× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Can't You Handle the Game / Ты не выдержишь игру: Глава 25

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Е Ваньвань отправила господину Юю краткий ответ, убрала телефон и вдруг ощутила чей-то пристальный взгляд. Резко обернувшись, она никого подозрительного не увидела.

— Ваньвань, садись уже! — подгоняла её Сяо Хань.

Е Ваньвань на мгновение замерла, будто очнувшись от задумчивости, затем улыбнулась и села в машину.

Едва чёрный Audi тронулся с места, на его прежнем месте остановился роскошный Bentley.

Помощник распахнул заднюю дверь, но Цзян Чэнъе не спешил выходить. Тот поднял глаза в недоумении:

— Господин Цзян?

Однако Цзян Чэнъе спросил его:

— Ты видел ту машину? Не показался ли тебе тот мужчина знакомым?

— Вы про Чжан Юня? Да он не просто знаком — я постоянно бываю в Юйчэне, и почти каждый раз меня встречает именно он в филиале корпорации Фу.

— А, корпорация Фу.

Цзян Чэнъе без единой эмоции на лице сел в салон. Помощник остался в полном замешательстве: с самого прилёта босс вёл себя странно. Но он всего лишь помощник — не смел задавать лишних вопросов.

Корпорация Фу.

В последние годы Цзян Чэнъе всегда считал её своим главным соперником.

Когда он сотрудничал с корпорацией Лу, Лу Юань предостерегала его:

— Фу Яньшэн особенно искусен в угадывании чужих мыслей. Наверное, это из-за того, что раньше он был актёром. Он легко проникает в суть намерений других. Если ты собираешься с ним работать, будь предельно осторожен — не дай себя загнать в ловушку.

Ловушка?

Он, возможно, и не попадётся.

Но люди Фу Яньшэна постоянно кружат вокруг Е Ваньвань.

В нём вспыхнуло упрямое желание не проиграть. Никто не мог разгадать, что творится у него в голове.

Так же, как он не мог разгадать её.

Е Ваньвань, зачем ты вернулась?

Автор говорит:

Господин Цзян, погуляйте ещё несколько дней.

Скоро получите пощёчину! Хи-хи!

Горячие источники на горе Чёрного Дракона принадлежали корпорации Гу. Их когда-то разработал Гу Ханьсэнь, и с тех пор это место стало знаменитым курортом Юйчэна. Даже летом здесь всегда аншлаг.

Чжан Юнь уже забронировал номера для Е Ваньвань и Сяо Хань — им не нужно было ни о чём заботиться, только взять ключи и подняться в свои комнаты.

— Госпожа Е!

Чжан Юнь окликнул её сзади. Е Ваньвань обернулась — у неё сложилось о нём хорошее впечатление.

— Господин Чжан, ещё что-то нужно уточнить?

Чжан Юнь вежливо улыбнулся:

— Вот что: я составил для вас план поездки. Могу отправить вам его — если что-то покажется неудобным, я заранее внесу правки.

Е Ваньвань ещё не успела ответить, как Сяо Хань подошла ближе:

— Не стоит так утруждаться, господин Чжан! Мы просто приехали попариться в источниках. Нам не нужен никакой план — стоит его составить, и отдых превращается в гонку по расписанию.

Е Ваньвань кивнула:

— Спасибо за заботу, но дальше мы сами всё спланируем. Вы очень добры, господин Чжан. Обязательно скажу господину Фу пару тёплых слов о вас.

— Ну… не обязательно.

Щёки Чжан Юня слегка порозовели.

Сяо Хань и Е Ваньвань направились к лифту. Вдруг Сяо Хань повернулась к подруге и внимательно её осмотрела. Е Ваньвань рассмеялась:

— Ты чего?

— Я пытаюсь понять, в чём твой секрет! Как тебе удаётся сводить с ума с первого взгляда даже незнакомцев!

Е Ваньвань растерялась:

— Что? О чём ты?

— Да про Чжан Юня! — Сяо Хань положила руку ей на плечо. — Он явно хотел попросить твой вичат. Как ещё он собирался отправить тебе этот план? На почту, что ли?

Е Ваньвань рассмеялась:

— Сестра, у него же мой номер телефона!

Сяо Хань бросила на неё многозначительный взгляд:

— Это совсем не то! Слушай, тебе ведь ещё нет и тридцати — почему ты не думаешь о любви? Вокруг тебя всегда были мужчины. Вот, например, Цзи Вэйян — разве он не замечательный?

Е Ваньвань вздохнула с улыбкой:

— Так ведь он мой наставник! О чём ты? Просто пока не встретила подходящего человека. Не тороплюсь — такие вещи не форсируют. Может, однажды он сам появится.

— Опять эта теория! — проворчала Сяо Хань.

Лифт открылся. Е Ваньвань промолчала. Из окна в конце коридора дул прохладный ветерок. Несмотря на летнюю жару за окном, в этом курортном отеле было прохладно, как в горах. Естественный ветерок приятнее любого кондиционера.

Сяо Хань снова подгоняла её, ворча:

— Е Ваньвань, ты опять задумалась! Это же невыносимо!

Меняя интонации, Е Ваньвань ускорила шаг и, пока подруга не начала снова ворчать, юркнула в номер и захлопнула дверь.

Лёгкий ветерок колыхал голубоватые занавески у окна. Тихие шаги поглощались мягким ковром. У стены в конце коридора, тяжело дыша, прислонился человек в тёмных очках. В кармане завибрировал телефон, заставив его нахмуриться.

— Ты где, чёрт возьми?! Ты же сам подписал контракт на рекламу — куда ты сбежал?! Если так пойдёт и дальше, хочешь ли ты вообще сниматься в кино?

Собеседник чередовал угрозы и уговоры, но мужчина молча положил трубку.

На экране вспыхивали сообщения.

[Агент]: Цзэсюань, что за капризы? Возвращайся немедленно! Пока я не разозлился!!!

[Агент]: Шэн Цзэсюань, ты вообще понимаешь, сколько людей готовы занять твоё место? Ты думаешь, что ты такой уж незаменимый?

[Агент]: Больше не буду повторять в третий раз. Шэн Цзэсюань, это последний раз, когда я позволяю тебе капризничать. Жду тебя до семи вечера!

Шэн Цзэсюань глубоко выдохнул. Он чувствовал, что у него нет ни капли свободы. Только успел перевести дух, как его снова окружила дочь одного из инвесторов — требовала совместное фото, автограф и даже просила прислать ей видео в вичат.

Прямо как продажная «звезда», подумал он с горечью. Он бросил взгляд на агента, но тот лишь отмахнулся и даже похвалил его:

— В шоу-бизнесе полно тех, кто играет по неофициальным правилам. Просто потерпи — всё наладится.

«Потерпи — и всё наладится»?

К чёрту это.

Шэн Цзэсюань сбежал.

Он приехал на гору Чёрного Дракона снимать журнал, но за ним увязалась целая толпа папарацци. С того самого момента, как он вошёл в отель, они не отставали. Если бы он не успел скрыться, его бы уже окружили.

В коридоре послышались шаги. Он спрятался в самом конце, слегка высунулся и увидел официанта, несущего заказ в номер. Шэн Цзэсюань натянул козырёк и вышел, как раз вовремя заметив гостью — девушку с простой внешностью, собранной в хвост. Он мельком взглянул на неё, но вдруг услышал радостные, почти истеричные голоса за углом — настолько громкие, что его шаги сами собой замерли.

Даже думать не пришлось — инстинктивно он понял: это те самые фанатки-преследовательницы.

Официант закончил разговор с девушкой и направился обратно. Шэн Цзэсюань не раздумывая сделал два шага назад и, пока девушка не закрыла дверь, проскользнул в номер, прикрыв её ногой и зажав ей рот.

— У-у-у…

— Не бойся. У меня небольшая проблема — дай спрятаться.

Шэн Цзэсюань снял маску и шляпу. Из-за фотосессии он был слегка накрашен, стрелки у глаз подведены высоко — выглядел как ленивый кот, но сейчас он был взъерошен и напуган. Врываться в чужой номер было страшно и неловко.

— Эй, ты ведь узнаёшь меня?

Как участник всемирно известной группы Night9, помимо лидера Янь Лу-чжи и визуала Гу И, Шэн Цзэсюань тоже пользовался популярностью у фанатов. Он считал, что его внешность достаточно узнаваема.

Девушка действительно успокоилась.

И назвала его имя:

— Вы… вы Чэнь Исянь!

Звезда тут же скривился:

— …Мадам, это комик. Я — Шэн Цзэсюань!

— Ха! Простите, впервые вижу настоящую звезду.

— Ну, тогда я спокоен. По крайней мере, вы не моя фанатка.

Если бы он попал в номер фанатки-преследовательницы, выбраться оттуда было бы непросто.

— Спасибо, что помогли. Как вас зовут?

Шэн Цзэсюань снова надел шляпу, маску спустил на подбородок. Его глаза сияли — действительно, рождён быть звездой. Даже в таком виде он выглядел потрясающе.

— Потом пришлю вам подарок.

Она ещё не успела ответить, как из-за двери донёсся звонкий женский голос:

— Ваньвань, после душа сходим прогуляемся по горе? В суперчате пишут, что Шэн Цзэсюань как раз здесь снимает журнал! Я его обожаю — такой милый щенок, но в то же время настоящий волк!

Лицо Е Ваньвань мгновенно потемнело.

Она быстро пояснила:

— Не волнуйтесь, моя подруга не из тех фанаток.

Благодаря Сы Сяотао Е Ваньвань многое знала о мире шоу-бизнеса и даже немного разбиралась в фанатской культуре. По поведению Шэн Цзэсюаня она сразу поняла: его преследуют фанатки-маньячки.

Взгляд Шэн Цзэсюаня стал ледяным. Он тут же надел маску и схватился за ручку двери.

Е Ваньвань поняла, что он ошибся:

— Может, я проверю, ушли ли они? Как только будет безопасно, скажу вам.

Шэн Цзэсюань отпустил ручку. Е Ваньвань выдохнула с облегчением, открыла дверь и высунула голову. В коридоре никого не было. Она прошла дальше, проверила каждый поворот — убедившись, что всё чисто, поманила его.

— Спасибо.

Тон его голоса теперь звучал отстранённо, совсем не так, как раньше.

Е Ваньвань вернулась в номер, решив, что это просто маленький эпизод.

Звёзды на сцене получают восхищение, но это не значит, что им хочется, чтобы их личная жизнь была выставлена напоказ. Вспоминая испуганное выражение лица Шэн Цзэсюаня, Е Ваньвань всё больше убеждалась: он ненавидит фанаток-преследовательниц и вообще всех, кто вторгается в его личное пространство.

До семи вечера Шэн Цзэсюань вернулся к агенту. Оба словно забыли о недавнем конфликте. Теперь, когда к нему подходили за автографами или фото, агент тут же становился между ним и поклонниками, даже усилил охрану.

Каким бы мятежным ни был Шэн Цзэсюань, он оставался главным «денежным деревом» агентства. Главное — зарабатывать. Если он уйдёт, агенту тоже не поздоровится.

После съёмок, около восьми вечера, он вместе с агентом вошёл в отель.

У обочины стоял Maserati.

Шэн Цзэсюань бросил на него несколько взглядов, потом из машины вышел мужчина в чёрной рубашке. Шэн Цзэсюань приподнял бровь, но тут же отвёл глаза. Однако тот уже заметил его и последовал за ним в холл отеля.

В центре холла Шэн Цзэсюаня остановили.

Он быстро кивнул человеку сзади, поднял телефон, подал знак, а затем послушно подбежал к агенту и зашёл в лифт.

Помощник вернулся к Цзян Чэнъе и тихо спросил:

— Господин Цзян, молодой господин Гу…

— Не трогай.

Цзян Чэнъе получил сообщение.

[Гу]: Брат, не выдавай меня. Они не знают моей настоящей личности. Умоляю!

Шэн Цзэсюань, участник всемирно известной группы Night9, — все думали, что он из обычной семьи. Кто бы мог подумать, что на самом деле он — наследник рода Гу?

Он скрывал свою личность и пробивался в шоу-бизнесе самостоятельно, не полагаясь на корпорацию Гу… потому что корпорация Гу ему не помогала.

Перед съёмками Шэн Цзэсюань заказал букет цветов для девушки, которая ему помогла. Не зная, какие цветы она любит, он велел флористу выбрать что-то универсальное. Не зная её фамилии, он услышал, как её зовут «Ваньвань», и на открытке написал всего одну фразу:

«Ваньвань: без тебя я бы не выбрался».

Без подписи.

Это были его искренние чувства. Без неё последствия могли быть ужасными — хотя бы он бы точно попал в заголовки новостей, а такого хайпа он не хотел.

Но, как говорится, со стороны виднее.

Когда букет в качестве благодарности доставили в холл отеля, Цзян Чэнъе как раз расписывался в получении срочного документа.

— Здравствуйте, это цветы для гостьи из номера 1206. Не могли бы вы передать?

— Конечно, сейчас свяжусь с ней.

Цзян Чэнъе поставил последнюю точку в подписи, как вдруг услышал, как администратор говорит по телефону:

— Алло, госпожа Е? Вам принесли цветы…

Последний штрих его подписи вытянулся в длинную, резкую линию.

Номер 1206 — комната Е Ваньвань.

Эту информацию он знал с самого момента прилёта в Юйчэн.

Гу Сяньсянь, услышав из-за океана слухи, что Лу Тинцзе ухаживает за Е Ваньвань, даже через полмира решила разузнать подробности. Позже она выяснила, что Е Ваньвань поселилась в курортном отеле на горе Чёрного Дракона, и даже передала Цзян Чэнъе номер её комнаты.

Цзян Чэнъе всё это время делал вид, что ему всё равно. Но в этот момент его сердце сжалось.

Только приехал — и уже цветы.

И такие пышные, алые розы.

Действительно популярна.

Цзян Чэнъе развернулся. Его пальцы, сжимавшие конверт с документами, невольно сдавили его так сильно, будто хотели прорвать бумагу насквозь.

Из букета выпала открытка.

Доставщик не заметил этого, но карточка тихо упала прямо к ногам Цзян Чэнъе. Он наклонился, поднял её — и прочитанная фраза вызвала в нём бурю ярости.

«Ваньвань» — как же фамильярно.

«Без тебя я бы не выбрался».

Хруст…

http://bllate.org/book/4280/441071

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода