× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Which Star Are You / Какая ты звезда: Глава 22

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Нин Жуйсинь была студенткой филологического факультета, и даже в глубоком унынии сумела уловить логику в словах Цзян Юя.

Он объяснял ей определённые жизненные истины — те, что касаются поведения и отношения к людям.

Его доводы были настолько взвешенными и полными, что она не могла найти ни малейшего повода для возражений.

Хотя, по правде говоря, и не желала возражать.

Цзян Юй был человеком, в котором всё — от макушки до пят, каждое слово, каждый жест, даже сам способ рассуждать — было выдержано, последовательно и располагало к себе. Он умел вести за собой, не навязывая, а мягко направляя — и от этого становилось особенно приятно.

— Время уже позднее, я провожу тебя домой, — тихо сказал он.

— Хорошо, спасибо, старший товарищ.

Идя за Цзян Юем, Нин Жуйсинь наконец осмелилась открыто и без стеснения уставиться на его спину.

Высокая, стройная фигура шла впереди ровным, неторопливым шагом, и её тень, вытянутая тусклым светом уличных фонарей, будто вела за собой.

Она хотела смотреть на него, но осмеливалась делать это лишь тайком.

Сдержанно и в то же время безудержно.

Ей хотелось, чтобы он заметил, но в то же время страшилась, что он обернётся.

Когда нравишься кому-то, перед ним становишься таким противоречивым, будто перестаёшь быть собой.

В один миг его тень легла прямо перед её носками.

Нин Жуйсинь, почти не раздумывая, ступила на неё.

Тяжёлая ночь позволяла её сокровенным чувствам медленно бродить и крепнуть, и она всё это время шла, наступая на тень Цзян Юя, пока они не добрались до парковки.

Цзян Юй шёл впереди, но иногда оборачивался.

За ним следовала девушка, опустив голову и неспешно бредя вдогонку, — её состояние вызывало беспокойство.

Пришлось самому присматривать за ней внимательнее.

Ближе к концу пути он стал оборачиваться всё чаще и чаще.

Дойдя до пассажирской дверцы, Цзян Юй открыл её и, повернувшись, стал ждать Нин Жуйсинь.

Ночной ветерок шелестел листвой, растрёпав ей волосы так, что они закрыли большую часть лица.

Цзян Юй не мог разглядеть её выражения, лишь заметил, как шевельнулись губы — будто она что-то шептала себе под нос.

Нин Жуйсинь, ориентируясь по отражению на земле, шаг за шагом шла так, чтобы её подошвы в точности совпадали с тенью.

Вдруг она заметила, что тень впереди замерла. По мере её приближения она становилась всё короче и короче.

Нин Жуйсинь нахмурилась, не успев осознать происходящее, как вдруг подняла глаза — и тут же врезалась в твёрдую грудь.

В воздухе повис знакомый прохладный аромат.

В ушах застучало мощное, ритмичное сердцебиение — каждое биение отдавалось в барабанных перепонках.

На мгновение она потеряла дар речи.

В ту минуту, пока приходила в себя, в голове промелькнуло множество мыслей.

А что, если просто не отпускать его? Не отпускать Цзян Юя?

Оттолкнёт ли он её, как обычно отталкивает тех девушек, которые пытаются броситься ему на шею?

Не успела она додумать, как в уголке глаза заметила, что Цзян Юй поднял руку. Тело её мгновенно окаменело, и она резко отшатнулась назад.

Вернувшись в пределы безопасной дистанции.

Цзян Юй опустил глаза, длинные ресницы скрыли бурю эмоций в его взгляде. Он убрал руки и тихо спросил:

— Нос не ударился? Больно?

Увидев, что он убрал руки, Нин Жуйсинь невольно глубоко выдохнула с облегчением.

Хорошо, что она сама отстранилась первой. Иначе, если бы Цзян Юй сам оттолкнул её, было бы невыносимо неловко.

Услышав его вопрос, она потрогала нос и покачала головой.

Внутри неё снова невольно прибавилось баллов к его счёту.

Даже если ему неприятно, что его коснулись, он всё равно первым делом спрашивает, не больно ли другому.

Общаясь с таким человеком, как бы ни старалась держать себя в узде, чувство влюблённости всё равно просачивается в самую глубину сердца.

Ведь это же Цзян Юй.

Обладатель выдающейся внешности и безупречных манер, в которых невозможно найти ни единого изъяна.

Автомобиль плавно катился по дороге и остановился у перекрёстка на светофоре.

В тот же момент Цзян Юй заговорил:

— Когда планируешь вернуться в университет?

— Наверное, немного задержусь дома. Возможно, восьмого числа днём или под вечер, — ответила Нин Жуйсинь, глядя в зеркало заднего вида на поток машин.

— Тогда я заеду за тобой и отвезу обратно.

— А?

Нин Жуйсинь была удивлена. Ещё ладно, что он отвёз её домой, но теперь ещё и возвращать?

— Я люблю доводить начатое до конца, — тихо пояснил Цзян Юй, — да и по пути как раз.

Он имел в виду, что раз уж он сам привёз её домой, то и возвращать должен тот же.

— Ладно, хорошо, — согласилась Нин Жуйсинь, больше ничего не добавляя.

Она не знала, где живёт Цзян Юй, но раз он сказал, что по пути, значит, так и есть.

В этом она не сомневалась.

Цзян Юй провёл её прямо до подъезда её дома и только тогда позволил выйти из машины.

Он ждал, пока она скроется за воротами жилого комплекса, и лишь после этого уехал.

*

*

*

Восьмидневные праздники — Национальный день и Праздник середины осени — пролетели незаметно.

После обеда Нин Жуйсинь собралась возвращаться в университет.

Машина Цзян Юя беспрепятственно въехала на территорию кампуса и плавно остановилась на дорожке неподалёку от её общежития.

Это была её просьба —

боялась, что кого-нибудь увидят вместе, и это вызовет ненужные слухи о Цзян Юе.

Когда автомобиль замер, Нин Жуйсинь быстро огляделась, проверяя окрестности.

Убедившись, что вокруг никого нет, она повернулась к Цзян Юю и поблагодарила его, почти не дав ему опомниться, и поспешно выскочила из машины.

На заднем сиденье лежали несколько пакетов с красивой упаковкой. Глядя на её поспешную спину, Цзян Юй лишь мягко улыбнулся.

Она и не подозревала, что именно такая «виноватая» поспешность и вызывает подозрения.

Он специально купил эти подарки по дороге к ней, но теперь придётся искать другой повод, чтобы передать их.

Когда Нин Жуйсинь вошла в комнату, Лай Инь и остальные уже прибыли и убирали общежитие.

— Юй Юй, почему ты так рано приехала?

Нин Жуйсинь была местной, да и дом её находился недалеко от университета — вполне могла приехать к вечеру, перед занятиями.

— Просто подвезли по пути, — объяснила она, ставя рюкзак и принимаясь за уборку.

Лай Инь и другие не стали расспрашивать и вернулись к своим делам.

Цзян Юй, неся пакеты, по пути встретил нескольких новых руководителей отдела внешних связей.

Поздоровавшись, он небрежно поинтересовался:

— Это у вас для новых членов отдела лунные пряники?

Получив утвердительный ответ, он нахмурился, подумал и сказал:

— Дайте мне часть для Нин Жуйсинь. Мне всё равно нужно будет с ней встретиться, передам лично.

Руководители без лишних вопросов передали ему пакет.

Вернувшись в комнату, Чжоу Хао, увидев Цзян Юя с кучей пакетов, сразу подскочил к нему.

— Не ожидал от тебя такой щедрости, Цзян! Даже подарки привёз из дома?

Чжоу Хао потянулся, чтобы взять пакеты.

Цзян Юй лишь мельком взглянул на него, уклонился и спокойно произнёс:

— Это не для тебя.

— Не для меня? А для кого тогда? — переспросил Чжоу Хао, а затем, подмигнув, толкнул Цзян Юя в плечо. — Для младшей курсистки, да?

Цзян Юй молча прикусил губу, опустил глаза на экран телефона и ничего не ответил.

Для Чжоу Хао это было равносильно признанию. Он цокнул языком:

— Вот оно как! Влюблённые — от них так и разит сладкой приторностью!

Цзян Юй сидел на стуле. Услышав это, он поднял глаза и серьёзно произнёс:

— Мы пока не вместе.

Ещё не встречаются.

Чжоу Хао уже собирался поддеть его за медлительность, как вдруг услышал, как Цзян Юй тихо рассмеялся — в голосе звучала несказанная радость.

— Но скоро будем.

Чжоу Хао обиженно посмотрел на него.

Знал же, какой Цзян Юй, а всё равно лез спрашивать — и снова получил порцию любовной приторности прямо в лицо.

Нин Жуйсинь только-только устроилась за столом после уборки, как раздался звонок.

На экране мигал номер Цзян Юя.

Она долго колебалась, прежде чем нажать «принять».

Она не знала, зачем он звонит.

Случайные встречи — это одно, но если частые личные контакты станут привычкой, она боится, что больше не сможет сдерживать свои чувства.

— Старший товарищ, что случилось?

— Во время праздников студенческий совет забыл раздать лунные пряники. Спускайся, забери.

Нин Жуйсинь знала, что её соседки по комнате сегодня уже получили свои порции. Отказаться было бы странно.

Однако Цзян Юй, как председатель студенческого совета, обычно не занимался такой рутиной лично.

Помедлив несколько секунд, она всё же ответила:

— Хорошо, сейчас спущусь.

— Ладно, — тихо отозвался он, добавив: — Не спеши, торопиться некуда.

— Хм.

*

*

*

Цзян Юй стоял у женского общежития, держа в руке пакет — явно кого-то ждал.

Это легко вызывало домыслы.

Проходящие мимо девушки открыто разглядывали его.

Когда появилась Нин Жуйсинь, брови Цзян Юя, наконец, разгладились.

Подойдя к нему, она увидела, как он протянул ей пакет и кивком показал, чтобы брала.

В прозрачной упаковке она сразу заметила лунные пряники и разные сладости.

— Разве должны были быть только пряники? Откуда ещё вся эта еда?

Глядя на её удивлённые и растерянные глаза, Цзян Юй мягко улыбнулся:

— В этом году у студенческого совета бюджет оказался побольше, вот и подарков больше.

— Правда?

Нин Жуйсинь действительно удивилась. Она не вглядывалась в сладости, но даже мельком узнала несколько зарубежных брендов.

Некоторые из них стоили недёшево — она знала.

«Вот уж студенческий совет богат!» — подумала она и решила, что теперь будет работать в нём особенно усердно, ни в чём себе не отказывая.

Увидев, что она взяла пакет, Цзян Юй чуть заметно улыбнулся, засунул руку в карман и спросил, глядя на неё сверху вниз:

— Английский конкурс ведь на этой неделе?

Нин Жуйсинь кивнула:

— В среду днём.

Она послушно ответила, а потом с недоумением спросила:

— Старший товарищ, а зачем тебе это знать?

Она ведь знала, что в среду Цзян Юй будет сопровождать ректора и других руководителей университета, принимая делегации иностранных гостей, учёных и известных предпринимателей. У него точно не будет времени прийти на её выступление.

— Ничего особенного, — коротко ответил он.

— А… — Нин Жуйсинь почувствовала лёгкое разочарование. Она ведь надеялась, что он придёт на конкурс, чтобы послушать её речь.

Очевидно, она слишком много себе вообразила.

Она быстро взяла себя в руки и, подняв голову, улыбнулась:

— Тогда я пойду наверх, старший товарищ.

Цзян Юй тихо кивнул.

*

*

*

Среда наступила быстро.

Конкурс английской речи начинался в два часа дня. Нин Жуйсинь сидела за кулисами и снова и снова про себя повторяла текст выступления.

Рядом толпились другие участники, кто-то быстро бормотал реплики, кто-то нервно ходил взад-вперёд.

От напряжения кровь будто застыла, и руки с ногами стали ледяными.

В помещении появилось всё больше работников сцены, и душная, переполненная атмосфера стала ещё тяжелее.

На листе с речью, лежавшем на коленях, вдруг появилась тень.

http://bllate.org/book/4283/441286

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода