× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Can't You Handle the Game / Ты не выдержишь игру: Глава 26

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Что-то рухнуло в душе с грохотом.

Цзян Чэнъе держал себя в железной узде. Он остановил курьера с цветами и вернул ему открытку. Тот поблагодарил, а Цзян Чэнъе ответил спокойно, без единой тени смятения.

Кто же на самом деле не может выбраться из этой клетки?

Цзян Чэнъе с трудом усмирил внутренний хаос — и в этот момент увидел Е Ваньвань, спускающуюся по лестнице. На ней было платье в мелкий цветочек, длинные распущенные волосы подпрыгивали кончиками при каждом шаге. Время не оставило на её лице ни следа: она казалась ещё более простой и изящной, чем прежде, но теперь вокруг неё словно струилось особое сияние — будто изысканная лилия, медленно проникающая в самую глубину его сердца.

Цзян Чэнъе сделал несколько шагов назад и направился к стойке бара на первом этаже, всё ещё отчётливо помня её звонкий, как у зелёной птички, голос:

— Здравствуйте, я Е Ваньвань, проживаю в номере 1206.

— З-здравствуйте… Я… я владелец автомастерской. Меня зовут Е Ваньвань.

Он помнил их первую встречу: она подняла на него глаза — большие, влажные, как у оленёнка, — и робко, заикаясь, произнесла эти слова. А теперь она улыбалась уверенно и открыто, привлекая всеобщее внимание. Уверенность стала её визитной карточкой, и она постепенно становилась всё ярче.

Осознав это, Цзян Чэнъе захотелось закурить.

Но вместо этого он лишь достал из кармана маленькую жестяную коробочку с молочными конфетами.

— Е… Вань… Вань!

Его взгляд потемнел, и лишь сладкий вкус конфеты во рту помогал сохранять спокойствие.

Автор говорит: «Ничего не скажу — каков же вкус молочной конфеты? Появился! Тот самый персонаж из аннотации — объект слухов! Упоминая горячие источники на горе Чёрного Дракона, нельзя не вспомнить Гу Ханьсэня! Отец Гу Сяньсянь! Незаметно уже добрались до следующего поколения! Ведь изначально задумывалась целая серия, и я снова увлёкся… Роман про Гу Ханьсэня называется «Не убегай, будь послушной» — тоже своего рода «погоня за женой через ад»».

Е Ваньвань держала в руках розы и, взглянув на открытку, сразу поняла, кто их прислал — без сомнения, Шэн Цзэсюань.

Вдруг ей показалось, будто кто-то окликнул её по имени. Она огляделась, но знакомых не увидела. Странно… Голос звучал так, будто в нём таилось глубокое недовольство и обида, сдерживаемая ярость.

Подойдя к лифту, она встретила Чжан Юня. У него были деловые контакты с клиентами, отдыхающими здесь, и он специально приехал, чтобы навестить их, неся с собой кучу местных деликатесов из Юйчэна в качестве подарков.

Чжан Юнь не ожидал увидеть её здесь и покраснел.

— У меня с детства такое: стою — и сразу краснею. Не подумай ничего лишнего, — поспешил он объяснить.

Е Ваньвань улыбнулась и кивнула.

Чжан Юнь испытывал к ней симпатию, но, увидев её, даже не осмелился попросить WeChat. А теперь, заметив в её руках розы, понял: она явно не одинока и, скорее всего, у неё есть парень. Будучи застенчивым, он не стал настаивать. Зато Е Ваньвань проявила интерес к его подаркам, и разговор завязался сам собой — так они даже обменялись контактами в WeChat.

Хотя это было лишь для того, чтобы отправить адрес доставки деликатесов, Чжан Юнь уже был доволен. Он кратко рассказал ей о местных особенностях, и Е Ваньвань внимательно слушала.

Лифт долго не приезжал. Когда двери наконец открылись, оттуда хлынул поток гостей с чемоданами, все разом вываливались наружу. Е Ваньвань и Чжан Юнь переглянулись и улыбнулись — ничего не поделаешь.

Когда толпа рассеялась, в лифт направилась новая группа людей. Оба держали в руках вещи, поэтому не стали протискиваться внутрь.

Придётся ждать следующий.

— А почему соседний лифт всё не спускается? — спросила Е Ваньвань. — Уже так долго.

— Возможно, инженеры проводят плановое обслуживание, — ответил Чжан Юнь. — Каждую неделю они приезжают. Здесь слишком много туристов, безопасность — прежде всего. Не волнуйся, подождём.

— Кстати, вы уже решили, где будете купаться в источниках? — спросил он.

— А разве есть выбор? — удивилась Е Ваньвань.

— Конечно! — оживился Чжан Юнь. — В курортной зоне горы Чёрного Дракона есть несколько отдельно стоящих вилл с собственными горячими источниками. Когда они пустуют, иногда открывают доступ к их бассейнам. Например, самая дальняя вилла с источником — личная резиденция господина Гу, туда посторонним вход запрещён.

Е Ваньвань кивнула, слушая внимательно.

— Обычные гости могут выбрать между двумя вариантами. Если хотите полюбоваться туманами, окутывающими гору Чёрного Дракона, — идите к источнику Цинсюань. А если предпочитаете закат, звёздное небо и тихий лес — лучший выбор — источник Гу Юань. У вас есть время, можете попробовать разные бассейны и найти идеальное место для лучшего вида.

Чем дальше он рассказывал, тем больше ей хотелось взять у него интервью. Он настоящий посланник горы Чёрного Дракона! Чтобы собрать материал для будущих статей, ей действительно стоило пообщаться с таким знатоком.

Наконец пришёл лифт. Е Ваньвань уже строила планы: снять видео, написать несколько черновиков очерков — поездка точно не пройдёт даром. Серия материалов о еде, проживании, транспорте и достопримечательностях — отличная идея.

Чжан Юнь вежливо придержал дверь лифта, дождался, пока она зайдёт, и только потом нажал кнопку этажа. Его симпатия к ней была написана у него на лице, но Е Ваньвань думала только о работе и не замечала его взглядов.

Всё это видел Цзян Чэнъе.

Он держал в руке папку с документами. Его ассистент забронировал для него отдельную виллу с источником, так что ему вовсе не нужно было останавливаться в президентском номере на верхнем этаже. Но ноги сами повернули его к лифту.

— Подождите.

Глубокий голос прозвучал за спиной. Рука протянулась и остановила двери лифта. Чжан Юнь, погружённый в свои чувства, мгновенно пришёл в себя и нажал кнопку «Открыть». Подняв глаза, он увидел Цзян Чэнъе из компании «Е Нянь» — глаза у него полезли на лоб.

«Е Нянь» — дочерняя компания клана Цзян, которую Цзян Чэнъе создал практически с нуля и которая позже стала флагманом всего конгломерата. Чжан Юнь каждый раз ездил на переговоры, но никогда не мог увидеть Цзян Чэнъе лично. А тут — пожалуйста: в курортной зоне Юйчэна он встретил его так легко.

Увидев этого легендарного, почти божественного человека, Чжан Юнь начал заикаться:

— Г-господин Цзян!

— Здравствуйте, — ответил Цзян Чэнъе вполне дружелюбно.

Чжан Юнь чуть не вытащил визитку, чтобы вручить её, но, вспомнив, что рядом Е Ваньвань, передумал — не хотел показаться перед ней жалким. Хотя по сравнению с Цзян Чэнъе он и вправду был как пылинка у подножия горы.

Е Ваньвань так увлеклась своими мыслями, что услышала возбуждённый и растерянный голос Чжан Юня лишь спустя мгновение.

Господин Цзян.

Даже не глядя, она сразу поняла: в лифте действительно стоит Цзян Чэнъе.

Она незаметно отошла в угол кабины. Цзян Чэнъе стоял прямо перед ней, его высокая фигура занимала центр, будто он считал это место своей вотчиной. Даже в лифте он вёл себя как настоящий босс — настолько властно и самоуверенно, что Чжан Юнь, стоявший рядом, полностью исчез из поля зрения.

Ей никогда не казалось, что лифт поднимается так медленно.

Чжан Юнь упомянул пару рабочих моментов, связанных с ассистентом Цзян Чэнъе, Дай Вэем. Цзян Чэнъе лишь изредка кивал и коротко «мм» подтверждал, что слышит. Добравшись до своего этажа, Чжан Юнь обернулся к Е Ваньвань:

— Госпожа Е, если понадобится помощь — обращайтесь. Увидимся завтра.

— Спасибо, — ответила она.

Его улыбка исчезла за закрывающимися дверями. Е Ваньвань на миг пожалела, что не вышла вместе с ним. Посмотрев на панель, она облегчённо вздохнула: Цзян Чэнъе едет на самый верх, осталось ещё три этажа.

Цзян Чэнъе по-прежнему стоял на том же месте. Е Ваньвань прижимала к себе букет, чтобы сохранить хоть немного дистанции между ними. Если бы ей пришлось выходить, цветы бы точно помялись.

Лифт снова «динькнул».

Е Ваньвань невольно выдохнула и сделала шаг вперёд. Двери начали открываться, она крепко сжала розы, её тело напряглось, но спина оставалась прямой. Правая нога уже занесена, чтобы ступить наружу, как вдруг двери резко захлопнулись, свет погас, и вся кабина качнулась.

Е Ваньвань резко вдохнула, её тело закачалось назад, но в этот момент на её талию легли холодные, сильные руки, не давая упасть.

— Поломка лифта, — сказал Цзян Чэнъе. Его руки были холодными, и голос звучал ледяным.

Е Ваньвань молчала. Она нащупала стену, и в этот момент перед ней вспыхнул свет — отражение в зеркальной поверхности лифта показало смутный силуэт Цзян Чэнъе.

Он достал телефон, чтобы осветить пространство. Е Ваньвань спустилась за цветами без телефона, и теперь, пользуясь его слабым светом, оба ощутили нечто неуловимое, что медленно расползалось между ними. В такой момент стоило бы нажать кнопку вызова помощи, но рука Е Ваньвань будто приросла к стене.

Его присутствие окружало её со всех сторон. Если при их первой встрече после возвращения она ещё могла смело бросить ему вызов, то теперь, наедине с ним в замкнутом пространстве, её разум будто лишился кислорода.

А Цзян Чэнъе оставался поразительно спокойным. Он не звонил, не нажимал кнопку экстренного вызова — будто поломка лифта его совершенно не волновала.

Эти несколько секунд тянулись целую вечность.

Цзян Чэнъе наконец нарушил молчание, его голос прозвучал особенно низко:

— Е Ваньвань, зачем ты вернулась?

Зачем вернулась?

Какая глупость.

Цзиньчэн — её дом. Почему она не может вернуться?

В груди у неё вспыхнул гнев. Она стояла на краю бури и едва сдерживалась, чтобы не швырнуть ему в лицо весь этот букет. С каким правом он спрашивает?

Между ними не должно быть даже отношений между незнакомцами.

Е Ваньвань хотела выйти. Ей не следовало нервничать. Она вовсе не знает Цзян Чэнъе.

К счастью, лифт, будто услышав её мысли, снова открыл двери, будто той минуты молчания и не было. Е Ваньвань сразу шагнула наружу. Цзян Чэнъе не успел задать следующий вопрос — его рука потянулась вперёд, но соскользнула с её плеча, схватив лишь несколько распустившихся роз.

Двери закрылись.

Лепестки упали к его ногам. Лифт заработал нормально и достиг верхнего этажа. У дверей стоял Шэн Цзэсюань в спортивном костюме, прислонившись к стене. Их взгляды встретились. Шэн Цзэсюань уже собирался что-то сказать, но Цзян Чэнъе нажал кнопку закрытия.

Шэн Цзэсюань, собиравшийся спуститься: «…»

Из VIP-лифта вышли двое — менеджер отеля и его помощник. Они подошли к Шэн Цзэсюаню с глубоким уважением:

— Господин Шэн, в лифте произошла временная поломка. Мы проверили записи с камер и видим, что одна кабина поднялась на ваш этаж. С вами всё в порядке?

— Поломка? — Шэн Цзэсюань заметил, что лифт с Цзян Чэнъе задержался на 12-м этаже. — Это тот самый лифт?

Менеджер кивнул:

— Да, он на полминуты остановился на 12-м этаже, но теперь всё в порядке. Вы спускаетесь?

— Да.

— Тогда воспользуйтесь VIP-лифтом, он безопаснее.

Шэн Цзэсюань спустился на VIP-лифте и как раз увидел, как Цзян Чэнъе выходит из обычного лифта в одиночестве.

12-й этаж — номер той самой Ваньвань. Цзян Чэнъе оказался в лифте именно на 12-м этаже, где произошла поломка… Шэн Цзэсюань пожал плечами:

— Неужели он искал меня? Его ассистент живёт на 8-м этаже, а на верхний он, наверное, поднимался по делам.

Он надел бейсболку и маску и последовал за Цзян Чэнъе. Вилла Цзян Чэнъе с горячими источниками — вот где настоящий кайф. Он просто пойдёт попариться, да и безопаснее будет.

Е Ваньвань чувствовала себя нехорошо.

Всё желание отдохнуть было испорчено Цзян Чэнъе. Он всё такой же высокомерный, смотрит на всех свысока, полный самодовольства. Как он вообще посмел спросить: «Зачем ты вернулась?» — будто намекая: «Разве тех денег недостаточно, чтобы ты тратила их где-нибудь далеко?»

Когда-то она приняла деньги от клана Цзян, но это была компенсация за автомастерскую. Цзиньчэн — её дом. Когда она вернётся и как это касается его? Мешает ли это его планам?

Если бы она не любила его по-настоящему, она бы прямо сейчас ринулась драться, чтобы сорвать с него эту маску. Она так долго притворялась, а они всё равно не отпускают её.

Богатый и влиятельный Цзян Чэнъе — человек, с которым ей не тягаться.

Она уже старалась избегать его. Чего ещё они хотят?

Она вернулась, чтобы доказать себе, что всё прошло. Ей не нужно прятаться. Она должна смело смотреть в лицо прошлому.

Потому что она прекрасно понимает: она никому ничего не должна.

Звук воды заглушал всю её обиду. В дверь ванной постучали, Сяо Хань позвала снаружи:

— Ваньвань, кто прислал цветы? Так романтично! Неужели Чжан Юнь? Но он же такой скромный, вряд ли решился бы на такой жест.

Не услышав ответа, она забеспокоилась:

— Ваньвань, ты в ванной? Почему молчишь? Тебе нехорошо?

http://bllate.org/book/4280/441072

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода