× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод You Are the Moonlight by My Bed / Ты — лунный свет у изголовья кровати: Глава 25

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Три комплекта рубашек с юбками цицзюнь составляли единый ансамбль — отличались лишь оттенки: дымчато-фиолетовый, небесно-голубой и озерно-синий. По воротнику и манжетам шла густая вышивка узорами «жуи». На левой стороне груди висел узел «жуи», от которого спускались две шелковистые кисточки в тон наряда.

С помощью Чжан Шуйшуй Янь Ши переоделась, откинула длинные волосы назад и повернулась к зеркалу в полный рост.

Ростом она была невысока — всего метр шестьдесят, и рядом с Чжан Шуйшуй, чей рост достигал метра семьдесят двух, обычно казалась её ассистенткой. Но стоило ей облачиться в древний наряд, особенно в ханьфу, как её присутствие мгновенно становилось ярким и заметным — будто получив особый эффект.

Ей уже почти тридцать, но щёчки всё ещё сохраняли детские округлости, хотя линия подбородка стала более чёткой. В сочетании с миндалевидными глазами и изящно изогнутыми бровями это придавало ей подлинную классическую красоту.

Янь Ши развернулась, перекинула пэйбо через руки и последовала за сотрудниками в гримёрную.

В кладовой было тепло, поэтому, надев наряд, она не чувствовала холода. Но едва выйдя наружу и оказавшись под порывом ветра, сразу покрылась мурашками. Чжан Шуйшуй с тревогой смотрела на неё, прижимая к себе длинное хлопковое пальто:

— А Ши-цзе, лучше всё же накиньте.

Янь Ши взглянула на гримёрную невдалеке и покачала головой:

— Не стоит. То надевать, то снимать — можно простудиться.

Чжан Шуйшуй недовольно поджала губы:

— Тогда поторопимся.

Под руководством сотрудника они быстро вошли в гримёрную.

Некоторые актёры уже пришли раньше и сейчас находились под гримом. Сотрудник осмотрел помещение и повёл Янь Ши к свободному месту. Усадив её, он тут же позвал стилиста и визажиста.

— Сегодня за причёски и грим отвечает студия Сяо Се. Это её руководитель, господин Се Сяо. А это Сяо Лю, которая будет заниматься вашим макияжем, — представил он мужчину, погружённого в игру на телефоне, и немного нервничающую девушку рядом.

Янь Ши встала, поправив складки платья, и вежливо поздоровалась:

— Очень приятно, я Янь Ши.

Мужчина даже не поднял глаз от экрана и лениво бросил:

— Се Сяо.

Девушка робко съёжилась и тихо произнесла:

— Здравствуйте, госпожа Янь. Я Сяо Лю. Отныне я буду отвечать за ваш макияж и причёску.

Янь Ши кивнула с улыбкой:

— Благодарю вас.

Се Сяо наконец поднял голову, прищурился и слегка склонил голову, чтобы получше разглядеть Янь Ши, после чего снова уставился в телефон и, продолжая играть, начал давать указания:

— Тени разделите на две части по центру зрачка: у внутреннего уголка — светло-золотые, у внешнего — алые. Наносите слоями, растушёвывая… Под брови добавьте немного синевы, кончики бровей приподнимите, а снизу чуть припудрите золотистой пудрой… Тени на скулы не кладите слишком тяжело — сохраните форму лица. И губы… Попробуйте старинную помаду, алую.

Пока Се Сяо говорил, Сяо Лю уже раскрыла косметичку и начала наносить макияж. К тому моменту, как он закончил одну партию в игре, макияж был готов.

Сяо Лю сделала шаг назад и робко попросила Се Сяо взглянуть на результат.

Он бегло оценил Янь Ши, затем повернулся к Сяо Лю, взял кисточку для теней, набрал немного алой помады из баночки и, прищурившись, сказал Янь Ши:

— Закройте глаза.

Янь Ши послушно закрыла глаза и почувствовала, как кисточка провела тонкую линию у основания ресниц. То же самое повторилось и на втором веке.

— Можете открывать.

Голос его остался таким же ленивым.

Янь Ши открыла глаза и увидела, что теперь в уголках глаз появились две тонкие красные линии. Благодаря им форма глаз визуально удлинилась, а взгляд стал проницательным и живым.

— Приступайте к причёске, — обратился Се Сяо к Сяо Лю.

Та подошла ближе с расчёской в руке, ожидая дальнейших инструкций.

— Используйте роговые накладки, чтобы заполнить виски. Сделайте причёску «шицзыцзи» и уложите сверху дымчато-фиолетовый узел «жуи», пусть кисти свисают по обе стороны… Протяните их чуть дальше, до ушей… На что ты смотришь? Быстрее обработай торчащие волоски лаком!

Пока Се Сяо повышал голос, в гримёрную вошла женщина в красном платье. Она положила шляпу, которую держала на руке, на стол и, повернувшись к Се Сяо, сказала:

— Се Сяо, зачем так грубо? Неудивительно, что бедняжка так тебя боится.

— Мне не до тебя, — буркнул он, не глядя на неё, и снова обернулся к Сяо Лю: — Чего зеваешь? Давай быстрее.

Женщина села на стул рядом с Янь Ши, прищурилась и, достав из шляпы два сухих финика, запустила ими в Се Сяо. Один он поймал, второй упал прямо на юбку Янь Ши.

Янь Ши подняла финик и посмотрела на соседку. Та сложила ладони и смущённо улыбнулась:

— Простите, попала вам.

Янь Ши растерянно замотала головой:

— Ничего страшного, ничего.

— Ах… Так это вы! Госпожа Янь, танцуете просто великолепно, — сказала женщина с улыбкой.

…Её собственный кумир только что похвалил её! Янь Ши замахала руками:

— Нет-нет, танцы Цзинь Сяо куда лучше.

Женщина покачала головой:

— Я всего лишь несколько лет пою куньцюй и немного владею движениями. Как мне сравниться с вами, профессионалом, получившим признание?

— Нет-нет, я смотрела все ваши спектакли… — продолжала Янь Ши, всё ещё размахивая руками.

Обычно такие любезности она раздавала без особого волнения, но сейчас, стоя перед кумиром, восхищение было искренним.

— Так какие именно спектакли вы смотрели? — с лёгкой усмешкой спросила Цзин Юнь.

Брови Янь Ши слегка приподнялись. Если она назовёт хотя бы два — это докажет искренность её слов. Если нет — Цзин Юнь сочтёт её лицемеркой.

Кумир тут же начинает проверять её на прочность!

— «Легенда о Цинхэ», «Прошлое Синчэна», «Боевая песнь»… А танцевальное мастерство я оценила по альбому господина Тана «Сны о реке и горах».

На самом деле, ещё вчера, рассказывая Чжан Шуйшуй, как завтра встретит кумира, она была взволнована до невозможности. Но сейчас, заговорив с ней, вдруг успокоилась и смогла спокойно перечислить те самые работы, которые обычно вызывали у неё трепет. Сама Янь Ши удивилась своей собранности.

Насмешливая улыбка на лице Цзин Юнь постепенно сменилась искренней:

— Вижу, вы действительно смотрели мои спектакли.

Янь Ши слегка склонила голову:

— Да.

В этот момент Цзин Юнь вспомнила Хуэй Мина. Её улыбка стала теплее, а взгляд — по-настоящему доброжелательным.

Когда причёску закончили, Се Сяо ещё раз окинул Янь Ши взглядом и махнул рукой, давая понять, что можно идти на фотосессию для утверждения образа.

Выходя из гримёрной, Янь Ши почувствовала, как Цзин Юнь поправила ей пэйбо. От такого внимания она смутилась, но Цзин Юнь лишь улыбнулась:

— Удачи на съёмке. Сегодняшний фотограф очень дорогой.

Янь Ши не сразу поняла смысл этих слов, но кивнула:

— Обязательно постараюсь.


Молодой человек, сидевший у софтбокса и регулировавший свет, чуть сместил прожектор и, услышав шаги за спиной, обернулся. В тот самый момент Янь Ши входила в студию. И лишь тогда она поняла, что имела в виду Цзин Юнь, сказав: «Сегодняшний фотограф очень дорогой».

У молодого человека было исключительно правильное лицо, волосы были аккуратно зачёсаны набок, и, поднявшись с пола, он напоминал преподавателя 20–30-х годов прошлого века. Его учёный вид, подсвеченный софтбоксом, наполнял всю студию особым светом.

— Так это же Хуэй Мин… — прошептала Янь Ши с озарением.

Хуэй Мин смотрел на неё, будто очнувшись от задумчивости, и лишь через мгновение узнал:

— А, госпожа Янь.

Янь Ши мягко улыбнулась:

— Всё ещё страдаете прозопагнозией?

Хуэй Мин смутился и лишь беспомощно улыбнулся в ответ.

Увидев его улыбку, Янь Ши почувствовала радость и, придерживая подол, подошла ближе:

— Когда начнём?

Хуэй Мин взглянул на оборудование и кивнул:

— В любой момент.

— Отлично! Я готова, — кивнула и она.

Хуэй Мин указал на фон, а затем на веер, лежащий неподалёку:

— Это реквизит от съёмочной группы. Но… думаю…

Янь Ши подошла, взяла веер и, изобразив жест «цветка», улыбнулась:

— Выглядит пошловато, верно?

Она прикрыла веером половину лица, опустив ресницы. Вовсе не пошловато — скорее, изысканно.

Хуэй Мин покачал головой:

— Всё должно использоваться по назначению.

— Дамин, разве так говорят? Если хочешь похвалить госпожу Янь, просто скажи прямо. Не скупись на комплименты, — раздался голос Фу Иннань, вошедшей в студию с фотоаппаратом в руках.

Фу Иннань подошла к Янь Ши, присела перед ней и, глядя в объектив, увидела, как та слегка смутилась. Улыбнувшись, она нажала на кнопку:

— Госпожа Янь, наш Дамин просто стеснительный. Держите позу — снимаю!

Она встала, посмотрела на экран и нахмурилась:

— Что-то не так…

Затем протянула камеру Хуэй Мину. Он взглянул и спросил:

— Ты вообще читала учебник по композиции?

— Конечно читала! — возразила Фу Иннань, поправляя очки.

— И где именно? — Хуэй Мин взял у неё камеру, настроил параметры и сделал один кадр. — Вот, посмотри.

Фу Иннань внимательно вгляделась:

— Углы почти одинаковые… Почему у тебя кадр такой чистый и прозрачный, а госпожа Янь выглядит так прекрасно?

Хуэй Мин ничего не ответил, подошёл к столу за своей камерой и, слегка наклонив голову, улыбнулся Янь Ши:

— Извините за задержку. Начнём?

Янь Ши кивнула.

Съёмка утверждённого образа обычно не занимает много времени, но эти фотографии будут использоваться в рекламе. Именно они решают, заинтересуется ли зритель сериалом или пройдёт мимо.

Янь Ши смотрела все видео Хуэй Мина подряд. Её привлекали не только его «академический юмор», но и потрясающая работа с кадром.

Его композиция всегда интересна, монтаж безупречен, а кадры — живые и увлекательные.

Иногда он выкладывал в вэйбо свои снимки пейзажей и еды — настоящие шедевры.

Поэтому, войдя в студию, Янь Ши сразу поняла, что имела в виду Цзин Юнь.

Янь Ши снималась больше десяти лет и отлично чувствовала камеру. Кроме того, ради роли в «Ху Бу Гуй» она дома десятки раз прорабатывала сценарий — не наизусть, конечно, но эмоциональные связи между героями усвоила досконально.

А Хуэй Мин был мастером «запечатления» — каждый кадр после нажатия на кнопку получался совершенным.

Когда съёмка завершилась, Хуэй Мин отнёс фотографии руководителю отдела постпродакшена. Тот сразу же скопировал файлы и отправил одного из своих операторов помогать Хуэй Мину.

На самом деле, «помощь» была предлогом — парень пришёл учиться.

Янь Ши, получив разрешение уйти, собирала сумку, когда в студию вошла Цзин Юнь вместе с группой актёров, пришедших на съёмку утверждённых образов.

— Сегодня все снялись, давайте устроим ужин, чтобы лучше узнать друг друга. Это облегчит совместную работу на площадке, — сказала Цзин Юнь, оглядываясь. Заметив Янь Ши, собирающуюся уходить, она тут же добавила: — Янь Ши, как вам идея?

Янь Ши замерла, подняла голову и, улыбаясь остальным, ответила:

— Мне кажется, это отличная мысль.

Цзин Юнь кивнула и посмотрела на Хуэй Мина и Фу Иннань, возившихся с софтбоксами:

— Дамин, Иннань, а вы что думаете?

Фу Иннань встала и серьёзно ответила:

— Я тоже считаю, что это замечательно, тётушка Сяо Юнь.

http://bllate.org/book/4284/441363

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода