× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Which Star Are You / Какая ты звезда: Глава 23

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Нин Жуйсинь нахмурилась и подняла глаза — перед ней стоял Линь Цзыхао, глядя сверху вниз.

В этот раз всё мероприятие целиком курировал факультет иностранных языков, так что появление Линь Цзыхао здесь её не удивило.

Но он остановился прямо перед ней.

Едва Нин Жуйсинь встала, как Линь Цзыхао сжал её плечи:

— Нин Жуйсинь, то, что я сказал в прошлый раз…

После того как его признание в любви сорвал Цзян Юй, Линь Цзыхао на несколько дней угомонился. Однако, когда он снова попытался найти Нин Жуйсинь, она будто испарилась.

Университет не так уж велик — очевидно, она сознательно избегала его.

Даже на репетиции выступления по английскому языку она больше не появлялась.

И вот, как назло, он встретил её здесь.

— Простите, старший брат, — сказала Нин Жуйсинь, — я уже много раз повторяла: на эту тему нам больше не о чем говорить.

Терпение по отношению к Линь Цзыхао у неё давно иссякло. Она столько раз всё объяснила — просто он сам не понимал.

Любить кого-то само по себе не преступление, но если из-за этого причиняешь неудобства другим и действуешь без стеснения, это уже неправильно.

Услышав очередной отказ, Линь Цзыхао вспомнил насмешку Цзян Юя и почувствовал, как гнев и стыд подступили к горлу. Он невольно повысил голос:

— Не хочешь говорить об этом? Так о чём тогда? О Цзян Юе?

Нин Жуйсинь раскрыла рот, чтобы ответить, но Линь Цзыхао продолжил:

— Ты думаешь, Цзян Юй способен тебя полюбить? Да никогда! Возьми хотя бы Сюй Тянь, которая рядом с ним уже почти три года. Что она в итоге получила?

Несколько девушек, готовившихся к выступлению за кулисами, услышали шум и посмотрели в их сторону.

Заметив внимание зрителей, Линь Цзыхао заговорил ещё громче, явно не собираясь отступать:

— Ты воображаешь, что особенного в тебе? Цзян Юй проявляет к тебе внимание — разве это значит, что он тебя любит, Нин Жуйсинь? — Он произнёс её имя и усмехнулся. — Если ты так думаешь, то слишком наивна.

— Я… — Нин Жуйсинь машинально попыталась возразить, но в этот момент в воздухе прозвучал лёгкий насмешливый смешок.

Глубокий, мягкий голос, на этот раз с лёгкой холодинкой, звучал неторопливо и лениво — то ли с иронией, то ли с издёвкой:

— Я и не знал, что ты так хорошо осведомлён о моих делах.

Нин Жуйсинь обернулась на голос и сразу увидела Цзян Юя, прислонившегося к дверному косяку.

Увидев Цзян Юя, Линь Цзыхао побледнел, но всё же не сдался и, вытянув шею, бросил ему:

— Разве я сказал неправду?

— Все говорят, что ты, Цзян Юй, холоден и благороден, вежлив и учтив, но всё это лишь внешняя оболочка. По сути ты отстранён и безразличен. Иначе за три года в университете, кроме твоих соседей по комнате, к тебе никто бы не приблизился.

Линь Цзыхао резко ткнул пальцем в сторону Нин Жуйсинь:

— Но с тех пор как Нин Жуйсинь поступила, ты вдруг начал вести себя иначе. Неужели ты не замышляешь чего-то недоброго?

После этих слов за кулисами воцарилась полная тишина.

Нин Жуйсинь нервно сглотнула и крепче сжала в руках свой текст.

Она знала: взгляды всех мгновенно устремились на неё.

И на Цзян Юя тоже.

Нин Жуйсинь постаралась успокоить бешено заколотившееся сердце и подняла глаза, прямо встретившись с ним взглядом.

Молодой человек с изысканными чертами лица, казалось, ждал именно этого момента. В ту секунду, когда она посмотрела на него, он улыбнулся.

Его голос был тихим, каждое слово чётко достигало её ушей:

— Я редко бываю добр к кому-либо.

За кулисами стояла тишина. Слова Цзян Юя отчётливо звучали в ушах Нин Жуйсинь.

Вокруг собралось немало людей, но в её глазах остался лишь он — высокий, стройный, стоящий вдалеке.

Даже сердце забилось ещё быстрее.

Сказав такую двусмысленную фразу, Нин Жуйсинь ожидала, что Цзян Юй пояснит, но он не стал развивать тему и лишь слегка насмешливо посмотрел на Линь Цзыхао:

— Здесь за кулисами все готовятся к выступлению. Не думаю, что тебе стоит дальше устраивать здесь беспорядки.

От этих слов Линь Цзыхао почувствовал себя крайне неловко.

Каждый раз, когда появлялся Цзян Юй, весь интерес и внимание оказывались на нём, и пары фраз хватало, чтобы полностью изменить ход событий.

Ему даже не нужно было смотреть по сторонам — он и так знал, что теперь многие смотрят на него с презрением.

Цзян Юй не обратил внимания на происходящее позади, слегка сжал губы и направился к Нин Жуйсинь, всё ещё стоявшей на своём месте.

Она опустила глаза, глядя на его приближающиеся ноги. Ресницы дрожали, и лишь когда он остановился прямо перед ней, она подняла голову и обычным, спокойным тоном поздоровалась:

— Старший брат.

Цзян Юй тихо кивнул, не говоря ни слова.

Исчезла привычная мягкость — будто с него спала тонкая завеса, обнажив отчётливую агрессивность.

Прямую и совершенно незамаскированную.

От его взгляда Нин Жуйсинь почувствовала лёгкий испуг и осторожно спросила:

— Старший брат, что-то случилось?

Она замолчала на несколько секунд и добавила:

— Разве у тебя сегодня днём не было дел?

Она помнила: в это время Цзян Юй должен был находиться в административном корпусе, занимаясь приёмом гостей. Как он оказался здесь?

К тому же в тот раз он лишь спросил у неё время и место выступления, но не говорил, что придёт.

Цзян Юй смягчил выражение глаз и спокойно объяснил:

— Время перенесли, встреча ещё не началась, поэтому я решил заглянуть сюда.

Нин Жуйсинь посмотрела на внезапно вернувшегося к прежнему состоянию Цзян Юя и подумала, что, наверное, ей показалось — будто в его глазах мелькнула агрессия.

Но в следующий миг она снова удивилась, услышав его слова:

— Я волновался за тебя.

Нин Жуйсинь на мгновение замерла, даже веки дрогнули.

— Боялся, что ты нервничаешь.

— Так значит… — не дожидаясь, пока он договорит, Нин Жуйсинь не сдержалась и перебила его.

Она сама не могла объяснить это чувство — будто внутри неё что-то рвалось наружу, не в силах больше сдерживаться.

— Так значит, я пришёл поддержать тебя.

Нин Жуйсинь вдруг почувствовала сухость во рту, и руки с текстом выступления не знали, куда деться.

— Нервничаешь? — снова спросил Цзян Юй.

Нин Жуйсинь почти не раздумывая покачала головой.

Она не знала почему, но перед Цзян Юем не хотела выглядеть слабой.

Ведь он такой выдающийся, прошёл через столько важных событий, а для него университетский конкурс английской речи, наверное, и вовсе ничего не значит.

Цзян Юй тихо вздохнул, будто сожалея о её ответе.

— Тогда моя поддержка, похоже, не понадобится.

— А?

Нин Жуйсинь тут же почувствовала досаду и мысленно ругнула себя за излишнюю гордость.

Поддержка от Цзян Юя… ей очень хотелось увидеть её.

Нет, очень-очень хотелось.

В этот момент раздался звонок телефона, нарушивший тишину.

Цзян Юй взял аппарат, нахмурился, взглянул на Нин Жуйсинь и ответил:

— Я сейчас подойду.

Нин Жуйсинь не вслушивалась в его разговор, но поняла: звонок, скорее всего, касался приёма гостей.

Теперь, услышав его голос, она почувствовала лёгкую грусть.

Этот звонок, наверное, означал, что ему пора уходить.

Хотя выступать перед Цзян Юем было страшновато, ей всё равно хотелось, чтобы он увидел её выступление.

Чтобы каждый важный для неё момент разделял с ним.

Это было её маленькое, сокровенное желание.

Даже если он об этом не знал.

Когда Цзян Юй положил трубку, он увидел стоявшую перед ним девушку с опущенной головой.

Мягкие волосы закрывали её лицо, и она выглядела потерянной и подавленной.

Цзян Юй невольно смягчил голос:

— Нин Жуйсинь.

Услышав своё имя, она подняла глаза и встретилась с его улыбающимся взглядом. От неожиданности она не могла вымолвить ни слова.

Могла только растерянно смотреть на него.

— Если выиграешь приз, пойдём вместе выпьем «Сезонную весеннюю макиато» по акции «второй стакан со скидкой пятьдесят процентов». Хочешь?

Нин Жуйсинь удивилась его словам.

Однажды в старших классах, когда На Цянь заболела и осталась дома, она возвращалась после уроков одна и проходила мимо чайной на окраине школы. Там как раз действовала акция: на определённые напитки, включая «Сезонную весеннюю макиато», — второй стакан со скидкой пятьдесят процентов.

Вокруг все парочками довольные уходили с напитками в руках, а она стояла в стороне и молча смотрела.

Дело не в деньгах — она могла позволить себе два стакана. Просто ей не с кем было разделить этот момент.

То особое чувство, когда хочется поделиться чем-то исключительно с самым близким человеком.

Позже, когда она снова проходила мимо той чайной и акция повторялась, даже если На Цянь была рядом, она больше не заказывала «Сезонную весеннюю макиато».

Этот эпизод она оставила в самом верху своей ленты в соцсетях.

Она не знала, видел ли его Цзян Юй.

Увидев, что Нин Жуйсинь молчит, Цзян Юй не изменил выражения лица и терпеливо повторил:

— Хочешь?

— Но где взять второй стакан? — растерянно пробормотала Нин Жуйсинь.

Сейчас такие акции в чайных почти не проводят.

— Если будет время, обязательно найдём такую акцию, — уголки его губ приподнялись. — Это обещание действует вечно. Так что… хочешь?

Сердце Нин Жуйсинь дрогнуло.

А если они никогда не встретят такую акцию? Значит ли это, что Цзян Юй будет обязан ей всю жизнь?

Связь, которая соединит их на всю жизнь.

— Хочу, — тихо ответила Нин Жуйсинь, голос дрожал от неуверенности. Но спустя несколько секунд она облизнула губы и твёрдо посмотрела на Цзян Юя: — Я хочу.

Если на всю жизнь у них останется только эта связь — почему бы и нет?

Она не могла отказаться.

Нин Жуйсинь, возможно, показалось, что Цзян Юй тихо рассмеялся, а затем тихо ответил:

— Хорошо.

— Я обязательно получу приз! — сказала Нин Жуйсинь, решив, что он смеётся над её чрезмерной уверенностью до выступления.

Осознав, что наговорила лишнего, она смутилась.

Разве она что, дала ему «военную клятву»?

— Неважно, получишь ты приз или нет, — после короткой паузы снова заговорил Цзян Юй.

— А? — Нин Жуйсинь удивилась.

— Конечно, если получишь — это будет и наградой, и поддержкой.

— Не волнуйся, я верю в тебя.

Когда Цзян Юй ушёл, Нин Жуйсинь всё ещё находилась в состоянии лёгкого опьянения.

Голова кружилась от нереальности происходящего.

Она только что заключила с Цзян Юем обещание.

Она похлопала себя по щекам, пытаясь прийти в себя.

Случайно подняв глаза, она увидела Сюй Тянь, стоявшую в углу у стены.

Видимо, та стояла там всё это время, просто её загораживали другие люди, и Нин Жуйсинь её не заметила.

Подумав, что Сюй Тянь видела весь их разговор, Нин Жуйсинь невольно почувствовала неловкость и смущение.

http://bllate.org/book/4283/441287

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода