Студия Цзи Тиня занимала двенадцатый этаж небоскрёба «Тяньюй». Янь Ши вошла в холл и едва успела остановиться, как двери лифта распахнулись. Она вежливо отступила в сторону, уступая дорогу выходящим.
Из кабины высыпалась целая толпа, но один человек остался внутри. Янь Ши безучастно подняла глаза и вошла вслед за другими.
Чжан Шуйшуй последовала за ней, нажала кнопку двенадцатого этажа и молча встала между Янь Ши и той, что не вышла из лифта.
— Шуйшуй, давно не виделись! Как поживаешь? — с лёгкой улыбкой обратилась та к Чжан Шуйшуй.
Чжан Шуйшуй бросила на неё вежливый, но холодный взгляд и тут же отвернулась:
— Благодарю за заботу, госпожа Син. И я, и Аши чувствуем себя прекрасно.
— О… — Син Яо кивнула, всё так же улыбаясь, и небрежно перекинула волосы за плечо. Движение получилось изящным и соблазнительным, но ни Янь Ши, ни Чжан Шуйшуй даже не дрогнули — обе неотрывно следили за цифрами над дверью лифта.
Семь… восемь… девять…
— Может, сходим вместе пообедаем? — неожиданно предложила Син Яо.
Янь Ши взглянула на неё:
— Не стоит.
Они обе прекрасно понимали: друг друга не выносят и в будущем сотрудничать не собираются. Зачем мучить себя понапрасну?
— Я бы тоже не хотела, но ведь мы вот-вот начнём работать вместе…
Динь!
Лифт прибыл на двенадцатый этаж. Двери распахнулись. Янь Ши бросила последний взгляд на Син Яо и вышла.
За ней тут же последовала Чжан Шуйшуй. Син Яо не договорила, но, похоже, не смутилась: перебросила сумочку на другое плечо и тоже вышла вслед за ними.
Студия Цзи Тиня занимала половину этажа. Янь Ши свернула направо и через пару минут оказалась у двери его кабинета.
Дверь была открыта. Цзи Тинь сидел на диване с книгой. Янь Ши уже собралась постучать, но он махнул рукой:
— Не надо стучать, заходи прямо.
Янь Ши опустила руку и вошла.
Цзи Тинь уже собирался что-то сказать, но, увидев за ней Син Яо, на миг замер. Однако быстро оправился и улыбнулся:
— Яо-Яо, ты что-то забыла?
Син Яо покачала головой, её улыбка была сладкой и обворожительной:
— Нет. Раз уж мы решили сотрудничать, мне стоит пригласить Аши на обед.
Янь Ши и Чжан Шуйшуй одновременно перевели взгляд на Цзи Тиня. Тот внутренне сжался и неловко усмехнулся.
Син Яо, не веря своим ушам, посмотрела на Янь Ши:
— Аши, неужели ты до сих пор не знаешь, что мы будем работать вместе?
Янь Ши ответила ледяной, но вежливой улыбкой:
— Не знала.
Чжан Шуйшуй переглянулась с ней и понимающе кивнула, затем обратилась к Син Яо:
— Госпожа Син, давайте выпьем кофе. Цзи-лаосы привёз из Бразилии отличные зёрна.
Син Яо кивнула и вышла из кабинета. Чжан Шуйшуй последовала за ней, прикрыв дверь.
Улыбка Янь Ши исчезла. Она молча уставилась на Цзи Тиня.
Тот уже не думал о кофе из Бразилии — всё, что ему сейчас хотелось, это умилостивить Янь Ши.
— Ты наверняка видела слухи о Син Яо и Хэ Сине. На самом деле это просто пиар перед их совместным проектом, — начал он.
— Хорошо раскрутили, — сказала Янь Ши.
— Да-да! — закивал Цзи Тинь, но, встретившись с её безжизненным взглядом, тут же осёкся. — Этот дуэт — огромный состав. Рейтинги точно взлетят…
— Я не стану работать с Син Яо. Ты это знаешь, — спокойно перебила его Янь Ши и добавила: — Лучше пойду на озвучку, чем сотрудничать с ней.
Цзи Тинь захлебнулся на полуслове, лицо его исказилось.
Янь Ши не желала ни объясняться, ни слушать уговоры. Она развернулась и вышла из кабинета.
Проходя мимо комнаты для персонала, она не остановилась, но окликнула:
— Шуй-гэ, поехали домой.
Чжан Шуйшуй уже собиралась вернуть банку с кофе, но на миг задумалась — и прижала её к груди. Обернувшись, она улыбнулась Син Яо:
— Аши-цзе, подожди меня!
Когда она вышла, Цзи Тинь как раз подошёл к ней. Увидев банку с кофе у неё в руках, он широко распахнул глаза.
— Цзи-лаосы, бразильский кофе я забираю, — сказала Чжан Шуйшуй, не дожидаясь разрешения, и быстрым шагом ушла.
Спустившись на лифте, она спросила:
— Аши, правда всё бросаем?
— Сотрудничает студия Цзи Тиня, а не я, Янь Ши. За неделю моего отпуска он подписал двух новых девушек — пусть у них будет шанс.
— А актёрская игра у них на уровне?
— В студии Цзи Тиня внешность, конечно, важна, но он не рискует с полным отсутствием таланта. Что угодно можно не верить ему, но в выборе актёров он редко ошибается.
Чжан Шуйшуй кивнула и сосредоточилась на дороге.
Вернувшись в квартиру Янь Ши в столице, та налила себе воды и уселась на диван, погрузившись в размышления.
В кабинете Цзи Тиня она, пожалуй, погорячилась. Зачем было говорить: «Лучше пойду на озвучку»? Ведь она сама терпеть не могла дублирование!
Чжан Шуйшуй уже распаковала вещи. Янь Ши по-прежнему сидела, словно в трансе. Та покачала головой, вскрыла две пачки лапши быстрого приготовления и пошла варить ужин. Вынеся две миски, она сказала:
— Аши-цзе, поешь.
Янь Ши обернулась и медленно подошла в тапочках:
— Не хочу лапшу.
— А что хочешь?
— Кисло-острые рыбные кусочки или рыбу с квашеной капустой.
— Ладно, забудь, что я спрашивала, — вздохнула Чжан Шуйшуй.
Янь Ши посмотрела на лапшу. Одну миску Чжан Шуйшуй уже взяла и с удовольствием хлебала. Янь Ши так и не притронулась к своей.
Ей до боли хотелось кисло-острых рыбных кусочков, рыбы с квашеной капустой, солёных овощей Хуэй Мина… даже простого белого риса. Вздохнув, она с тоской посмотрела на лапшу:
— Шуй-гэ, ты же золотые руки! Свари что-нибудь вкусненькое.
— Да я уже столько лет не готовил! Всё забыл, — отмахнулась Чжан Шуйшуй, запихнув в рот ещё одну лапшину. — Раньше ты же не привередничала. Что дадут — то и ешь…
— Раньше мне не из чего было выбирать. Рыба, мясо, овощи — всё было одинаково. А в этой поездке я встретила милого, доброго и заботливого парня, который готовит… настоящие шедевры, — с мечтательной улыбкой произнесла Янь Ши.
Чжан Шуйшуй посмотрела на свою лапшу. Вкус вдруг пропал. Она отложила палочки:
— Аши-цзе, лучше забудь об этом. Иначе потом будет тяжело.
Янь Ши кивнула и всё же взяла свою миску. Под светом маленького потолочного светильника лапша казалась даже красивой, а нити — упругими. Она представила, будто это блюдо только что приготовил знаменитый шеф, и отправила в рот первую порцию.
Иллюзия рассеялась. Это была всё та же привычная лапша. Сколько ни внушай себе обратное — не получится.
Янь Ши отложила миску:
— Я пойду умоюсь. А ты потом распечатай текст для «Тысячелетней славы рода Сюй». Завтра еду в студию озвучки.
Голос Янь Ши был мягким, дыхание нестабильным — как у больной шестнадцатилетней девушки. Из-за этого все её роли приходилось дублировать.
В начале карьеры она снималась без передышки, на площадках все спешили, и никто не обращал внимания на качество речи. Позже, когда дубляж стал модным, актёры перестали тренировать дикцию. Теперь же в индустрии снова требовали живой звук — и Янь Ши оказалась в трудном положении.
«Не училась в юности — пожинаешь горькие плоды в зрелости!» — горько подумала она, глядя на сценарий.
До «Покорения Поднебесной» она снялась в «Тысячелетней славе рода Сюй».
Сериал рассказывал о столетнем возвышении и упадке семьи Сюй. Янь Ши играла Го Мицзюнь — младшую дочь рода Го, врагов семьи Сюй. У её героини была связь с сыном Сюй, Сюй Юйшэном.
Семья Сюй — древний род, уважаемый и почитаемый в Бичэне.
Род Го разбогател во время войны и, хоть и стал богатейшим в городе, уважения не снискал.
Так и началась вражда между двумя семьями.
Го Мицзюнь — третья дочь Го. Старшая вышла замуж за купца, вторая — за чиновника, а младшему брату всего восемь лет. После отца, Го Чанхуэя, именно она была главной в доме. С детства амбициозная и непримиримая, она никогда не позволяла себе проигрывать.
Но мягкий, хрупкий голос Янь Ши совершенно не подходил её героине.
Она с трудом читала реплики, краем глаза замечая, как режиссёр озвучки за стеклом качает головой.
Работа в студии — дело монотонное. Один в кабинке, за стеклом — только лицо режиссёра: либо кивает, либо морщится. Давление на психику огромное.
Янь Ши была готова к отказу, но всё равно ей было больно видеть это разочарование.
Она закрыла сценарий, вышла и остановилась перед режиссёром:
— Простите.
Тот вежливо поднял руку:
— Ничего страшного, Янь-лаосы. Спасибо, что приехали. Мы найдём дублёра.
Янь Ши поклонилась ещё раз:
— Извините за потраченное время.
На этот раз она сама выпрямилась и посмотрела на режиссёра с искренним сожалением.
В этот момент подошёл ассистент:
— Цзы-дао, дублёр от «Сихсиньгуань» прибыл.
Режиссёр обернулся:
— Где?
Ассистент кивнул в сторону коридора.
Янь Ши всё ещё держала сценарий, извиняясь про себя, но, подняв глаза, увидела, как из-за угла вышел молодой человек. На нём была голубая футболка-поло, чёрные льняные брюки и белые кеды. Когда он приблизился, Янь Ши показалось, что почувствовала аромат свежести и природы.
Ассистент представил:
— Цзы-дао, это дублёр от «Сихсиньгуань», Амин.
Затем он представил режиссёра молодому человеку.
Тот кивнул, его взгляд скользнул мимо режиссёра и остановился на Янь Ши. Он слегка наклонил голову, уголки губ тронула едва заметная улыбка.
Янь Ши удивилась: разве он не страдает прозопагнозией? Неужели узнал её, несмотря на новую одежду и причёску?
Пока она размышляла, Хуэй Мин уже вошёл в студию.
За стеклом Янь Ши наблюдала, как он раскрыл сценарий, надел наушники, просмотрел отрывок, перемотал его и начал работать.
— Так ты и есть третья дочь рода Го?
В голосе звучало семь частей насмешки и три — лёгкой иронии. Тембр был чистым и звонким, а конец фразы слегка протянут. Янь Ши подумала: именно так и должен говорить благородный юноша из старинного рода.
Он озвучивал Сюй Юйшэна.
Актёр, игравший Сюй Юйшэна, был звездой из соседней страны и плохо владел языком Поднебесной, поэтому его роль обязательно требовала дубляжа.
http://bllate.org/book/4284/441350
Готово:
