× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Can't You Handle the Game / Ты не выдержишь игру: Глава 31

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Дай Вэй вошёл в кабинет с пачкой документов и сразу ощутил ледяное напряжение, исходившее от босса. Он тут же вытянулся во фрунт и не посмел даже дышать полной грудью.

— Что сказал господин Гу?

— Всё уже сняли, — ответил Дай Вэй, едва слышно. — Сегодня вечером он вернётся в Цзиньчэн.

Цзян Чэнъе швырнул папку на стол. Дай Вэй решил, что тот разгневан, и поспешно добавил:

— Господин Гу вёл себя гораздо лучше, чем раньше. Трёхдневную съёмку уложили в один день — работал с настоящим энтузиазмом.

Чем больше он говорил, тем тяжелее становилось в комнате.

Цзян Чэнъе махнул рукой — и Дай Вэй мгновенно исчез за дверью.

В кармане зазвенел телефон.

Цзян Чэнъе получил сообщение от неизвестного номера:

«Босс, за ней кто-то следит. Мы отступаем».

Сразу же пришла фотография.

Е Ваньвань держала зонт. Лицо человека рядом с ней было скрыто куполом, виднелись лишь стройные ноги в камуфляжных брюках и мартинских сапогах.

Гнев вспыхнул в груди Цзян Чэнъе.

Едва улеглась одна тревога — как на пороге возникла другая.

В это время в групповом чате посыпались уведомления.

Сюй Юн: Братцы, завтра снова идём в «Восьмую ночь»!

Гу Чжоу: Ты там уже врос в землю? Успел с ней пересечься?

Сюй Юн: Да ладно! Разве не говорят: «Искренность растопит даже камень»? Завтра приведу вас к своей богине!

Гу Чжоу: @Фу Яньшэн, босс, правда ли, что тот бармен пришёл?

Сюй Юн: Да пошёл ты! Зачем трепаться? Лучше пингани @Цзян Чэнъе!

Чэн Вэй: Блин, Цзян Чэнъе точно не заинтересуется такой ерундой. Сюй, не усложняй себе задачу — если он появится, у тебя ноль шансов!

Сюй Юн: …Ты просто гнида и больше ничего!

Цзян Чэнъе вытащил сигарету, прикурил, но не затянулся.

Он уставился на упоминания своего имени и почувствовал, как они режут глаза. Особенно раздражал ответ Лу Тинцзе.

Лу Тинцзе: Держу пари, что Цзян-гэ не осмелится прийти. Кто со мной? Ставлю на реставрацию старинного авто.

Гу Чжоу: Да не трусь! Все ставят на тебя! @Цзян Чэнъе Мы же мужики, я тебя понимаю~

Сюй Юн: @Цзян Чэнъе, Цзян-гэ, это моя богиня! Я в неё по уши влюблён! Если ты придёшь, у меня вообще нет шансов!

Ребята горячо обсуждали ситуацию, и даже Фу Яньшэн вставил реплику.

Фу Яньшэн: Ставлю на то, что Цзян Чэнъе придёт.

Лу Тинцзе: Фу-гэ, ты шутишь? Наш благородный Цзян всегда держится в рамках. Не вижу в этом смысла.

Фу Яньшэн: «Доброжелательная улыбка.jpg» Посмотрим.

Через двадцать минут появился сам виновник обсуждения.

Цзян Чэнъе: Скучно…

Он колебался целых двадцать минут. За это время он не сводил глаз с той фотографии — с Е Ваньвань. Два года назад они были влюблёнными. Вернее, он лишь притворялся влюблённым. Он вспомнил, как на крыше небоскрёба выбросил их обручальные кольца.

В тот миг, когда кольца исчезли в небе, он действительно думал о будущем. Но в этом будущем не было места Е Ваньвань.

Сердце сжалось. Горькая усмешка тронула его губы. Он запомнил упрямые слёзы Е Ваньвань — она так и не дала им упасть. Она сказала, что уже забыла его.

Его собственное недовольство начало расти.

Когда он наконец пришёл в себя, то понял: все усилия, чтобы выстроить вокруг себя неприступную крепость, оказались тщетны. Каждый кирпич, каждое дерево в ней несли на себе отпечаток её присутствия. Его «свобода» и её «отказ» — две совершенно разные вещи. Она сумела отпустить, а он… начал бояться.

Автор примечает:

Цзян-гэ: Хочу пойти… Не хочу… Хочу… Не хочу…

Фу-гэ: Старина Цзян, «Восьмая ночь» (жена) нужна?

Только сейчас, написав это, я понял, что Ваньвань действительно вышла из этой истории. А Цзян-гэ — в беде.

Е Ваньвань не видела Цзи Вэйяна уже два месяца. Его волосы отросли настолько, что теперь он мог собирать их в пучок. В жаркий летний день он щеголял с таким пучком на голове, в камуфляжных брюках и мартинских сапогах. Это сильно отличалось от прежнего образа — всегда в чёрной рубашке.

Его манеры и речь тоже изменились. Он говорил, что долгое время жил за границей, но при этом умудрялся говорить с акцентом Цзиньчэна. Такой уровень владения местным говором был бы невозможен, если бы он не вырос здесь с детства.

Увидев его, Е Ваньвань была одновременно рада и удивлена.

Она несколько раз окинула его взглядом:

— Ты… с чего вдруг стал совсем другим человеком?

Цзи Вэйян потрогал свой пучок:

— Ну как? Я помолодел?

Е Ваньвань кивнула и усмехнулась:

— Учитель, тебя что, сильно задело? Пучок, конечно, придаёт художественный шарм, но ведь я же видела твои мышцы! Может, для смены имиджа лучше выбрать что-то в духе делового стиля?

— Да ладно! Я тут недалеко открыл квест-комнату с друзьями. Иногда сам играю NPC — очень весело! В следующий раз приходи, проведу для тебя особую игру.

Оказалось, Цзи Вэйян планирует остаться в Цзиньчэне, но он был очень занят. Поговорив с Е Ваньвань десять минут и постоянно отвечая на звонки, он наконец заторопился прощаться.

Пройдя несколько шагов, он вдруг обернулся:

— Ваньвань, есть одна вещь, на которую тебе стоит обратить внимание.

— Что такое? — поддразнила она. — Неужели вспомнил, как бросил меня с незаконченной работой? Прошу, не заставляй меня доделывать за тебя!

Цзи Вэйян оперся на край стола и допил её кофе:

— Раз уж ты заговорила об этом… тот ящик вина — настоящий клад.

— А?.. — Е Ваньвань прищурилась, слушая его уходящие в сторону речи. В этот момент снова зазвонил его телефон. Он выпрямился и наконец перешёл к делу:

— Ваньвань, перед приездом я заметил, что за тобой кто-то следит. Если что-то покажется странным — сразу звони в полицию. Поняла?

Зрачки Е Ваньвань сузились. Она кивнула, стараясь выглядеть спокойной.

Значит, за ней действительно кто-то следил.

Погружённая в размышления, она не заметила, как к её столику подошла Цин Жань. Е Ваньвань отбросила тревоги и принялась обсуждать с ней материалы.

Цин Жань читала текст, а Е Ваньвань задумчиво смотрела в окно.

Всё это казалось странным. Как он мог случайно оказаться именно здесь? Открыть квест-комнату поблизости — слишком большое совпадение.

К тому же Цзи Вэйян прислал ей сообщение с просьбой никому не рассказывать, что они встретились.

Что за тайны? Кого он прячет? Такой загадочный и непредсказуемый.

— Ваньвань, я прочитала твой новый материал. Угол подачи очень свежий. И ещё: редакция решила запустить для тебя отдельную рубрику с интервью.

— Интервью? — Е Ваньвань замялась. — Я же не профессиональный журналист. Боюсь, не справлюсь.

Цин Жань пояснила:

— Ваньвань, ты всегда недооцениваешь себя. Твой литературный стиль и креативность не уступают профессионалам. Сейчас ведь все развивают медиа-проекты — тебе самое время! Это решение главного редактора. Мы будем работать так же, как обычно: просто договариваться о встречах. Темы интервью — самые разные. Это поможет тебе расширить кругозор. Поверь, это отличная возможность.

Для Е Ваньвань это действительно был шанс проявить себя. Главный редактор её поддерживал, журнал ценил её работу — она чувствовала искреннее удовлетворение.

— Ваньвань, две рубрики можно чередовать. Это не помешает твоей основной работе. Соглашайся!

Цин Жань просила так искренне, что Е Ваньвань не хотела отказывать. К тому же та уже подготовила план первого интервью — с директором детского дома. Тема имела социальную значимость.

Е Ваньвань читала материалы до полуночи. Если бы не сообщение от Сы Сяотао, она продолжила бы работать.

От долгого сидения болела спина. Потянувшись, она пошла на кухню попить воды и заметила у стены коробки с подарками. Оценив их стоимость, она насчитала несколько десятков тысяч.

В этот момент из своей комнаты вышел отец Е — в туалет.

— Ваньвань, ещё не спишь?

— Уже ложусь.

Е Ваньвань встала:

— Пап, а откуда эти подарки?

Отец Е наконец вспомнил:

— Забыл тебе сказать. Принесли клиенты из автомастерской. Младший господин Лу. Ты его, наверное, не встречала.

Младший господин Лу…

Е Ваньвань почувствовала беспокойство. Эти коробки будто обожгли руки. Ведь она уже ясно дала понять Лу Тинцзе, что не хочет ничего принимать от него!

На следующее утро, позавтракав, Е Ваньвань взяла подарки и направилась прямиком в отель «Цзичжоу».

За эти годы Лу Тинцзе взял под контроль гостиничный бизнес семьи Лу и открыл в Цзиньчэне множество апарт-отелей. У него явный талант к управлению — неудивительно, что когда-то Цзян Чэнъе сотрудничал с ним.

Е Ваньвань не ожидала встретить Лу Тинцзе прямо у входа в отель. Но, похоже, он заранее знал, что она придёт, и ждал её здесь. Увидев её, его лицо смягчилось.

— Ваньвань.

Он сделал шаг вперёд — она отступила.

— Лу Тинцзе, забирай свои подарки. Мой отец ничего не знает о твоих намерениях. Не заставляй меня попадать в неловкое положение. Мы не можем принять такие дорогие вещи.

Е Ваньвань поставила коробки на землю. Ему не обязательно было их брать — главное, чтобы она от них избавилась.

— Ваньвань…

Лу Тинцзе схватил её за руку. Как только его пальцы коснулись её кожи, она бросила на него недовольный взгляд.

— Ваньвань…

Он отпустил её. Она больше не задержалась и села в машину. Лу Тинцзе смотрел, как она уезжает, и сердце его сжалось от боли.

— Так это и есть та женщина, о которой ты всё время думаешь? — раздался за его спиной игривый, но колючий женский голос.

Юная девушка подошла ближе:

— Лу Тинцзе, и ты тоже дошёл до такого? Отказался от помолвки со мной ради неё? По-моему, она ничем не лучше других.

Лу Тинцзе скрыл свою боль и разочарование. Он сделал вид, что не услышал её слов.

Девушка упрямо обвила его руку:

— Лу Тинцзе, чем я хуже неё? Я видела её в магазине «Бук Роз» — не могла позволить себе кольцо, но всё равно крутилась у витрин! Какой позор!

Лу Тинцзе наконец изменился в лице:

— Гу Янъян, предупреждаю: за свои слова нужно отвечать!

— Почему ты так злишься? В прошлый раз господин Чэнъе тоже на меня накричал! Почему вы все со мной так грубы?

— Цзян Чэнъе? — брови Лу Тинцзе нахмурились ещё сильнее.

Гу Янъян воспользовалась моментом и снова повисла у него на руке:

— Да! Господин Чэнъе — мой зять, так что, хоть и строг со мной перед посторонними, должен защищать меня! А когда та женщина его отчитала, у него лицо стало мрачнее тучи.

Гу Янъян продолжала болтать без умолку, но Лу Тинцзе уже отстранил её руку. Его выражение лица немного смягчилось, и девушка решила, что это из-за неё. Она радостно запрыгала рядом:

— Лу Тинцзе, пообедай со мной! Всё-таки я твоя невеста с детства!

— Я не обедаю с несовершеннолетними детьми.

— Эй! Мне уже восемнадцать по восточному счёту! Дай шанс!

Лу Тинцзе быстро зашагал к лифту. Гу Янъян хотела последовать за ним, но, испугавшись его строгого вида, осталась на месте с обиженной миной.

Лу Тинцзе спустился в подземный паркинг. В этот момент зазвонил телефон — звонила Лу Юань.

— Что случилось?

Лу Юань мягко рассмеялась:

— Твоя невеста…

— Сестра, что тебе нужно?

Лу Юань не стала ходить вокруг да около:

— Братец, я вчера зашла за женьшенем для папы. Владелец магазина сказал, что ты его забрал. С каких пор ты стал таким заботливым сыном?

— …Я подарил его.

— Ага. Подарил женьшень, который я заказала? Лу Тинцзе, тебе не жарко?

Лу Юань всегда умела быть «улыбающимся тигром» — внешне мягкой, но внутри хитрой и жёсткой, как их дядя. В отличие от отца Лу Чэньдуна, вечно сохраняющего детскую непосредственность, Лу Тинцзе с детства получал от сестры по первое число. Её голос всегда заставлял его нервничать.

— Сестра…

— Лу Тинцзе, за женщинами не гоняются так.

— Поговорим позже.

Лу Тинцзе резко оборвал звонок. Он знал: вернуть Е Ваньвань будет нелегко. Но ещё лучше он знал, как вывести из себя Цзян Чэнъе. Если тот расстроится — Е Ваньвань наверняка встанет на его сторону.

В семь вечера Е Ваньвань уже стояла за барной стойкой.

Ци Жуй расспрашивал её о Цзи Вэйяне. Она уклончиво ответила парой фраз. Несмотря на любопытство, она собиралась держать слово и никому не рассказывать о его местонахождении.

Когда тема Цзи Вэйяна сошла на нет, Е Ваньвань приступила к приготовлению первого коктейля вечера.

Фу Яньшэн сидел у стойки и с наслаждением смаковал напиток. Его присутствие сдерживало всю компанию на втором этаже — никто не осмеливался спуститься. Е Ваньвань это заметила: пока она стояла за баром, они крутились рядом целых полчаса.

Фу Яньшэн покачивал бокалом, и на губах его играла улыбка:

— Ваньвань, в одиннадцать я пришлю кого-нибудь проводить тебя домой.

Е Ваньвань покачала головой:

— Не нужно, господин Фу. Если будет много народу, я задержусь подольше. Со мной всё в порядке.

— Хорошо. Делай, как считаешь нужным.

Фу Яньшэн встал и направился к выходу, но вдруг обернулся:

— На втором этаже мои друзья из Цзиньчэна. Им очень хотелось бы с тобой познакомиться.

Е Ваньвань кивнула:

— Я уже заметила.

Ци Жуй тут же подскочил к ней:

— О великая Ваньвань! Только не дай этим богатеньким мальчикам себя обмануть. Все до одного — сердцееды!

http://bllate.org/book/4280/441077

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода