× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Can't You Handle the Game / Ты не выдержишь игру: Глава 24

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она была в чёрных бретельках, обнажив тонкую, изящную талию. Волосы собраны в хвост, открывая чёткие линии ключиц и шею — длинную, грациозную, словно у лебедя. В приглушённом свете ночного клуба она сияла, будто божество, сошедшее с небес. Цзян Чэнъе почувствовал, будто его глаза ослепило этим сиянием, и резко закрыл видео.

Телефон он бросил в сторону. В групповом чате сообщения всё ещё сыпались одно за другим. Цзян Чэнъе ощутил приступ душной жары: он терпеть не мог долго сидеть под кондиционером — ничто не сравнится с прохладой летней ночи. Вилла Циюньшань находилась на окраине, и здесь ночи были гораздо прохладнее, чем в центре города. Обычно в одиннадцать вечера он уже засыпал над финансовыми отчётами, но сегодня, несмотря на то что было почти полночь, сон так и не шёл.

На террасе осталась пачка сигарет, из которой он выкурил чуть больше половины. В конце концов жара одолела его. По лбу уже не стекала вода из мокрых волос — это был пот, выступивший от духоты, капля за каплей падающий на шёлковый халат и оставляющий тёмные пятна.

Он вернулся внутрь. Сообщения в WeChat-группе уже перестали поступать.

Цзян Чэнъе прислонился к панорамному окну, сжимая в руке телефон. Он не хотел больше видеть Е Ваньвань, но её уверенная, дерзкая улыбка снова и снова всплывала в памяти. Неужели это правда она? Та самая Е Ваньвань с холодным, сдержанным нравом?

Нет.

Это не она.

Пальцы машинально листали ленту вверх, будто не подчиняясь разуму, но видео больше не появлялось.

Всё потому, что Лу Тинцзе почти сразу отправил сообщение.

[Лу Тинцзе]: Удали @Сюй Юн!

[Лу Тинцзе]: Да удали же, чёрт возьми!

И видео исчезло.

В душе Цзян Чэнъе возникло странное чувство утраты. Возможно, все люди — актёры. То, чего раньше не хотел делать, со временем становится возможным. Если он когда-то смог превратиться в другого, несуществующего человека, чтобы приблизиться к ней, то и Е Ваньвань тоже способна на перемены.

* * *

Фу Яньшэн пригласил Е Ваньвань работать барменом в «Восьмой ночи». Зарплата была щедрой, да и приходить каждый день не требовалось — она сама могла выбирать время работы. Учитывая состояние её отца, она могла спокойно уходить до одиннадцати вечера.

Для ночного клуба это звучало как нечто из области фантастики.

Но Е Ваньвань была не как все: она подруга Сы Сяотао, да и в деньгах не нуждалась.

Сама Сяотао уговаривала её:

— Давай, давай! Деньги — это деньги. Кто откажется от лишнего заработка? А «Восьмая ночь» принадлежит господину Фу, там никто не посмеет устроить скандал — абсолютно безопасно.

— И ещё! Ци Жуй всегда считал себя выше всех. Как только ты появилась, он сразу сбавит пыл?

Чтобы понять, почему Сяотао и Ци Жуй не ладят, надо вспомнить их давнюю историю. Ци Жуй — дальнейший родственник Фу Яньшэна: двоюродный племянник жены его дальнего кузена. Однажды, пока Ци Жуй не раскрыл своего происхождения, Сяотао публично облила коктейлем мужчину, который приставал к нему. У Ци Жуя были длинные волосы и черты лица, больше похожие на женские, поэтому его часто принимали за девушку. Сяотао вступилась за него, но тот нагрубил ей — оказалось, что обидчик был его бывшим боссом.

В общем, отношения у них сложные. Сяотао и Ци Жуй не могут найти общий язык, но он и не осмелится с ней спорить — всё-таки она хозяйка заведения.

Е Ваньвань не особо вникала в их ссоры. Однако даже если она и согласится работать в «Восьмой ночи», это случится не раньше её возвращения из Юйчэна.

— Ваньвань, куда ты собралась? — спросила Сяотао, отлично знакомая с аэропортом Цзиньчэна.

— В Юйчэн.

Е Ваньвань катила чемодан и заметила Сяо Хань, которая как раз купила кофе. Та помахала рукой, и Е Ваньвань пояснила:

— Сяо Хань пригласила меня в Юйчэн попариться в горячих источниках. Пробуду там дня три-четыре. Обсудим всё по возвращении.

Сяотао завистливо застонала:

— Ах, как же тебе повезло! Курорт у горы Чёрного Дракона принадлежит корпорации Гу. У меня есть VIP-карта со скидкой — просто назовите моё имя или господина Фу, ладно?

— Хорошо, обязательно упомяну вас — тогда получим скидку.

Е Ваньвань взглянула на часы:

— Сяотао, поговорим позже, скоро посадка.

— Лети, лети! Хорошо отдохни.

Е Ваньвань глубоко вздохнула. Сяо Хань уже подошла, держа в руке стаканчик холодного кофе.

— Выпьешь?

Она покачала головой. Она почти никогда не пила холодное — даже в самый жаркий день предпочитала горячую воду.

— Скоро прилетаем? — спросила она, оглядываясь. — Где господин Юй?

— Зачем ты о нём? У моего босса новая девушка, вот и проводит с ней время, — ответила Сяо Хань с явной обидой в голосе.

Она надула губы:

— Давай не будем о нём. Поехали веселиться!

Они спокойно сели на борт. Е Ваньвань решила поспать в пути. Перед выключением телефона ей пришло напоминание от редактора журнала. Она быстро ответила, что черновик будет готов к следующей субботе. У неё целая неделя — как раз успеет придумать новые идеи в горячих источниках.

Она ещё ни разу не бывала у горы Чёрного Дракона, но местные пейзажи и традиции её очень привлекали. Одних видео хватит на несколько выпусков.

Сяо Хань, сидевшая рядом, ткнула её в руку. Е Ваньвань вопросительно посмотрела на неё.

— Цзян Чэнъе!

— ? — у Е Ваньвань закололо в висках.

Сяо Хань наклонилась и прошептала ей на ухо:

— В бизнес-классе мелькнула спина — похоже на Цзян Чэнъе.

И правда, стюардесса вежливо окликнула:

— Господин Цзян!

Голос приближался. Е Ваньвань инстинктивно опустила широкополую шляпу и почувствовала, как ладони покрылись потом. Она не боялась — просто при звуке этого имени в груди сжималось. Ей вспоминались те притворные нежности.

От этого она нервничала.

Сяо Хань протянула ей лёгкое одеяло, но, коснувшись её ладони, вскрикнула:

— Ваньвань, тебе холодно? Почему руки такие ледяные?

Ладони Е Ваньвань всё ещё были в холодном поту. Она достала влажную салфетку и вытерла руки, смущённо ответив:

— Наверное, перед вылетом что-то не то съела. Сейчас немного болит живот.

— Что?

— Ничего, я посплю немного — пройдёт.

— Ты точно в порядке?

— Да, всё нормально.

Сяо Хань громко выдохнула. Цзян Чэнъе вышел из бизнес-класса, чтобы найти своего помощника в экономе, и увидел бледную Е Ваньвань. Он тут же отвёл взгляд, даже не дойдя до ассистента, и вернулся обратно.

Он летел в Юйчэн на переговоры — как же так получилось, что они оказались в одном самолёте?

Неужели...

У Цзян Чэнъе заболела голова. В телефон пришло сообщение от Гу Сяньсянь.

[Гу Сяньсянь]: Цзян Чэнъе, тебе не интересен курорт Гу у горы Чёрного Дракона? Говорят, супруги Ань приезжают туда каждый месяц — как раз на этой неделе. В знак благодарности за то, что присматриваешь за Янъян, назови моё имя — получишь скидку.

Ха, скидка.

Его жизнь никогда не нуждалась в чьих-то милостях.

Всё, чего он хочет, он всегда получает.

Цзян Чэнъе снова охватило раздражение. Стюардесса подошла и спросила, не желает ли он чего-нибудь. Он заказал бокал красного вина.

Но на вкус оно оказалось пресным. Стюардесса, заметив его хмурый взгляд, решила, что обслужила плохо, и тихо начала объяснять происхождение вина, рассказывая о редком винтаже. Цзян Чэнъе слушал и злился всё больше. Он поставил бокал и махнул рукой, давая понять, что больше не хочет разговоров.

Стоило ему закрыть глаза, как перед ним возникал образ Е Ваньвань за барной стойкой «Восьмой ночи». Её тонкая, гибкая талия будто мелькала перед глазами, словно вот-вот обовьётся вокруг него, а затем она, робко и нежно, с той самой холодной сдержанностью, скажет:

— Цзян И, не шали.

Это она часто говорила ему. Прошло уже два года, но Цзян Чэнъе до сих пор мог воссоздать в голове её интонацию.

Ему становилось всё труднее смириться.

Он чувствовал пустоту, будто что-то потерял.

Перед вылетом Сяо Хань снова спросила:

— Лучше?

Е Ваньвань бросила взгляд на занавеску, отделявшую эконом от бизнес-класса.

— Со мной всё в порядке, не волнуйся.

— Как я могу не волноваться? Ты вся белая, губы совсем побледнели. До посадки осталось немного — нанеси помаду, хоть немного оживёшь.

Е Ваньвань согласилась и достала помаду из сумки. После лёгкого слоя на губах лицо сразу приобрело здоровый вид, перестав выглядеть измождённым.

Сяо Хань заняла зеркальце, чтобы подправить макияж, и между делом сказала:

— Ваньвань, раз уж вырвались на отдых — надо веселиться! С самого вылета ты хмурая, как грозовая туча. В горячих источниках так больше не позволю! Поняла? С тётей Хань нельзя отступать!

Е Ваньвань усмехнулась:

— Похоже, у тебя есть какой-то секрет?

— Ваньвань, старинный городок у подножия горы Чёрного Дракона славится своими «романтическими встречами». Поняла?

Е Ваньвань задумалась:

— Не очень-то правильно это... Разве ты не на работе?

— Какая ещё работа! Мой босс не с нами — я здесь только отдыхать!

— Ладно-ладно, тогда я просто осмотрюсь — может, получится материал для обзора путешествий.

— Опять работа! Когда ты уже будешь думать о себе?

Е Ваньвань лишь улыбнулась:

— Что поделать — надо же на хлеб зарабатывать!

Сначала вышли пассажиры бизнес-класса. Цзян Чэнъе, проходя к выходу, машинально взглянул в сторону эконома — и увидел стюардессу у двери. Та покраснела, решив, что он обратил на неё внимание, и томно прикусила губу.

Но мысли Цзян Чэнъе были далеко. Он лишь мельком взглянул и отвёл глаза. Его невозмутимый, почти аскетичный вид лишь сильнее разжигал в стюардессе романтические фантазии.

— Этот господин Цзян очень известен.

— Правда? Разве у него не помолвка с семьёй Гу?

— Боже, ты из какого века? Это же древняя история!

— Давно расстались, дорогая. Сейчас Цзян Чэнъе — самый завидный холостяк Цзиньчэна. Если бы он обратил на тебя внимание, можно было бы и не работать до конца жизни!

— Да ладно тебе мечтать! Цзян Чэнъе и смотреть-то на тебя не станет.

— А вот и нет! Он только что специально посмотрел в мою сторону! Разве это не значит, что я ему нравлюсь?

— Да ты совсем спятила! Замолчи уже — пассажиры выходят.

Стюардесса, на которую он взглянул, всё ещё не могла прийти в себя:

— Я уверена, господину Цзяну нравятся именно такие, как я: белокожие, красивые, с длинными ногами и тонкой талией. Он любит скромных, без вычурностей. Он ведь мне улыбнулся — так нежно!

Е Ваньвань как раз услышала эти слова.

В бизнес-классе вряд ли найдётся второй господин Цзян. Цзян Чэнъе по-прежнему в центре внимания, по-прежнему ослепительно обаятелен — как и всегда.

— Ваньвань, быстрее, идём на автобус!

Сяо Хань потянула её за руку. Е Ваньвань кивнула, услышав, как та ворчит:

— Стюардессы «Фэнхан» такие сплетницы — совсем непрофессионально. В следующий раз не полечу этой авиакомпанией. Все как на подбор — влюблённые дурочки. Неужели они думают, что Цзян Чэнъе, бывший жених из высшего общества, обратит внимание на простую стюардессу? Разве что на старика какого!

Е Ваньвань возразила:

— Многие жёны богачей как раз из числа стюардесс. Может, и господину Цзяну нравится такой тип?

— Пусть себе нравится! Нам-то какое дело? При его положении он всё равно женится на девушке из подходящей семьи.

Да, на равных.

Хорошо, что она вовремя вышла из этой истории.

Е Ваньвань встряхнула головой. Климат Юйчэна оказался намного приятнее, чем в Цзиньчэне. Стоило ступить на землю, как тело сразу расслабилось.

Солнце не жгло, а ветерок был прохладным и ласковым.

У выхода из аэропорта Сяо Хань воскликнула:

— Мы точно приехали в нужное место!

Е Ваньвань достала телефон — несколько пропущенных звонков. Как раз зазвонил Сяотао.

— Ваньвань, вы уже прилетели?

— Только что. Сейчас поедем в курорт.

— Подождите у выхода! Фу Яньшэн послал за вами машину.

— Сяотао, не стоит беспокоить господина Фу.

— Что ты! Если я не пошлю за тобой, ты и в отеле не назовёшь наши имена для скидки. Я тебя знаю, Ваньвань — ты не хочешь меня обременять. Но кто я такая? Я же твоя милая Сяотао!

Е Ваньвань не могла с ней спорить.

Когда она положила трубку, перед ними остановился чёрный Audi.

Водитель вышел и вежливо поклонился:

— Вы госпожа Е и госпожа Сяо? Я Чжан Юнь, представитель филиала корпорации Фу в Юйчэне. В ближайшие дни я буду сопровождать вас по городу.

— Спасибо, господин Чжан.

Чжан Юнь учтиво взял их чемоданы, заставив Е Ваньвань повторять «спасибо» снова и снова.

Сяо Хань же чувствовала себя совершенно свободно:

— Знал бы я, что имя моего младшего коллеги так много значит, зачем мне вообще этот никчёмный босс?

Е Ваньвань показала ей экран телефона:

— Не злись. Господин Юй прислал мне сообщение — спрашивает, почему ты не включила телефон.

— Хмф! Ему какое дело?

http://bllate.org/book/4280/441070

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода