходил на одиннадцатом этаже ресторана «Наньго». Когда Янь Ши пришла, там уже собралось немало нынешних звёзд — «цветочков» и «парней». Все они сияли уверенностью, в глазах горел огонь победы. Эта уверенность тут же заставила Янь Ши почувствовать себя менее уверенно.

Время кастинга приближалось. Двери лифта в центре одиннадцатого этажа открылись. Вперёд вышли четверо охранников в чёрном с тёмными очками. За ними последовал мужчина с радужными волосами.

Выходя из лифта, он поднял с пола журналистку с причёской «грибок». Та пыталась вырваться, но мужчина лишь хитро усмехнулся:

— Сегодня ты будешь сопровождать меня на кастинге.

Журналистка продолжала сопротивляться, но он крепко обнял её и повёл к помещению кастинга.

За ним из лифта вышла женщина в изумрудно-зелёном длинном платье. Высокая и стройная, она собрала все волосы в пучок на макушке, украсив его шёлковым цветком того же изумрудного оттенка. Как только она появилась, все, кто ждал кастинга, затаили дыхание. Через мгновение толпа зашумела:

— Цзин Юнь!

— Богиня по-прежнему прекрасна!

— Завтра это платье точно станет хитом продаж…

Женщина сняла очки и, проходя мимо, улыбалась каждому. Когда Янь Ши встретилась с ней взглядом, её сердце на полудоли замедлило ход. Какая же она нежная и элегантная!

За Цзин Юнь шли ещё два охранника в чёрном с тёмными очками.

Как только радужноволосый мужчина и Цзин Юнь вошли в помещение кастинга, шестеро охранников встали у дверей, словно шесть статуй-хранителей.

Когда лифт снова поднялся, из него хлынула толпа журналистов с камерами. Последней из лифта вышла девушка, чьи очки упали в суматохе. Подобрав их и надев, она первым делом увидела Янь Ши и улыбнулась:

— Госпожа Янь, вы тоже здесь?

— Да, — кивнула Янь Ши и помогла ей встать.

Фу Иннань, опершись на руку Янь Ши, вдруг заметила кого-то у лестницы и вскрикнула:

— Быстрее дай мне камеру!

Янь Ши обернулась и увидела парня в чёрной пуховке и серых спортивных штанах, спускающегося по лестнице. Он снял с шеи камеру и протянул её Фу Иннань.

Подойдя ближе, он передал камеру и, выдохнув, поздоровался:

— Госпожа Янь, давно не виделись.

Фу Иннань сразу же присоединилась к журналистской толпе у двери кастинга. Янь Ши, опомнившись, растерянно ответила:

— Давно не виделись, Хуэй Мин.

Фу Иннань, несмотря на толкотню, благодаря своему росту подняла камеру вверх и начала снимать.

Янь Ши и Хуэй Мин стояли невдалеке от лифта и смотрели на Фу Иннань у двери кастинга. Их взгляды встретились.

— Тебе не нужно ей помочь? — спросила Янь Ши, указывая на толпу журналистов.

Хуэй Мин покачал головой:

— Подожду, пока она зайдёт, потом помогу сделать пару кадров.

В этот момент Фу Иннань помахала им и громко крикнула:

— Дамин! Всё улажено, идём внутрь!

Хуэй Мин помахал в ответ, затем посмотрел на Янь Ши и тихо сказал:

— Я пойду?

Янь Ши кивнула с улыбкой:

— Иди, не задерживайся.

Хуэй Мин порылся в кармане пуховки, достал маску и надел её, после чего направился к помещению кастинга. Фу Иннань что-то сказала охранникам, и те пропустили её. Хуэй Мин тоже протиснулся вслед за ней. Некоторые журналисты попытались последовать за ними, но охрана их остановила.

— Кто это был? Почему их пропустили?

— Видели пресс-карту? Это журналисты из «Ба Цзюань Юйлэ».

— Я слышала, как она сказала охране что-то вроде «Фу…», и это никак не связано с «Ба Цзюань Юйлэ»…

— В общем, у них есть покровительство. Раз есть связи, зачем тогда отбирать хлеб у таких, как мы?

Не сумев проникнуть внутрь, журналисты обернулись и увидели ожидающих в холле «цветочков» и «парней». Сразу же вернулась надежда: даже если не удастся заснять сам кастинг, можно хотя бы собрать немного информации от этих звёзд.

Вскоре на одиннадцатом этаже снова воцарилась прежняя атмосфера.

Сегодня на кастинге пробовали роли с крупными эпизодами. Номер Янь Ши был довольно ранним. После нескольких звёзд настала и её очередь.

Все знаменитости до неё входили с видом полной уверенности, но выходили с поникшими лицами. Все гадали, что же там происходит. Некоторые журналисты осмелились спросить, но ассистенты тут же их остановили.

Всем было любопытно, что же там внутри.

Янь Ши тоже не могла дождаться. Когда наконец подошла её очередь, она даже немного разволновалась.

Помещение для кастинга напоминало небольшой театр: сцена впереди, а внизу сидели инвесторы, продюсеры, режиссёры и сценаристы сериала «Ху Бу Гуй».

Янь Ши вышла на сцену и оглядела зал. Большинство людей ей были знакомы.

Посередине первого ряда сидел режиссёр Тан И, рядом с ним — режиссёр Линь Жань, а дальше — знаменитая продюсерская команда «Фэй Юнь Шэ». Во втором ряду по центру сидел радужноволосый мужчина из лифта. Янь Ши мельком взглянула на табличку перед ним: «Вселенски Красивый Фу Янь», — и тут же перевела взгляд на соседа.

Это была её кумир — Цзин Юнь.

Цзин Юнь сидела, склонившись над телефоном, и улыбалась. Заметив, что на сцене появилась новая актриса, она подняла глаза, положила телефон и улыбнулась Янь Ши.

Рядом с Янь Ши стояли Цзи Тин и новая актриса агентства — Су Жуи.

Через несколько рядов Фу Иннань с камерой метнулась в сторону, а Хуэй Мин сидел, словно гора — неподвижно.

Режиссёр листнул документы и спросил:

— Госпожа Янь, вы сегодня пробуетесь на роль Лань Шань?

Янь Ши кивнула:

— Да.

— Роль Лань Шань непростая: она умеет и петь, и танцевать. Не могли бы вы продемонстрировать небольшой танец? — спросил режиссёр, поглаживая подбородок.

Янь Ши снова кивнула и, не говоря ни слова, подошла к краю сцены, сняла своё пальто и, сложив пальцы в жест «цветок лотоса», начала кружиться, переплетая движения рук и ног, направляясь к центру сцены.

Янь Ши начала заниматься танцами ещё в восемь лет в Дворце пионеров. Позже именно за счёт танцев она поступила в Театральный институт Лэйду как особо одарённая студентка.

На втором курсе, скучая, она вместе с парнем с танцевального факультета поучаствовала в конкурсе и случайно выиграла золото на Всероссийском конкурсе классического танца.

Исполнить небольшой танец для неё — раз плюнуть.

Когда она начала танцевать, Фу Иннань тут же передала камеру Хуэй Мину:

— Снимай! Ты же лучше всех ловишь динамику!

Хуэй Мин растерянно взял камеру, но, глядя на танец Янь Ши, не знал, какой кадр выбрать, и просто включил режим видеозаписи.

— Дамин, зачем ты включил видео? Я просила фото!

— У неё каждый ракурс идеален. Потом вырежешь любой кадр — будет одинаково хорошо, — пояснил Хуэй Мин.

Хотя он говорил тихо, Цзин Юнь всё равно услышала. Она обернулась и глаза её загорелись:

— А Мин! А Мин!

Фу Иннань, услышав голос, робко помахала Цзин Юнь, потом посмотрела на Хуэй Мина рядом — тот уже готов был превратиться в черепаху от смущения.

— Тебя заметили. Не прячься.

Хуэй Мин, прижав ладонь ко лбу, прошептал:

— Мне не следовало сюда приходить.

— Да ладно тебе! Максимум, Цзин Юнь снова захочет завербовать тебя в киноиндустрию. Но если ты откажешься, она ничего не сможет поделать. Не переживай… — Фу Иннань вдруг замолчала, потому что радужноволосый мужчина тоже обернулся. Она тут же съёжилась:

— Дядя…

Янь Ши вышла из комнаты кастинга, но так и не получила желаемого ответа.

Почему все входили с уверенностью, а выходили, будто их облили холодной водой?

Она сама считала, что кастинг прошёл отлично: ей даже не пришлось кружиться больше тридцати раз — режиссёр сразу остановил её и сказал прийти через три дня в «Наньго» для подписания контракта.

Видимо, Цзи Тин заранее обо всём договорился. Ведь он и говорил, что это просто формальность… — подумала Янь Ши.

Как только она вышла из комнаты, её тут же окружили журналисты.

— Госпожа Янь, считаете ли вы, что у вас есть шансы получить роль?

— Госпожа Янь, расскажите, что происходило внутри?

— Госпожа Янь, какую роль вы пробовали?


Янь Ши надела пальто и молча, но с улыбкой отказалась отвечать.

Она направилась к лифту. Журналисты последовали за ней, но когда она вошла в кабину и, улыбаясь, посмотрела на них, все остановились.

Её улыбка была полна предупреждения, будто говорила: «Ещё шаг — и я рассержусь!»

Спустившись с одиннадцатого этажа, Янь Ши увидела, как прямо перед ней остановилась машина Чжан Шуйшуй. Та опустила окно и, заметив довольное выражение лица Янь Ши, с улыбкой спросила:

— Прошла кастинг?

Янь Ши обошла машину, села и гордо ответила:

— Конечно.

Машина тронулась. Чжан Шуйшуй предложила:

— Может, отпразднуем?

Янь Ши погладила сценарий у себя на коленях и покачала головой:

— Нет. Подождём, пока не закончим съёмки «Ху Бу Гуй».

Чжан Шуйшуй подумала и кивнула:

— Хорошо.

http://bllate.org/book/4284/441361

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода