× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Can't You Handle the Game / Ты не выдержишь игру: Глава 33

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Фу Яньшэн всё ещё улыбался.

Она обошла его и поднялась по лестнице.

Лу Тинцзе, словно лишившись души, безвольно опустился на высокий барный стул. В танцполе пары, кружившиеся в жарком танце, были озарены роскошным, пёстрым светом — как в сне, полном иллюзий. Он сам будто погрузился в этот призрачный сон, жалкий и смешной одновременно.

Лето в Цзиньчэне Е Ваньвань знала слишком хорошо.

Жаркий ветерок обдувал её руки, и кожа сразу становилась липкой. Она стояла на обочине, ожидая такси. Рядом тоже остановился чёрный Audi. Увидев последние цифры номера, уголки её губ невольно опустились.

Эта машина открыто следовала за ней. С самого первого раза, когда она это заметила, и до нынешнего момента, когда она встретилась глазами с человеком внутри — водитель сидел в тени, и было видно лишь его руку, сжимавшую руль. Хотя лица она не разглядела, сердце подсказывало: он тоже смотрит на неё. Между ними было метров пять-шесть, но Е Ваньвань очень хотелось подбежать и разобраться.

И она действительно так поступила.

Ноги будто не слушались её. В груди кипела ярость, которую она хотела выплеснуть вместе с зноем этого летнего вечера. От этой мысли шаги стали легче.

Однако перед ней вдруг возникла чья-то фигура, и приятный молодой мужской голос прозвучал с лёгкой обидой:

— Е Ваньвань…

Шэн Цзэсюань появился внезапно. Чёрный Audi в этот момент стремительно отъехал, оставив за собой лёгкую прохладу.

— Е Ваньвань!

Шэн Цзэсюань был недоволен её рассеянностью и уже потянулся, чтобы схватить её за запястье. Но Е Ваньвань инстинктивно отступила, и его рука осталась висеть в воздухе. Он незаметно провёл ею по уху:

— Е Ваньвань, я извинюсь, ладно?

Она пристально смотрела на него, не проявляя ни малейшего желания продолжать разговор:

— Тебе не за что извиняться. Это я не должна была жить в чужой вилле. По правде говоря, мне следует извиниться перед тобой.

Она обогнула его и сразу же поймала такси. Е Ваньвань открыла дверцу, но Шэн Цзэсюань резко захлопнул её и даже встал так, что не давал сесть.

— Е Ваньвань, ты хотя бы не блокируй меня в чате?

Она ещё не ответила, как водитель нетерпеливо спросил:

— Едем или нет?

— Едем, — сказала Е Ваньвань, указывая за спину. — Твои «Сюаньфаны».

«Сюаньфаны» — так называли фанатов Шэн Цзэсюаня. Его нынешняя поездка была тайной, и если кто-то сумел выследить его, то с вероятностью 98 % это были папарацци-фанаты. Шэн Цзэсюань нахмурился. Е Ваньвань снова открыла дверцу и тихо сказала:

— Может, тебе лучше уехать первым? Я подожду следующую машину.

Группа фанатов приближалась. Шэн Цзэсюань стал серьёзным:

— Е Ваньвань, разве при таких обстоятельствах я могу тебя бросить?

Е Ваньвань ещё не до конца поняла ситуацию. Какое отношение его фанаты имели к ней? Неужели они собирались напасть на неё?

Она не успела ничего сказать, как он вдруг схватил её за запястье. В уголках его глаз мелькнула лёгкая весёлость:

— Ваньвань, поехали вместе.

Вместе куда?

Дверцу распахнули, и её буквально втолкнули внутрь. Шэн Цзэсюань сел следом и плотно захлопнул дверь. Наклонившись к водителю, который листал телефон, он тихо произнёс:

— До Линьху, спасибо.

От Линьху до её дома было всего сто метров, но Шэн Цзэсюань знал это прекрасно.

В глазах Е Ваньвань мелькнуло удивление. Раз уж она уже сидела в такси, просить высадить её было бы чересчур притворно.

Она не смотрела на него, но Шэн Цзэсюань тайком тыкал пальцем ей в тыльную сторону ладони. Е Ваньвань опустила взгляд и увидела его телефон.

На экране было написано:

«Е Ваньвань, та вилла действительно была забронирована Цзян Чэнъе. Я знаю, он очень известен в Цзиньчэне. Если между вами возникло недоразумение, то… пусть вина ляжет на меня. Прости меня, а? Может, я подарю твоей подруге автографированную фотографию!»

Целый абзац извинений, усыпанный смайликами. Трудно было представить, что такой текст мог написать участник топового бойз-бэнда Night9. От Сы Сяотао она слышала немало сплетен: в Night9 Шэн Цзэсюань был единственным, у кого не было влиятельной семьи за спиной — всё, чего он добился, было завоёвано собственным трудом.

Теперь же выяснялось, что он знаком с таким человеком, как Цзян Чэнъе… Интересно.

Е Ваньвань знала всего двух людей из шоу-бизнеса — Сы Сяотао и Фу Яньшэна. У них с самого начала были и капитал, и возможности, поэтому их мгновенный успех был вполне объясним. Что до остальных — ей было не до разгадок.

Она ответила ему:

«Не нужно. Это не твоё дело. Я сама виновата, что побеспокоила господина Цзяна».

Шэн Цзэсюань с досадой посмотрел на неё:

— Ваньвань, ты хотя бы уберёшь меня из чёрного списка?

Едва он договорил, как в салоне раздался звонок. Из динамика весело запела мелодия «Удача пришла». Оба слегка замерли. Шэн Цзэсюань даже напевал вслед:

— Ваньвань, разве мы не друзья?

Е Ваньвань уже собралась ответить, но водитель громко перебил:

— Старик, разве мы не друзья? Помоги мне, подмени на пару дней!

Уголки глаз Шэн Цзэсюаня наполнились смехом. Он приблизился к Е Ваньвань и тихо сказал:

— Кстати, ты тоже меня обманула.

Он указал на фото в телефоне, где был запечатлён вместе с Сы Сяотао. Всё было ясно.

Е Ваньвань действительно скрывала это от него, но не считала, что сделала что-то плохое. Она отодвинулась ближе к двери, и Шэн Цзэсюаню стало неловко лезть дальше. Несколько минут в салоне царило молчание, пока он вдруг не воскликнул:

— Водитель, остановите, пожалуйста, на следующем перекрёстке!

— Здесь? До места ещё далеко! — водитель посмотрел в зеркало.

Шэн Цзэсюань опустил козырёк кепки и бросил взгляд на профиль Е Ваньвань. Помедлив несколько секунд, он вытащил из кармана кулон и протянул ей:

— Е Ваньвань, это оберег удачи, купленный на вершине горы Чёрного Дракона. Мне он показался красивым. Подарок тебе.

Не дожидаясь её ответа, он просто сунул кулон ей в ладонь, ещё раз пристально взглянул и вышел из машины.

Е Ваньвань сжала в руке оберег. Он напоминал тот самый плетёный браслет с разноцветными нитями, который она потеряла в Юйчэне. Она обернулась, глядя вслед, но Шэн Цзэсюаня уже не было.

Зато снова появился тот чёрный Audi.

Шэн Цзэсюань позвонил Цзян Чэнъе. Голос его слегка дрожал:

— Брат, помоги разобраться с папарацци. Сегодня вечером, возможно, меня сфотографировали.

Цзян Чэнъе помолчал несколько секунд, прежде чем спросить:

— С кем ты был?

Виски Шэн Цзэсюаня заколотились. Он знал: Цзян Чэнъе не похож на обычных людей. Стоит ему произнести лишнее слово — и тот сразу угадает все его мысли.

— Брат… Я забыл спросить: почему ты тогда оказался в той вилле с термальными источниками?

Разве ты не уехал? Шэн Цзэсюаню очень хотелось знать ответ.

Цзян Чэнъе ответил холодно:

— Инвесторов там больше одного. Разве мало раз я убирал за тобой последствия?

Шэн Цзэсюань лишился дара речи.

Он понял, что виноват сам, и смягчил тон:

— Брат, я могу сняться ещё в нескольких сериалах!

Это было своего рода «спасибо».

Цзян Чэнъе остался безразличен:

— Просто меньше устраивай скандалов. Я могу прикрыть тебя раз или два, но не в третий. Шэн Цзэсюань, помни своё положение.

Он положил трубку и набрал номер Дай Вэя. Тот наконец-то рано вернулся домой и спал, но, проснувшись от звонка, растерялся от неожиданного поручения:

— Босс, уже почти полночь! Ты ещё не спишь?

— … — гнев Цзян Чэнъе чуть не прорвался сквозь динамик. Дай Вэй тут же очнулся:

— Босс, сейчас сделаю.

Цзян Чэнъе потер переносицу. Несколько подростков на мотоциклах громко ревели на дороге. Дай Вэй машинально спросил:

— Босс, ты не на вилле?

— …

Дай Вэй понял, что ляпнул глупость, только осознав это спустя секунду. Он тут же сжался от страха.

Ведь все знали: Цзян Чэнъе — человек с железной дисциплиной. Ни один другой генеральный директор не живёт так строго и размеренно, как он. За два с лишним года работы Дай Вэй привык: как только водитель Лао Цинь отвозил босса обратно на виллу, он сразу сообщал об этом. А вот чтобы Цзян Чэнъе сам гулял по улицам почти в полночь — такого почти не бывало. Неудивительно, что Дай Вэй был потрясён.

Цзян Чэнъе нарушил свой график… Это было непонятно.

Но, в конце концов, он всё же молодой мужчина. Никто не застрахован от искушений, даже те, кто давно привык к власти. Власть — штука пресная, иногда хочется острых ощущений.

Только эти «острые ощущения» оказались опасными.

Они вызывали такую зависть, что в глазах будто сочилась кровь!

С самого первого дня, как Цзян Чэнъе встретил Е Ваньвань, он отправил за ней слежку. Позже он часто следовал за ней лично, открыто управляя тем самым обычным Audi. В тот момент, когда она хотела подбежать к машине, уголки его глаз дрогнули от радости. Но он всё ещё не понимал, что означает эта безрассудная радость. В голове стоял лишь образ Е Ваньвань со слезами на глазах. Он хотел подойти ближе, даже если она снова даст ему пощёчину.

Он действительно заболел.

Чем строже он приказывал себе держаться подальше от неё, тем сильнее тянуло к ней. Она так живо стояла перед ним, могла быть добра ко всем вокруг, но только к нему — яростна до безумия. Неужели это означало, что Е Ваньвань ещё не отказалась от чувств к нему?

Она не сможет так легко всё забыть.

Он знал: если сумел заставить её полюбить себя однажды, значит, она не из тех, кто легко бросает. Е Ваньвань серьёзно относилась к чувствам — полюбив, она не отпускала легко.

Цзян Чэнъе утешал себя:

— Значит, Ваньвань не бросит меня.

Как умирающий, хватаясь за последнюю соломинку, он видел перед собой поле, покрытое буйной надеждой. Но не знал, что эта иллюзорная роскошь не выдержит ни малейшего испытания — стоит пролиться дождю, и все мечты обратятся в ничто, обнажив его хрупкие иллюзии.

Дождь хлынул внезапно.

Цзян Чэнъе сидел в машине и смотрел, как Е Ваньвань вошла во двор. К счастью, зонт она всегда носила с собой. Ливень начался без предупреждения. Она раскрыла зонт и вдруг обернулась. Её взгляд скользнул по улице — его машина стояла у обочины, фары освещали его лицо, но дождевая пелена скрывала чёткость черт.

Он подумал, что она подойдёт.

В сердце мелькнула надежда.

Но тут перед ней остановилась другая машина. Цзян Чэнъе не ожидал, что Лу Тинцзе окажется таким упрямым в своей привязанности.

— Ваньвань.

На каком основании он так её называет? Цзян Чэнъе сжал руль, готовый выскочить и проучить его. Но тут появился отец Е Ваньвань с зонтом, прервав все движения.

Цзян Чэнъе не посмел выйти.

В этот момент пришло голосовое сообщение от Шэн Цзэсюаня:

— Брат, можешь отвезти меня в «Восьмую ночь»? Ваньвань там работает барменом.

«Хруст…»

Будто маска разлетелась на тысячу осколков — как бокал, разбитый об пол. Судьба уже была решена.

Дождь лил всю ночь.

Ровно в восемь утра отец Е Ваньвань позвал её завтракать. Она ложилась поздно, всю ночь снились какие-то сны, но утром не могла вспомнить ни одного. Голова была тяжёлой, и она сидела на кровати несколько минут, приходя в себя.

— Ваньвань, завтрак готов.

Отец всегда придерживался чёткого распорядка. Вчера вечером он даже спускался, чтобы встретить её — якобы боялся дождя, но на самом деле переживал, что она вернётся поздно и, возможно, долго ждала такси.

У Е Ваньвань не было аппетита, она выпила только молоко. Отец заговорил о вчерашнем:

— Этот… господин Лу — что с ним?

Она спокойно ответила:

— Он знаком с господином Фу. Вчера тоже был в «Восьмой ночи».

— Понятно, — отец не стал расспрашивать дальше. Е Ваньвань спросила его:

— Папа, если тебе не нравится, что я работаю в «Восьмой ночи», я могу уволиться. Денег у меня и так хватает.

Отец положил палочки и поднял на неё взгляд:

— Ваньвань, я больше не буду вмешиваться в твой выбор. Кроме того, это место принадлежит господину Фу — я спокоен.

Е Ваньвань заметила его нерешительность:

— Папа, я знаю, о чём ты беспокоишься. Не переживай.

Вчера Лу Тинцзе смотрел на неё слишком странно. Отец уже не был таким категоричным, как раньше, и знал меру.

За эти годы Е Ваньвань сильно изменилась. Он понимал: дочь умеет принимать решения и больше не повторит прошлых ошибок.

Пока она убирала посуду, она сказала:

— Папа, помнишь, тётя Чжан хотела меня познакомить? Так вот, сегодня утром он уже добавился ко мне. Говорит, через несколько дней встретимся.

Брови отца нахмурились. Он тогда лишь вскользь упомянул об этом и не знал, как она отреагирует. Думал, она рассердится, но она спокойно приняла предложение.

— Хорошо. Разберитесь сами. Если сойдётесь — отлично, не сойдётесь — всё равно познакомитесь.

Отец облегчённо вздохнул и улыбнулся, включая телевизор.

http://bllate.org/book/4280/441079

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода