— Да, это я и есть Го Мицзюнь, — невольно подхватила Янь Ши реплику за свою героиню, стоя за стеклом. Её голос звучал с вызовом и гордостью.
Режиссёр дубляжа, стоявший рядом, повернул голову и про себя подумал: «Вот именно так и нужно!»
— Хе-хе… — Хуэй Мин рассмеялся вместе с Сюй Юйшэном на экране. Его смех был необычайно приятен — будто тысячи бамбуковых листьев одновременно сорвались с ветвей, наполнив пространство свежестью и чистотой, словно весенний ручей омыл всё вокруг, оставив ощущение полной гармонии.
— Действительно, — продолжил Хуэй Мин, — всё так, как ходят слухи: ты — настоящая рыжая кобыла.
— Рыжая кобыла? — повторила Янь Ши, как и её героиня на экране, на мгновение запрокинув голову, будто размышляя, а затем покачала головой. — Я что-то никогда не слышала такого.
— Потому что… — протянул он, понизив голос, — это сказал я.
Фраза «это сказал я» прозвучала так, как в фильме: Сюй Юйшэн наклонился к самому уху Го Мицзюнь, и его слова были слышны лишь им двоим. Сердце Го Мицзюнь вдруг дрогнуло, а щёки залились румянцем.
— Ха-ха… — смех вновь стал звонким и ясным.
На экране Сюй Юйшэн и Го Мицзюнь прошли мимо друг друга, и он смеялся от души.
Янь Ши, слушая смех Хуэй Мина, вдруг почувствовала: он и есть Сюй Юйшэн.
Только теперь, когда он с такой эмоциональной отдачей читал реплики, она вспомнила, что уже слышала его голос раньше.
Это был тот самый ведущий, который начинал эфир в два часа ночи на радиостанции «Синьгуан ФМ», представившийся: «Привет, я Амин, как в строке „перед постелью светит луна“». Тот самый ведущий с дерзким, игривым и колючим характером. Она должна была сразу догадаться, услышав его на свадьбе Нин Сяо, но никак не могла связать того ведущего с журналистом-ассистентом в строгом костюме и с академическим видом.
А теперь, когда он читал реплики аристократа, всё встало на свои места — это был он.
Хуэй Мин закончил запись, выключил микрофон, снял наушники и посмотрел на режиссёра за стеклом. Тот, заметив его взгляд, открыл дверь и вошёл в студию.
— Амин, давай подпишем контракт! — сказал он сразу после входа.
Хуэй Мин кивнул:
— Хорошо.
— Я имею в виду контракт со студией «Чипин», — уточнил режиссёр.
Хуэй Мин встал, слегка замявшись:
— Честно говоря, я не профессиональный актёр дубляжа. Мои роли очень однообразны. Я пришёл попробовать, потому что в «Сихсиньгуане» сказали, что роль Сюй Юйшэна похожа на те, что я уже озвучивал.
— Это не проблема, — отмахнулся режиссёр. — Ты будешь специализироваться на аристократах.
— Вопрос в том… — Хуэй Мин сделал паузу. Янь Ши подняла на него глаза и случайно встретилась с ним взглядом. На мгновение она растерялась. — Мне, возможно, нужно обсудить это дома.
Режиссёр ещё раз взглянул на него. Тот выглядел очень молодо — наверняка ещё учится в университете. Разумеется, стоит посоветоваться с семьёй. Он кивнул с улыбкой:
— Хорошо. Тогда давай сейчас подпишем контракт на эту работу.
Хуэй Мин склонил голову:
— Хорошо.
Как только он согласился, режиссёр направился к выходу. Хуэй Мин последовал за ним и прошёл мимо Янь Ши, слегка кивнув в знак приветствия.
Янь Ши осталась на месте, погружённая в размышления.
Она всегда знала: если не стараться, отстанешь. Но она верила в то, что главное — следовать за своим сердцем, а не сравнивать себя с другими. Однако в этот момент её вдруг охватило сожаление: почему она раньше не приложила больше усилий?
Если бы она упорнее работала над актёрской речью, Го Мицзюнь действительно стала бы её — полностью, и в игре, и в голосе.
Режиссёр дубляжа, уже дойдя до поворота, вдруг обернулся:
— Госпожа Янь, чего вы стоите? Идёмте скорее подписывать контракт и приступать к работе!
— А? — Янь Ши растерянно моргнула.
Он имел в виду…
— Я говорю о подписании контракта, — повторил режиссёр.
— А… хорошо, — ответила она и пошла следом.
Оплата актёров дубляжа была невысока — менее десятой части её обычного гонорара. Но Янь Ши нервничала перед этой работой не только из-за неуверенности в себе, но и потому, что считала её очень важной.
Она хотела работать вместе с Хуэй Мином.
После подписания контракта они сразу приступили к записи.
Хотя рядом с Хуэй Мином реплики Янь Ши звучали, будто ей помогала муза, на самом деле её база была слабой, и работа шла с трудом.
Часто Хуэй Мин занимался не столько своей работой, сколько обучал Янь Ши правильному дыханию.
— Госпожа Янь, не нужно напрягать горло.
— Не горлом?
— Голос должен идти из диафрагмы… из грудной клетки.
— Я часто слышу, как певцы говорят, что дыхание идёт из груди, но я так и не могу найти эту точку. Как только я начинаю дышать глубже, сразу устаю, и голос не выходит.
— Возможно, вы дышите животом. Попробуйте дышать грудной клеткой — это не потребует много усилий.
— Попробую.
…
— Не получается… Мне всё ещё тяжело.
— Вы просто неправильно применяете метод.
…
Прошло всё утро. Ассистент режиссёра пришёл и предложил им перекусить.
Они вышли из студии и последовали за ним в комнату отдыха.
На журнальном столике стояли два больших контейнера с едой. Ассистент улыбнулся и сказал:
— Приятного аппетита! — и вышел.
Янь Ши подошла, открыла один контейнер и с удовлетворением сказала:
— Неплохо: два мясных и два овощных блюда.
Перец с тофу, жареный салат-латук, баклажаны с фаршем, тушёная рыба и рис.
Хуэй Мин открыл свой контейнер — там было то же самое.
Еда, вероятно, была заказана в ближайшей забегаловке. Янь Ши уже давно не была привередливой в еде, поэтому сразу взяла палочки, наколола кусочек тофу, проглотила, затем добавила немного латука и запила рисом.
Она съела пару ложек и заметила, что Хуэй Мин всё ещё не притронулся к еде и даже слегка нахмурился.
«Странно, — подумала она. — Ведь он же может с удовольствием есть простую лапшу с солёной закуской… Почему же сейчас сидит и не ест?»
— Вкусно? — спросил Хуэй Мин, заметив её взгляд.
Янь Ши кивнула:
— Нормально.
Хуэй Мин покачал головой:
— Ладно, я лучше пойду домой и сварю лапшу.
Он уже собрался уходить, но вдруг остановился, обернулся и спросил:
— Пойдёшь со мной?
Янь Ши очень хотелось пойти — она прекрасно помнила, насколько вкусно он готовит. Но не могла позволить себе привыкнуть к этому!
Она покачала головой и вежливо улыбнулась:
— Спасибо, но я не хочу выбрасывать еду.
— Хорошо, — Хуэй Мин слегка кивнул, взглянул на дверь и сказал: — Тогда я пойду.
— До свидания, — помахала она.
— До свидания, — ответил он и вышел.
После его ухода Янь Ши осталась в комнате отдыха одна и медленно доела обед. В это время зазвонил телефон — звонил Цзи Тин. Он спросил, как идут дела с дубляжом. Она разозлилась и коротко ответила: «Нормально». Разговор быстро сошёл на нет, и она повесила трубку.
У неё была отличная память — она помнила как хорошее, так и обиды.
Она понимала, что Цзи Тин, как бизнесмен, смотрит на ситуацию с позиции выгоды и общих интересов. Но ведь она чётко сказала ему ещё раньше: есть люди, с которыми лучше вообще не пересекаться. Цзи Тин даже пообещал, что никогда не заставит её работать с ними. Однако по поводу сотрудничества с Син Яо он молчал до последнего — если бы та не пришла сама с вызовом, Янь Ши так и осталась бы в неведении.
Она была мягкой и уступчивой, но её принципы были незыблемы.
После обеда она снова взялась за сценарий, но вскоре поняла: заучивать реплики бесполезно без тренировки голоса и дыхания. Вернувшись в студию, она продолжила упражняться.
Если говорить, напрягая горло, голос быстро садится. Но если научиться правильно дышать, речь станет лёгкой, а горло — защищённым.
Советы Хуэй Мина казались полезными, но она никак не могла найти нужную точку и применить их на практике. Теперь, когда его не было рядом, она взяла телефон и попыталась найти ответ в интернете.
Обойдя все крупные поисковики, она так и не нашла ничего полезного и в отчаянии написала пост на «Синване».
[Я сейчас работаю над дубляжом, но не могу понять, как говорить, используя грудное дыхание. Очень срочно!]
Янь Ши вышла попить воды и, вернувшись, увидела ответы. Самый популярный, с наибольшим количеством лайков, уже оказался наверху:
[Просто крикни изо всех сил вдаль — и поймёшь, как использовать грудное дыхание.]
…
Хуэй Мин вскоре вернулся — принёс с собой коробку пастилок для горла «Хао Санцзы». Он поставил её рядом с Янь Ши.
Янь Ши проигнорировала пастилки и радостно воскликнула:
— Мне они не нужны! Я научилась! Слушай, теперь голос идёт именно из груди!
Хуэй Мин спокойно кивнул:
— Хорошо.
Он целое утро учил её — если бы она до сих пор не поняла, это было бы странно…
— Тогда начнём работать! — не унималась Янь Ши.
— Хорошо, — согласился Хуэй Мин, раскрывая сценарий и глядя на экран.
У Сюй Юйшэна и Го Мицзюнь было всего четыре совместные сцены, но эмоции в них сильно менялись:
первая встреча, признание в любви, расставание, взаимная боль.
Янь Ши, будучи опытной актрисой, отлично чувствовала эмоции персонажа и тонкие нюансы мимики. К тому же она сама играла эту роль в фильме, так что воссоздать сцены не составляло труда. Но Хуэй Мин был другим: он не профессиональный дубляжист. Сможет ли он передать всю сложность чувств Сюй Юйшэна?
Она не сомневалась в нём, просто понимала: он слишком молод. Его стиль в эфире — дерзкий и язвительный — совсем не подходит позднему Сюй Юйшэну. Тот, потеряв свою беззаботность аристократа, становится глубоко преданным, но трагичным из-за обстоятельств.
Янь Ши наблюдала, как Хуэй Мин листает сценарий, и нахмурилась, предполагая, что ему будет нелегко.
— Мне нужно немного подготовиться, — сказал он.
«Так и думала», — подумала Янь Ши.
— Давай пока запишем каждую свою часть отдельно, а совместные сцены сделаем позже, — предложила она.
Хуэй Мин кивнул:
— Хорошо.
И ушёл в соседнюю студию.
Без него Янь Ши чувствовала себя хуже. В актёрской игре партнёры «дают друг другу игру»: хороший дуэт создаёт взаимное вдохновение, и один подхватывает эмоции другого, достигая результата выше ожиданий. Рядом с Хуэй Мином её реплики звучали вдохновенно, но теперь, в одиночестве, она потеряла настрой.
Однако профессиональная актриса должна уметь работать и без идеального партнёра — иногда приходится играть в одиночку. Янь Ши уже прошла этот путь однажды, и воссоздать сцены не составляло проблемы. Оставалось лишь настроить дыхание и подобрать голос, чтобы точно передать чувства героини.
Она сжала кулак и прошептала себе:
— Ты справишься, актриса!
В соседней студии Хуэй Мин, глядя на сценарий, с досадой прикрыл ладонью лицо.
[Почему я иду за тобой? Разве ты не знаешь, что у тебя есть кое-что моё?]
[Я вру? Всё моё сердце — у тебя, разве ты не видишь?]
[Го Мицзюнь, ты правда не понимаешь?]
…
Эти реплики были до ужаса постыдными. Если бы он был один, он бы стиснул зубы и прочитал их. Но сейчас рядом стояла актриса, играющая его партнёршу, и воссоздавать эту сцену вдвоём… Ему было неловко до мурашек.
…
В сериале «Тысячелетняя слава рода Сюй» у Го Мицзюнь было немного сцен. Янь Ши, будучи новичком в дубляже, потратила неделю на запись своих сольных реплик. У Сюй Юйшэна, как одного из главных героев, сцен было гораздо больше, но благодаря опыту Хуэй Мин тоже справился за неделю.
Через неделю Янь Ши и Хуэй Мин вошли в одну студию.
Хуэй Мин взглянул на лицо Янь Ши и вспомнил те сладкие до зубов реплики… Э-э… Неловко как-то.
http://bllate.org/book/4284/441351
Готово:
