× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Can't You Handle the Game / Ты не выдержишь игру: Глава 32

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Да ну?

Е Ваньвань улыбалась, но на лице не читалось ни тени любопытства. Ци Жуй никак не мог взять в толк её спокойствие и снова настаивал:

— Великая богиня Ваньвань, до твоего прихода Сюй-шао больше всех интересовался тобой. Он такой ловелас — не принимай его слова всерьёз.

— Хорошо, поняла.

Е Ваньвань и не собиралась с ними общаться. Гости пришли — она просто делает своё дело.

Она приступила к приготовлению второго коктейля этой ночи. Ци Жуй тихо прошептал:

— Идёт, идёт, Сюй-шао уже здесь.

Е Ваньвань подняла глаза. Сюй действительно выглядел как типичный светский повеса: дорогой костюм, а от него так и несло смесью мужских и женских духов — сладковатой, приторной, вполне соответствующей его репутации.

— Красавица, дай-ка мне бокал «Тёмной розы».

По средам Е Ваньвань готовила всего три авторских коктейля.

«Тёмная роза» была одним из них.

Е Ваньвань прикрыла ладонью горлышко бокала и спросила:

— Граф, чтобы обрести бессмертие, решил уничтожить розу. Ты хочешь, чтобы роза возродилась или исчезла?

Сюй Юн не совсем понял, но нашёл её подход необычным.

— А в этом есть какой-то смысл?

— Твой выбор станет душой этого коктейля «Тёмная роза».

Сюй Юн уставился на её глубокие, сияющие глаза и постучал пальцами по стойке бара.

— Интересно. Выбираю исчезновение.

— Исчезновение означает гибель. Граф получит бессмертие, а роза погрузится во тьму.

Е Ваньвань ловко смешивала ингредиенты. Весь взгляд Сюй Юна был прикован к её невозмутимому, холодноватому выражению лица — от переносицы до губ, до тонкой талии; даже кончики волос заставляли его терять голову. Он будто весь покрылся мурашками, чувствуя, как каждое её движение захватывает его целиком.

Е Ваньвань не выносила его откровенно оценивающего взгляда — ей было противно.

Но клиент превыше всего.

— Сюй-шао, приятного вам.

Ци Жуй перехватил её взгляд и сразу всё понял. Он сам вызвался вступить в разговор:

— Ну как, Сюй-шао, вкусно?

— Отпад! — ответил Сюй Юн, хотя продолжал неотрывно следить за Е Ваньвань. Та уже перешла к другой стороне стойки и вытирала бокалы. Он тут же повернул голову в ту же сторону. — Красавица, ты меня знаешь?

Е Ваньвань даже не подняла глаз:

— Ци Жуй пару слов про тебя говорил.

— И что же он сказал?

Е Ваньвань лишь улыбнулась, не отвечая, и сразу занялась заказом следующего клиента.

Сюй Юн был в восторге. Он тут же начал записывать голосовые сообщения в общий чат.

Было уже почти девять вечера, и в «Восьмой ночи» стало многолюдно. В первом зале толпились гости, атмосфера становилась всё жарче. Сюй Юн заговорил громче:

— Ну где вы, братцы? Гу-шао, Чэн Вэй, куда все делись? И Лу-шао, ты уже здесь?

Е Ваньвань как раз налила коктейль и при звуке «Лу-шао» невольно замерла, но тут же вернулась к работе.

Лу Тинцзе появился очень быстро — меньше чем через три минуты он уже стоял у стойки.

— Ваньвань, — вырвалось у него.

Е Ваньвань сделала вид, что не услышала.

Сюй Юн поначалу не понял, что происходит, и с энтузиазмом стал представлять:

— Лу-шао, у Ваньвань потрясающее мастерство! Попробуй обязательно. Кстати, «Тёмная роза» — отличный выбор, сегодняшний авторский коктейль Ваньвань…

Тут он наконец почувствовал неладное.

— Погоди… Ты её знаешь?

Он посмотрел на Лу Тинцзе, который не сводил с Е Ваньвань напряжённого взгляда, и в голове мелькнула фраза — «влюблённый пёс». Он буквально взбесился.

— Чёрт, Лу Тинцзе, ты что за фигню творишь?!

Лу Тинцзе не обратил на него внимания. Он оттолкнул лицо Сюй Юна ладонью и мягко обратился к Е Ваньвань:

— Ваньвань, я понял, что ошибся.

Е Ваньвань не отреагировала. Сюй Юн в отчаянии метался взглядом между ними и выругался:

— Блин, не хочу быть свидетелем этой драмы! Чёрт!

Наконец-то стало тише.

Когда Лу Тинцзе снова попытался заговорить, Е Ваньвань уже скрылась в комнате отдыха. Он хотел последовать за ней, но Ци Жуй преградил ему путь. Это всё-таки заведение господина Фу — Лу Тинцзе не осмеливался перегибать палку.

Вернувшись в VIP-зал на втором этаже, Сюй Юн мрачно принялся писать в общий чат.

Лу Тинцзе посмотрел на Фу Яньшэна, который с явным удовольствием наблюдал за происходящим. Лу Тинцзе угрюмо плюхнулся на диван и больше не проронил ни слова.

[Сегодня Цзян-шао пошёл в ночной клуб?] — чат.

Сюй Юн: Ребята, забудьте про антикварные машины. Барменша уже занята.

Гу Чжоу: ???

Чэн Вэй: Я ещё в пути!

Сюй Юн: Лу Тинцзе, ты, чёрт побери, собака! Заранее знал, что мы не добьёмся нашей богини, а ещё про машину врал! К чёрту!

Гу Чжоу: Надо бы @Цзян Чэнъе, шансов нет.

Чэн Вэй: Сюй-шао, ты уверен, что она женщина Лу-шао?

Сюй Юн: Кто даст мне каплю воды забвения? Хочу забыть, как Лу Тинцзе только что выглядел — жалкий влюблённый пёс.

Чэн Вэй: @Лу Тинцзе, выходи, пёс!

В «Восьмой ночи».

Лу Тинцзе швырнул в Сюй Юна подушку, тот уклонился и злобно уставился на него.

— Лу Тинцзе, ты поступил крайне нечестно. Такую женщину прятал всё это время? Я теперь в полном позоре!

Фу Яньшэн рассмеялся, сидя на диване. Сюй Юну стало ещё обиднее, и он сердито спустился вниз танцевать.

Лу Тинцзе посмотрел на Фу Яньшэна. Тот тоже взглянул на него.

— Лу-шао, хочешь что-то сказать?

— Зачем ты тогда купил «Восьмую ночь»?

Изначально «Восьмая ночь» принадлежала Цзи Юньсяо, два года назад он передал её Фу Яньшэну.

Фу Яньшэн посмотрел вниз и тихо ответил:

— Вот в чём причина.

Как и ожидал Лу Тинцзе. Он сжал кулаки, и в груди поднялась ярость.

— Фу-шао, моё присутствие не означает, что Цзян Чэнъе тоже придёт. Ты ведь понимаешь — он уже не Цзян И.

— Правда? — Фу Яньшэн не очень верил. — Давай поспорим?

— На что?

Лу Тинцзе нахмурился. Фу Яньшэн повернулся к нему и посмотрел прямо в глаза:

— Не волнуйся, всего лишь на одну машину. — Он похлопал Лу Тинцзе по плечу. — Лу-шао, сожаление — не твой стиль и не твоя проблема.

— Ты!.. — Лу Тинцзе не нашёлся, что ответить.

Фу Яньшэн спустился вниз и увидел работающую Е Ваньвань. Она была очень популярна среди гостей.

Затем он получил звонок от водителя.

— Босс, машина господина Цзяна стоит у входа.

Фу Яньшэн тут же отправил сообщение в чат.

Фу Яньшэн: @Цзян Чэнъе, Цзян-цзун, не хотите выпить? У Ваньвань отличное мастерство — зайдите, если будет время.

У входа в «Восьмую ночь».

Цзян Чэнъе получил сообщение от Фу Яньшэна.

Он молча смотрел на видео в телефоне, потом выключил его и откинулся на сиденье, массируя переносицу.

Лао Цинь, заметив его подавленное состояние, осторожно спросил:

— Босс, вернёмся в особняк? Утром прислали человека — господин просил вас зайти.

Цзян Чэнъе молчал.

Он посмотрел в окно. Его правая рука лежала на ручке двери, но он всё не решался нажать. Он знал: стоит ему выйти и войти в «Восьмую ночь» — пути назад не будет. Но если не пойти… его сердце всё равно мучила неутолимая жажда.

Он хотел увидеть Е Ваньвань своими глазами. Хотел понять — изменилась ли она тоже.

— Босс, вам нехорошо?

Цзян Чэнъе убрал руку, сжал её в кулак и положил на колени. На лице на миг промелькнуло облегчение, но при ближайшем взгляде в глазах всё ещё стояла неразрешимая тоска.

— Лао Цинь, виллу.

— Хорошо.

Лао Цинь тихо вздохнул. Босс снова не послушался господина.

Сколько же времени он не был в старом особняке? Один в огромном доме — так одиноко. В такой тишине слышен даже звук падающей иголки. Богатство не спасает от одиночества.

Машина Цзян Чэнъе только отъехала, как у тротуара остановился микроавтобус. Мужчина в маске вышел, не оглядываясь, и раздражённо отключил звонящий телефон. Он поднял голову и увидел мерцающую неоновую вывеску.

— «Восьмая ночь»… Е Ваньвань, ты действительно интересная.

Автор оставляет комментарий:

Я, возможно, ускорю развитие сюжета. В следующем цикле заявка на рейтинг не подаётся, поэтому иногда будут бонус-главы. Вы понимаете!

Кроме того, автор срочно просит добавить в закладки следующую книгу!

«Роза Гу Ши потеряла память» — аннотация не приводится, вместо этого небольшой сценарий:


Синь Ли постепенно вспоминала события пятилетней давности. Каждый раз, вспоминая, как тогда отдавала Гу Ши всё сердце, и глядя на шрам у него под глазом, она чувствовала, будто её сердце пронзают иглами.

Гу Ши был добр к ней, но, скорее всего, из-за чувства вины.

В этом не было любви.

Позже, в ту ночь, когда Синь Ли собралась уезжать, оба напились. Гу Ши, словно сойдя с ума, прижал её к стене. Его правая рука сжала её плечо — дрожащая, горячая. Он приложил всю силу, но так и не причинил ей боли.

Голос Гу Ши был слишком низким, и в нём скрывалась целая история, но Синь Ли не хотела её разгадывать.

— Ты хочешь уйти от меня?

Синь Ли смотрела на него без эмоций.

— Гу Ши.

Одного этого было достаточно, чтобы он рухнул.

— Ты всё вспомнила? — Его рука задрожала ещё сильнее, а потом опустилась.

Синь Ли вытащила чёрную карту и собралась вложить её ему в руку, но Гу Ши внезапно впился в неё поцелуем — без нежности, только неутолимое желание.

Она рассмеялась. Его поцелуи скользнули к шее. Синь Ли, как кукла на ниточках, позволяла ему делать всё, что угодно, но вдруг сказала то, что больнее всего ранило его:

— Ладно, пусть это будет компенсацией. Спасибо, что так долго за мной ухаживал. После сегодняшнего мы квиты.

— Что ты сказала? — В глазах Гу Ши стояла влага, смешанная с краснотой. Он выглядел обиженным до глубины души.

Что ему было обижаться?

Синь Ли не удержалась и рассмеялась. Её пальцы коснулись шрама у его глаза, и она небрежно произнесла:

— Я сказала: я тебя больше не хочу.

Между нами никогда не было связи — всё держалось на моих деньгах. Я сказала: я тебя больше не хочу.

В первый день работы Е Ваньвань Фу Яньшэн ровно в одиннадцать часов пришёл забирать её домой. Городская ночная жизнь только набирала обороты, а Фу Яньшэн, прислонившись к стойке, улыбался ей. Е Ваньвань не стала медлить, но, выходя, чувствовала неловкость.

— Господин Фу, возвращаться так рано не обязательно.

Фу Яньшэн ответил:

— По служебным и личным соображениям я всегда так поступаю.

Раньше он был актёром, сейчас находился в полупенсии. Его внешность была по-прежнему безупречна, а поскольку он владел «Восьмой ночью», сюда часто заглядывали знаменитости из индустрии развлечений.

Е Ваньвань хотела что-то сказать, но в этот момент зазвонил телефон Фу Яньшэна. Он показал ей экран:

— Если я тебя не отпущу, Сяотао прибежит прямо с площадки.

Сы Сяотао действительно очень заботилась о ней.

Е Ваньвань почувствовала тепло в груди и невольно спросила:

— Сяотао сейчас снимается в том научно-фантастическом фильме? Я видела слухи в Сети.

Фу Яньшэн кивнул. Упоминая Сы Сяотао, его голос невольно становился нежным, даже уголки глаз смягчались:

— Её партнёр по «Night9» — Шэн Цзэсюань. Ты его знаешь.

Правая рука Е Ваньвань непроизвольно сжалась, улыбка медленно сошла с лица — впереди, в маске, нагло и вызывающе смотрел на неё мужчина.

Фу Яньшэн будто напомнил ей:

— Сюда часто приходят артисты, Ваньвань.

Она пришла в себя и поспешно отвела взгляд.

— Господин Фу, можно вас попросить об одной услуге?

— Конечно.

Этим мужчиной в маске был Шэн Цзэсюань.

Он смотрел, как Е Ваньвань уходит другой дорогой, а его самого остановили люди Фу Яньшэна.

— Гу-шао, господин Фу передаёт: сегодня здесь и Гу-да-шао.

Шэн Цзэсюань поднял глаза на VIP-зал на втором этаже, сжал кулаки и быстро ушёл.

Как только он скрылся, Лу Тинцзе спустился вниз. В этот момент Фу Яньшэн вернулся к стойке.

Их взгляды встретились. Лу Тинцзе подошёл ближе, и Фу Яньшэн почувствовал всю его ярость.

— Господин Фу, назовите свою цену.

Рука Фу Яньшэна, перебиравшая бокал, замерла. Он лёгким смешком ответил с небрежной усмешкой.

Лу Тинцзе сдерживал гнев:

— «Восьмая ночь» будет моей. Любые ваши условия.

Но Фу Яньшэн повторил:

— Лу-шао, это не ваше дело, и сейчас не самое подходящее время для сделки. Вы понимаете.

Потому что лучший покупатель ещё не появился. Если он придёт — заплатит любую цену.

Фу Яньшэн дал ему пару намёков, и Лу Тинцзе сразу всё понял. Он мысленно проклял Цзян Чэнъе тысячи раз, но в конце концов осознал: его собственная преданность ничего не стоит.

Лу Тинцзе остановил его, прикрываясь громкой музыкой ночного клуба, и почти закричал:

— Почему ты так уверен, что он вернётся?

Цзян Чэнъе — человек, рождённый актёром. У него сердце из камня. Два года назад он сумел всё спланировать без единой ошибки. Неужели теперь он вдруг передумает? Это не в его характере. Его жестокость скрыта от посторонних глаз, но разве Е Ваньвань, тогда погружённая в эту историю с головой, не видела её?

http://bllate.org/book/4280/441078

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода