× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Can't You Handle the Game / Ты не выдержишь игру: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Водитель что-то бормотал себе под нос: сначала поговорил с ней, потом переключился на переписку в групповом чате — и так ни на минуту не замолчал за всю дорогу.

Е Ваньвань, надев наушники, смотрела в окно на проплывающие мимо пейзажи. Ей было холодно.

С головы до ног — ледяной холод пронизывал всё тело.

«Е Нянь» — дочерняя компания клана Цзян, новое предприятие, основанное Цзян Чэнъе. Это его личное царство.

Цзян И заслужил свой успех.

Он умел использовать людей, держа их в полном неведении. Действительно выдающийся человек.

А между ней и им больше не будет ничего общего.

— Прощай, Цзян И.

Автор примечает:

Господин Цзян совершил великолепную трансформацию!

Ваньвань, впереди тебя ждёт нечто гораздо лучшее.

Господин Цзян: Мне… всё равно.

Цзян И исчез.

Но появился на экране телевизора — теперь он высокомерный господин Цзян. Отец Е так разозлился, что потерял сознание, а потом, направляясь в автомастерскую, споткнулся и упал. Его здоровье, уже начавшее восстанавливаться, вновь пришло в упадок.

Он сжимал руку Е Ваньвань и говорил:

— Я ошибся, Ваньвань… Что теперь будет с моей дочерью?

Что можно было сделать?

Жизнь всё равно продолжалась день за днём.

И даже очень неплохо.

Автомастерская «Е Лаосаня» была продана, и на счёт Е Ваньвань поступило пять миллионов. Она выплатила сотрудникам задолженность по зарплате за последние полгода. Коллеги были расстроены — Жаожао и другие девушки плакали.

— Нет вечных пиров, как нет и вечных расставаний. Рано или поздно мы снова соберёмся вместе.

Таков закон жизни: даже если расставание причиняет боль, оно неизбежно.

Е Ваньвань стояла перед пустой автомастерской несколько часов подряд, пока небо не заволокло густыми хлопьями снега. Здесь снег действительно толще, чем в Линьчэне. Если так и дальше смотреть, она превратится в снеговика.

Стряхнув снег с плеч, Е Ваньвань обернулась и увидела припаркованный у обочины «Хаммер».

Лу Тинцзе стоял рядом с машиной и пристально смотрел на неё. Но Е Ваньвань сделала вид, будто не заметила его, и, не проявляя ни удивления, ни радости, прошла мимо.

На белоснежной земле остались её следы — один за другим. Вскоре снег засыплет их, как засыпает воспоминания: сладкие или горькие — всё равно однажды их заменят новая жизнь и новые люди.

Е Ваньвань не остановилась и прошла мимо него. Лу Тинцзе открыл рот, но так и не смог вымолвить её имя.

«Ваньвань… Е Ваньвань… Я ведь не хотел тебя обманывать».

Он думал именно так, но она уже считала его таким же, как Цзян И.

Причина породила следствие — винить её было не в чём.

Через три дня Е Ваньвань в аэропорту нашли люди Фу Яньшэна.

Они передали ей телефон. Е Ваньвань взглянула вдаль, где за ней следил Лу Тинцзе, отвела глаза и твёрдо произнесла:

— Господин Фу, помогите мне уехать.

У неё было достаточно денег, чтобы устроить отца на покой. В Цзиньчэне она не находила места, где могла бы спокойно жить — везде остались следы прошлого. Отец же нуждался в тишине для восстановления.

Е Ваньвань хотела уехать, но Лу Тинцзе вмешался.

Три дня подряд он следовал за ней. В отчаянии она и связалась с Фу Яньшэном.

Фу Яньшэн ответил лишь:

— Таотао ищет тебя. Если будет возможность, обязательно всё ей объясни.

Сы Сяотао была её лучшей подругой в Цзиньчэне. Вся жизнь Е Ваньвань до этого была нелёгкой: она была замкнутой и холодной, и у неё была лишь одна настоящая подруга. Расставаться было больно, но она всё же связалась с Сяотао и всё объяснила, прежде чем уезжать.

С помощью Фу Яньшэна Е Ваньвань и её отец покинули Цзиньчэн. Люди господина Фу не подпускали Лу Тинцзе ни на шаг. Он смотрел, как она исчезает из виду, и больше не знал, где её искать.

В ту же ночь Лу Тинцзе связался с Цзян Чэнъе.

— Ты устроил прекрасную диверсию! Почему я должен страдать из-за твоих дел? Цзян Чэнъе, ты жесток! Жестокее всех на свете!

Лу Тинцзе почти кричал от ярости. Его слова услышала Гу Сяньсянь, которая в этот момент отдыхала на мягком диване. Она положила тонкую мятную сигарету, выпустила клуб дыма и с усмешкой сказала:

— Как смешно. И только сейчас он это понял?

Затем она посмотрела на Цзян Чэнъе, который сосредоточенно занимался делами за столом:

— Господин Цзян, разве не смешно?

Цзян Чэнъе поднял глаза, вынул сигарету из коробки, но зажигалка упрямо не зажигалась — точно отражая его настроение. Гу Сяньсянь подошла к нему, изящно изогнув стан, и, положив локти на стол, щёлкнула зажигалкой. Пламя вспыхнуло, словно насмехаясь над его неудачей.

Её черты лица были изысканными, брови слегка приподняты, уголки губ тронула лёгкая улыбка:

— Цзян Чэнъе, я получила приглашение на новогодний бал в доме рода Сы. Не согласишься ли стать моим кавалером?

Проект клана Цзян на севере Линьчэна принёс им славу в Цзиньчэне. Новый глава Цзян Чэнъе считался человеком талантливым и деятельным, и все стремились заручиться его расположением. Цзян Чэнъе понимал: если ему удастся войти в круг цзиньчэнской элиты, это откроет перед ним все двери в деловом мире.

— Гу Сяньсянь, с удовольствием.

Ему тоже хотелось снова увидеть цзиньчэнский снег — такой роскошный, густой и незабываемый.

На балу в доме Сы

Цзян Чэнъе вновь встретил Сы Сяотао. Она подошла к нему в ярости и ткнула пальцем ему в грудь:

— Цзян И! Ты — Цзян И!

Цзян Чэнъе, прячась за маской вежливого джентльмена, мягко напомнил:

— Мисс Сы, вы, вероятно, ошиблись.

Сы Сяотао покраснела от злости, но тут же её увёл Фу Яньшэн, который, конечно, узнал Цзян Чэнъе.

— Господин Цзян, давно не виделись.

Фраза звучала вежливо, но смысл был ясен: «Я всё понял, но не стану разоблачать». Действительно опасный противник.

Гу Сяньсянь обняла его руку, и их поза выглядела настолько гармонично, что все вокруг восхищённо шептали: «Идеальная пара!»

— Ты прекрасно играешь, — похвалила его Гу Сяньсянь, явно издеваясь. — Прямо виртуоз!

Цзян Чэнъе не стал отвечать на колкость. В будущем ему ещё не раз понадобится эта связь.

В этот момент он заметил Лу Тинцзе, рядом с которым стояла незнакомая женщина.

Их взгляды встретились — как у врагов.

Лу Тинцзе подтолкнул свою спутницу к нему:

— Господин Цзян, познакомьтесь: уроженка Цзиньчэна, но учится в университете Линьчэна.

Да, не только происхождение, но и сама аура — всё напоминало ту, другую. Те же сдержанные черты, тот же холодный взгляд.

Цзян Чэнъе сделал вид, что не замечает её.

Но спутница Лу Тинцзе осмелилась подойти ближе и кокетливо прощебетала:

— И… И-гэ.

В груди Цзян Чэнъе вспыхнул гнев. Он резко посмотрел на Лу Тинцзе — на мгновение утратив контроль. Именно этого и добивался Лу Тинцзе.

Но в этой игре проигрывали оба.

— Хватит, господин Лу.

Лу Тинцзе, полный горечи и злобы, бросил:

— Неужели господин Цзян не умеет играть?

— Сегодня вечером пройдёт благотворительный аукцион. Может, купите госпоже Гу бриллиантовое кольцо?

— Ваньвань, тебе хватало и сотни юаней за кольцо, чтобы растрогаться. Неужели ты не умеешь играть?

Сердце сжалось.

Боль растеклась по трещине в душе.

В тот вечер Цзян Чэнъе купил пару бриллиантовых колец и публично вручил их Гу Сяньсянь. Весь вечер он был в центре внимания — символом восходящей звезды клана Цзян, чьё царство уверенно расширялось.

В другой части страны

Только-только начало светать. Воздух в маленьком городке был свеж и целебен — идеален для выздоровления.

— Е Ваньвань, бегать!

За деревянным забором раздался звонкий женский голос. Е Ваньвань, заплетая хвост, вышла из дома, ответила и, вернувшись внутрь, напомнила отцу несколько важных вещей. Закрыв дверь, она направилась к подруге.

Они начали разминку.

Девушка любила болтать — видимо, засиделась в одиночестве. С первого же дня, как Е Ваньвань переехала сюда, Сяо Хань сама пришла знакомиться. Оказалось, она — старшая сестра по школе Фу Яньшэна, раньше работала в киноиндустрии, но не как актриса, а как дублёрша боевых сцен. Из-за травмы спины пришлось уйти из профессии.

Сяо Хань носила короткие волосы, её внешность была мужественной и открытой. С ней Е Ваньвань не чувствовала скуки: каждое утро та звала её на пробежку, и настроение на весь день становилось прекрасным.

Сяо Хань работала в зарубежном аукционном доме и, естественно, следила за аукционами в Китае.

Утром она прочитала новости:

— Шесть миллионов за кольцо! Купил клан Цзян. Хотя само кольцо столько не стоит… Но раз выставил Фу Яньшэн, цены, конечно, подняли.

И тут же добавила с гордостью:

— Мой младший братец — молодец!

Услышав «клан Цзян», Е Ваньвань лишь слегка нахмурилась. Всё это — прошлое, не стоит вспоминать.

— Говорят, Цзян Чэнъе — новая звезда Цзиньчэна, стремительно набирает силу. Хорошо, что Фу Яньшэн вернулся, чтобы унаследовать семейное дело, иначе титул «первого богача Цзиньчэна» достался бы другому!

Е Ваньвань улыбнулась:

— Думаю, господину Фу всё равно на такие пустые титулы.

— Ну, мужчины ведь дорожат репутацией! — продолжала Сяо Хань. — Эй, Цзян Чэнъе, говорят, красавец. Если женится на наследнице рода Гу — совсем заживёт!.. Эй, Ваньвань, куда ты так быстро побежала? Подожди меня!

Е Ваньвань наслаждалась нынешней жизнью. Она уже не та, что раньше — услышав имя Цзян Чэнъе, больше не плачет. Эта боль постепенно угасает, пусть и медленно, но неизбежно исчезнет.

Она благодарна за всё, что имеет сейчас. Будет жить хорошо.

Больше не будет гнаться за недостижимым.

Будет жить по-настоящему.

**

Прошло два года.

Сяо Хань получила приглашение от аукционного дома в Китае и решила вернуться на родину. Е Ваньвань последовала за ней.

Отец Е полностью выздоровел за границей, но, будучи китайцем, всё сильнее тосковал по дому. Е Ваньвань решила вернуться.

Сначала она привезла отца в Цзиньчэн. Два года назад она купила квартиру на Центральной улице, обменяв старый дом. Цены на недвижимость резко выросли, и даже в её отсутствие квартира приносила доход. Теперь она освободила жильё, наняла сиделку для отца и, устроив всё как следует, вернулась за оставшимися вещами.

Сяо Хань летела с ней одним рейсом.

Она не была в Цзиньчэне больше десяти лет и теперь с изумлением смотрела на стремительно развивающийся город. Е Ваньвань смеялась над её удивлением.

Даже водитель заметил:

— Девушка, у нас страна теперь здорово развивается! Лучше не уезжайте больше!

Сяо Хань энергично закивала:

— Конечно! Я точно останусь!

Потом он спросил Е Ваньвань:

— А вы, судя по акценту, местная?

— Верно! Она — уроженка Цзиньчэна! — опередила её Сяо Хань, шутливо подмигнув. — Водитель, только не завозите нас далеко!

Водитель ответил с юмором, и в машине зазвучал смех.

Только в этот момент Е Ваньвань по-настоящему расслабилась. Глядя в окно на знакомые улицы, она почувствовала: она действительно вернулась. Раньше она хотела бежать, но теперь поняла: уезжать должна была не она.

Е Ваньвань позвонила Сы Сяотао, но та снималась для журнала в другом городе.

Сяотао расплакалась и хотела немедленно вернуться, но трубку взял Фу Яньшэн:

— Е Ваньвань, мы вернёмся в Цзиньчэн немного позже. Тогда и встретимся.

— Хорошо.

Он спросил:

— Ты решила вернуться?

— Да.

Этот ответ означал: ей больше не нужна защита господина Фу.

Ей нужна настоящая жизнь.

Жизнь в Цзиньчэне, на собственных ногах.

Как только люди Фу Яньшэна исчезли, Лу Тинцзе сразу нашёл её.

— Е Ваньвань.

Их встречи всегда происходили не вовремя — то под снегом, то под дождём.

Е Ваньвань вышла выбросить мусор и у подъезда столкнулась с Лу Тинцзе в чёрной одежде. Мелкий дождь уже промочил его плечи.

Погода в июне всегда непредсказуема.

Она не ожидала такой настойчивости — он нашёл её сразу после возвращения.

— Здравствуй, Лу Тинцзе.

Она стояла напротив него. В голосе не было ни радости, ни злости — лишь спокойствие, как у озера без единой ряби. Даже камень не вызвал бы волн.

Лу Тинцзе хотел что-то сказать, но слова застряли в горле.

Е Ваньвань была в домашней одежде. Увидев, что дождь усилился, она спокойно спросила:

— Лу Тинцзе, тебе что-то нужно?

Как будто разговаривала с обычным знакомым. Лу Тинцзе стоял неподвижно, позволяя ливню обрушиваться на него.

Е Ваньвань по-прежнему спокойна:

— Дождь усиливается. Если есть дело, можешь укрыться под навесом и рассказать.

Лу Тинцзе чуть расслабил брови и послушно подошёл под навес. Между ними оставался метр расстояния.

— Е Ваньвань… Ты наконец вернулась.

http://bllate.org/book/4280/441065

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода