× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Can't You Handle the Game / Ты не выдержишь игру: Глава 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Е Ваньвань решила прогуляться по городу. Она только что вернулась и ещё толком не успела познакомиться с Цзиньчэном — он так изменился, что ей предстояло заново осваивать родные улицы, шаг за шагом.

Перед выходом из дома ей позвонила Сяо Хань. Та пока не собиралась возвращаться к работе и хотела сначала немного отдохнуть и повеселиться.

Так Е Ваньвань стала её гидом.

Они договорились встретиться у станции метро на Центральной улице и начать прогулку оттуда.

Сяо Хань имела иностранные водительские права, но за рулём в Китае чувствовала себя неуверенно. Тем не менее, она планировала вскоре получить местные права и уже не раз уговаривала Е Ваньвань тоже сдать на них. За границей Ваньвань об этом не задумывалась, но теперь, вернувшись домой, решила внести обучение вождению в свои планы.

Если бы она умела водить, то могла бы в любое время отвезти отца куда угодно. Недавно он ещё жаловался, что она «ничего не умеет».

Что ж, раз так — пора записываться на курсы. Времени у неё предостаточно.

Цзиньчэн огромен, и шанс случайно встретить знакомого здесь ничтожно мал. И всё же, когда Е Ваньвань ждала Сяо Хань у станции метро, перед ней внезапно возник Лу Тинцзе.

— Ваньвань, какая неожиданная встреча!

Она даже не предполагала, что увидит его здесь. Уголки её губ непроизвольно дрогнули в вежливой, но крайне отстранённой улыбке.

— Здравствуйте, Лу Тинцзе.

Та же официальная, холодная манера общения.

Лу Тинцзе не собирался так просто отпускать её. Он уже собирался выйти из машины, но сзади нетерпеливо загудели клаксоны. Недовольно нахмурившись, он бросил:

— Ваньвань, подожди меня секунду, я сейчас припаркуюсь.

Боясь, что она откажет, он тут же высунулся обратно из окна:

— Е Ваньвань, всего на минутку — я тебя не задержу.

Сзади продолжали оглушительно сигналить, и даже охранник начал подходить. Лу Тинцзе со злостью ударил по рулю, готовый выскочить из машины и бросить её прямо здесь. Он то и дело поглядывал в зеркало заднего вида — и в один миг заметил, что Е Ваньвань исчезла.

— Чёрт!

Он пришёл в ярость, выругался сквозь зубы и побежал назад, даже не думая больше о машине. Его автомобиль стоял посреди подъезда к парковке, полностью блокируя проезд. Клаксоны орали без перерыва. Стоя под палящим солнцем, Лу Тинцзе чувствовал себя полным идиотом.

Он ведь прекрасно знал, что она больше не захочет с ним общаться, но всё равно полез к ней.

Разве это не глупость?

Е Ваньвань решила начать новую жизнь в Цзиньчэне, и в эти планы совершенно не входило возобновление связей с прошлым. Вежливо поздороваться с ними — это уже максимум, на что она была способна.

Поэтому она просто повернулась и вошла в метро.

В этот момент ей позвонила Сяо Хань:

— Прости-прости, Ваньвань! У меня тут задержка. Мой босс недавно вложился в ювелирный магазин, и у меня есть скидка. Давай зайдём вместе посмотреть!

Сяо Хань благодаря работе отлично разбиралась в ювелирных изделиях и всегда подбирала для Е Ваньвань идеальные украшения. За границей она часто помогала Ваньвань выбирать аксессуары. Та поначалу не любила такие вещи — считала их пустой роскошью, но Сяо Хань называла её глупышкой: ведь можно купить брендовое украшение по минимальной цене, а потом, когда оно вырастет в цене, выгодно перепродать. Это же отличная маленькая инвестиция!

К тому же Сяо Хань всегда умела находить самые ликвидные и надёжные экземпляры. Получалось стабильно выгодное вложение.

Е Ваньвань половину своих сбережений держала в резерве, а другую половину вкладывала. Иногда она покупала украшения вместе с Сяо Хань, и это действительно доставляло удовольствие. Не зря же все женщины их так любят.

Ваньвань тоже училась любить это.

Через пятнадцать минут она уже стояла у входа в ювелирный магазин.

Зайдя внутрь, она сразу увидела Сяо Хань, но та стояла у прилавка и разговаривала по телефону.

Е Ваньвань подошла ближе и не заметила, как прямо на неё налетела какая-то девушка. Они столкнулись, и поясница Ваньвань больно ударилась о стеклянный витринный прилавок. Она привыкла терпеть боль, в отличие от другой девушки — та, стоя на роликах и в наколенниках, рухнула на колени.

Е Ваньвань выпрямилась и даже хотела спросить, всё ли с ней в порядке, но та первой набросилась на неё:

— Ты что, совсем глаза не открывала?! Мне же больно!

— …

Ладно, её протянутая рука осталась без внимания. Видимо, она зря проявила заботу.

Девушка, увидев, что Ваньвань молчит, вспылила и завопила:

— Чэнъе-гэгэ, посмотри на неё! Она на меня налетела и даже не извинилась! Какая грубиянка!

Е Ваньвань сжала правую руку в кулак.

— Янъян, хватит капризничать, — раздался мужской голос с лёгкой ноткой нежности.

Тело Е Ваньвань на миг напряглось, но она быстро пришла в себя.

Она посмотрела на девушку на полу — та выглядела совершенно невредимой, в то время как у самой Ваньвань, скорее всего, уже образовался синяк на боку, и боль не утихала. Не обращая внимания на происходящее, Ваньвань прошла мимо, но её остановил мужской голос:

— Молодая госпожа, разве не положено извиняться, если на кого-то налетела?

Цзян Чэнъе подошёл ближе и загородил ей путь. Но, взглянув на неё, он замер на месте.

Е Ваньвань спокойно обернулась. Её взгляд был холоден и безразличен, будто она видела в нём полного незнакомца.

— Уважаемый господин, это ваша знакомая каталась на роликах по магазину и сама на меня налетела. Почему это я должна извиняться?

Остроумно и уверенно.

Е Ваньвань словно стала другим человеком.

— Хрусь…

В этот миг Цзян Чэнъе показалось, будто он услышал, как треснула его маска.

Автор говорит:

— Друзья! Ваши комментарии «аааааааааа» заставили и меня захотеть закричать «аааааааааа»! Не волнуйтесь, «неспособный играть» скоро появится!

Е Ваньвань сохраняла полное спокойствие. Поведение девушки на полу, пытавшейся манипулировать слезами, вызывало у неё отвращение. Она добавила:

— Если вы не верите мне, можете посмотреть запись с камер наблюдения и убедиться, что я не лгу.

— Ты! Ты немедленно уходи! Это мой магазин! — девушка, цепляясь за прилавок, поднялась на ноги и чуть не упала снова, но вовремя ухватилась за Цзян Чэнъе, обвившись вокруг него, как ручейка. — Чэнъе-гэгэ, выгони её! Мы не хотим видеть её здесь!

Лицо Цзян Чэнъе потемнело. Он тихо велел ей замолчать, но та разрыдалась:

— Чэнъе-гэгэ, разве ты не любишь меня больше всего на свете?! Почему ты так со мной?!

Е Ваньвань стояла в паре метров и с интересом наблюдала за представлением. Как же они близки.

Она по-прежнему сохраняла холодное выражение лица:

— Вот оно как — крупный магазин позволяет себе грубить клиентам. Такие заведения действительно лучше обходить стороной.

— Ваньвань, что случилось? — Сяо Хань вышла из внутреннего зала и, увидев, что подругу окружили, сразу встала перед ней. — Что происходит? Как ты оказалась с господином Цзяном?

— Ты ошибаешься, Сяо Хань. Господин Цзян как раз собирался выгнать меня из магазина. Думаю, мне не стоит оставаться здесь с тобой. Подожду тебя снаружи.

Лицо Цзян Чэнъе мгновенно почернело.

Сяо Хань схватила Ваньвань за руку:

— Куда ты собралась? Это она на тебя наехала на роликах, да?

Е Ваньвань приподняла бровь:

— Тебя тоже задела?

— Чёрт, если бы не из уважения к роду Гу, я бы давно ей врезала. Не ожидала, что у неё есть такой знаменитый покровитель, как господин Цзян.

Услышав это, Цзян Чэнъе посмотрел на девушку, державшуюся за его рукав:

— Гу Янъян, сколько это уже раз?

Янъян промолчала, но дрожащей рукой показала три пальца.

— Ха-ха, господин Цзян, я обязательно доложу моему боссу обо всём, что происходит в этом «Буке Роз». Если в ювелирном магазине не могут обеспечить спокойную и роскошную атмосферу, то, вероятно, и качество товаров оставляет желать лучшего. В конце концов, это не дешёвые безделушки с рынка.

Сяо Хань скрестила руки на груди и с явным недовольством посмотрела на Цзян Чэнъе.

Тот отстранил руку Янъян и тихо сказал:

— Госпожа Сяо, я извиняюсь за Янъян.

Затем он перевёл взгляд на Е Ваньвань. Та посмотрела на него, и её глаза были холодны, как у незнакомки. Цзян Чэнъе не успел ничего сказать, как Ваньвань произнесла:

— Как странно. Человек, который совершил проступок, нуждается в том, чтобы кто-то другой извинялся за него. Удивительно.

Сяо Хань понимала, что подруга зла, и поспешила поддержать её:

— Раз госпожа Гу Янъян так невоспитанна, то мы не станем с ней церемониться. Не стоит и извинений.

Она обняла Е Ваньвань за плечи и приободрила:

— Ваньвань, давай не будем обращать внимания на этого ребёнка. Злиться из-за неё — только здоровье портить.

— Ты права.

Е Ваньвань удовлетворённо улыбнулась. Сяо Хань даже не взглянула в сторону Янъян, и они спокойно вышли из магазина. За их спинами Янъян в ярости завопила:

— А-а-а-а! Цзян Чэнъе, почему ты мне не помог?!

— Гу Янъян, хватит уже!

— Нет, не хватит! А как же обещание, которое ты дал моей сестре?! Ты лжец!

Гу Янъян была младшей сестрой Гу Сяньсянь. Год назад Сяньсянь уехала за границу и просила Цзян Чэнъе присматривать за своей несовершеннолетней сестрой. Но Янъян избаловали родители, и её характер был крайне вспыльчивым — никто не смел её поправлять, кроме Цзян Чэнъе.

Когда Янъян устраивала истерику, все сотрудники магазина старались держаться подальше — иначе начинался настоящий хаос.

Цзян Чэнъе мрачно выбежал вслед за ними, но Е Ваньвань и Сяо Хань уже исчезли. В его душе царила полная неразбериха. Современная Е Ваньвань казалась ему совершенно чужой — он не мог найти в ней ни единой черты прежней девушки.

От манеры одеваться до стиля общения — всё изменилось до неузнаваемости. Цзян Чэнъе смотрел на её удаляющуюся фигуру и на миг растерялся.

Он думал, что в таком огромном городе встретиться снова будет почти невозможно. Но на деле всё оказалось на удивление просто.

**

В такси Сяо Хань без умолку докладывала своему боссу о работе: от дизайна украшений до интерьера магазина и атмосферы среди персонала — всё она раскритиковала без пощады.

Е Ваньвань рассмеялась.

Сяо Хань надула губы:

— Ваньвань, я же не вру!

— Ты просто преувеличиваешь. Только господин Юй тебя выслушает. Всё-таки он… ну, ты сама знаешь.

Босс Сяо Хань в Китае — её бывший. Но между ними всё оставалось в полумраке: оба понимали друг друга, но делали вид, что нет. Могли бы сойтись снова, но предпочитали оставаться «просто друзьями» и коллегами по работе.

Но это их личная история, и Е Ваньвань точно не собиралась в неё вмешиваться.

Она сама была неудачницей в прошлом и теперь упорно училась на своих ошибках.

Сяо Хань посмотрела на своё отражение в экране телефона и заметила, что помада у Ваньвань очень красивого оттенка:

— Какой у тебя номер помады?

— Просто взяла первую попавшуюся, спешила выйти из дома. Кажется, это какой-то старый отечественный бренд, коллаборация с городом. Упаковка симпатичная. Недавно упомянула её в видео, и производитель прислал мне целый набор. Только немного сушит губы.

— Ох, вы, блогеры-тестеры, просто сказка! И деньги зарабатываете, и всё пробуете. Может, поделишься чем-нибудь со мной?

Е Ваньвань рассмеялась:

— Тебе помощь от меня? Да я же за год выпускаю разве что пару обзоров косметики. Лучше не проси меня писать статьи про ювелирные изделия — а то все подумают, что я зарабатываю целое состояние!

Сяо Хань фыркнула:

— И чего бояться? Пусть завидуют, раз зарабатываешь честно!

Да уж, где тут логика.

Е Ваньвань была фрилансером. За границей она однажды сняла короткое видео о повседневной жизни в европейском городке — в кадре была только её речь. Она выпускала по одному видео в неделю, и со временем у неё появились подписчики. Позже она подписала контракт с платформой и стала влогером, занимаясь обзорами. Также она писала статьи на сайте, и жизнь у неё была довольно насыщенной.

Потом она начала сотрудничать с журналом. Узнав, что она популярный блогер, редакция открыла для неё отдельную колонку. Она писала о разных темах: помимо обзоров, в основном о путешествиях.

За два года Е Ваньвань полностью изменила себя — и физически, и морально. Она шла вперёд шаг за шагом, и теперь фиксировала свой путь в словах.

Кроме того, она освоила барменское дело и хорошо разбиралась в культуре и истории напитков. Помимо клиентов, приходивших к её наставнику Цзи Вэйяну, у самой Ваньвань тоже стало много предложений.

Она знала: всё это стало возможным благодаря одному решению, принятому в прошлом.

Выйдя из такси, они направились в ресторан «Сянлинъэ».

— Ваньвань, я всё ещё злюсь! Эта Гу Янъян — что за заносчивая? Да она хоть понимает, кто такой Цзян Чэнъе? Ведь он же бывший зять её сестры!

Е Ваньвань не знала об этом:

— У них такие отношения?

Теперь всё становилось на свои места.

Неудивительно, что он так к ней относился.

— Эй, ты же родом из Цзиньчэна! Разве ты не должна знать такие сплетни лучше меня?

Е Ваньвань пожала плечами:

— Какое мне дело до светских сплетен? Я же не на них зарабатываю.

— Ты права. Но мне-то приходится иметь с ними дело. Вспомни только род Гу — голова болит.

Сяо Хань работала в аукционном бизнесе, и её круг общения постоянно пересекался с высшим обществом. Сталкиваться с высокомерными, избалованными наследниками богатых семей было непросто.

— Ладно, хватит об этом. Главное — поесть!

При мысли о блюдах из «Сянлинъэ» Сяо Хань невольно потекли слюнки.

http://bllate.org/book/4280/441067

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода