× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Can't You Handle the Game / Ты не выдержишь игру: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзян И готов был привязать её верёвкой — рука Е Ваньвань уже покраснела от его хватки. Неизвестно, что его так разозлило: та самая бутылка вина или утренние розы, которые Лу Тинцзе прислал в автомастерскую.

Лу Тинцзе никогда не заявлял о своих чувствах к Е Ваньвань слишком открыто, но его поступки легко могли ввести в заблуждение — ведь он прислал поздравление с днём рождения якобы просто как друг.

Цзян И не выносил, когда другие мужчины проявляли внимание к Е Ваньвань. Он ревновал, хоть и не признавался в этом вслух, предпочитая злиться на самого себя.

Е Ваньвань знала, как много усилий он вложил, чтобы сделать её день рождения незабываемым и идеальным: заказал роскошный ужин в самом дорогом отеле города. Ей это понравилось, но это был не самый важный для неё подарок.

— Цзян И.

Он так сильно сжал её запястье, что стало больно.

— Цзян И.

Только на второй раз он обернулся.

— Что? Мы ещё не дошли.

Центральная улица считалась визитной карточкой Цзиньчэна — сюда стремились все туристы. Вдоль всей улицы тянулись бутики ювелирных изделий и часов, собрались все самые престижные бренды, и даже витрины демонстрировали прохожим свою роскошь и исключительность.

Деньги, конечно, открывали двери к самым желанным вещам и роскошной жизни.

Но всё это не было тем, чего хотела Е Ваньвань.

А Цзян И привёл её именно сюда, очевидно намереваясь купить ей эти красивые, но бессмысленные подарки.

— Цзян И, мне это не нравится.

— Врёшь. Нет такой женщины, которой не нравились бы драгоценности.

Е Ваньвань покачала головой.

— Цзян И, здесь слишком шумно. Пойдём, я покажу тебе тихое место.

— Куда? — Он стоял на месте, решив во что бы то ни стало завести её в один из этих роскошных магазинов.

— Просто пойдём со мной.

Е Ваньвань оказалась упрямее его.

— Место, которое мне нравится, я хочу показать человеку, которого люблю.

Человеку, которого люблю.

Сердце Цзян И наполнилось сладостью. Он обнял Е Ваньвань и, не обращая внимания на окружающих, чмокнул её в щёку. Та вздрогнула от неожиданности.

— Цзян И! — чуть не подпрыгнула она от смущения.

— Да никому нет до этого дела! А если кому-то не понравится — получит по морде.

— Не шути!

— Буду шутить, буду!

Цзян И обожал смотреть, как она теряется и не знает, куда деться. Радость, вспыхивающая в уголках её глаз, была только для него.

…Если бы только для него.

Эта мысль мелькнула и исчезла.

Е Ваньвань привела его к храму Чэнхуаня, расположенному неподалёку от Центральной улицы.

— Пройдём по этой аллее — выйдем прямо на ночной рынок.

— На ночной рынок? — Цзян И не верил своим ушам. — Ваньвань, серьёзно, у меня теперь есть деньги. Я могу купить тебе цепочку.

Раньше он гонял на машинах и успел поменять несколько экземпляров. Но с тех пор как они начали встречаться, он перестал этим заниматься — Е Ваньвань переживала за его безопасность, и раз она волновалась, он бросил. Машины превратились в наличные: часть вложил в автомастерскую, часть оставил на расходы.

К тому же автомастерская приносила неплохой доход, и он действительно мог позволить себе купить хотя бы простенькую цепочку, даже если не роскошную сумку за сотни тысяч.

Е Ваньвань посмотрела на сверкающие в витринах украшения.

— Я знаю, ты можешь себе это позволить. Но деньги надо тратить с умом. Всё это — просто вещи, и они мне не так важны. Если ты всё-таки купишь, я, скорее всего, не стану носить, а спрячу как память. А это уже не выгодно.

Цзян И лёгонько ткнул её в лоб.

— Ты меня просто с ума сводишь! Все девушки просят сумки и бриллианты, а ты…

— Эй, кто твоя девушка?

— Ага, начальница издевается над своим сотрудником? Если не моя девушка, почему так заботишься о моих деньгах?

Он самодовольно ухмыльнулся. Е Ваньвань не могла с ним спорить и ущипнула его за бок. Он щекотливый — сразу засмеялся и стал умолять:

— Ваньвань, Ваньвань, ладно, ладно, хахаха…

— Теперь не будешь надо мной подтрунивать?

— Не посмею! Не буду подшучивать… Я женюсь на тебе.

Он прошептал это ей на ухо. Е Ваньвань вся вспыхнула.

Таков был Цзян И.

В самый трогательный момент он дарил ей всю свою нежность — и этого было достаточно, чтобы она вспыхнула от любви.

Е Ваньвань не могла убежать — она просто сдалась ему.

Этот вечер стал самым счастливым в её жизни.

Парные кольца за сто юаней, купленные на уличном прилавке, теперь украшали их пальцы — левый и правый. Именно они стали символом их сладкой любви.

Потом они поехали на колесо обозрения.

Когда кабинка поднялась на самый верх, в ночном небе вспыхнули фейерверки.

От их сияния Е Ваньвань казалась лунной красавицей. В тот момент, когда Цзян И поцеловал её мягкие губы, её сердце полностью наполнилось им.

— Цзян И, я люблю тебя.

Видимо, долгое время рядом с ним научило её быть такой же прямолинейной. Она больше не скрывала чувств и даже мечтала провести с ним всю жизнь. Такова была Е Ваньвань в любви — страстная и упрямая.

Цзян И не дал ей продолжать. Возможно, в этот миг он почувствовал её искренность. Но его сердце лишь слегка дрогнуло — его чувства были куда слабее её.

— Ваньвань, я тоже тебя люблю.

Е Ваньвань не уловила лёгкого пренебрежения в его голосе. Мужчина в отражении окна на миг сверкнул холодным, пронзительным взглядом — но она ничего не заметила. Он уже снова был тем самым Цзян И, которого она так любила.

Когда он был Цзян И, он был вольным, дерзким и любил только Е Ваньвань.

Жаль только,

что на самом деле его звали не Цзян И.

**

В день, когда Сы Сяотао вернулась в Цзиньчэн, девушки всю ночь не спали, разговаривая.

Они договорились: после совершеннолетия Сы Сяотао Е Ваньвань устроит для неё ужин на крыше своего дома. Сы Сяотао была звездой первой величины, и выходить в общественные места было рискованно. К тому же она не любила пафосные заведения — ей нравилось проводить время с Е Ваньвань, даже если просто ели уличный хотпот.

Е Ваньвань очень дорожила Сы Сяотао. Накануне она закупила всё необходимое для ужина. Зимой на крыше было холодно, поэтому Цзян И соорудил там открытую беседку, обтянув три стороны тканью, чтобы было теплее.

Е Ваньвань видела, как он старается. Он даже повесил гирлянду из маленьких звёздочек — она однажды упомянула, что Сы Сяотао обожает звёздное небо, и он запомнил.

Если человек заботится о твоих друзьях — он по-настоящему любит тебя.

Цзян И был добр к Е Ваньвань и заботился об автомастерской. Отец одобрял его, и сама Е Ваньвань уже не могла представить жизнь без него.

— Цзян И, мы знакомы уже больше года.

— Да, время летит очень быстро.

— Помнишь, год назад автомастерская еле держалась на плаву? Без тебя я бы не справилась.

Цзян И отложил гирлянду и обнял её.

— Ваньвань, только автомастерская?

— Опять начинаешь свои шалости?

— Главное, что тебе нравится.

Он наклонился и прикусил её губу.

Может, из-за красоты ночи, а может, из-за тепла его любви — сердце его забилось быстрее.

Е Ваньвань прижалась к его груди.

— Цзян И, я так тебя люблю.

— Я знаю.

Он понимал: Е Ваньвань никогда бы не была такой откровенной, если бы не он. Именно его искренность и страсть раскрепостили её. Вот она — настоящая Е Ваньвань: даже самая сдержанная натура в его присутствии вспыхивала, как пламя.

У Цзян И должно было быть чувство гордости.

Но на губах появился горький привкус.

Сы Сяотао приехала вместе с Фу Яньшэном. Тот был наследником семьи Фу: хоть и работал в индустрии развлечений, но в будущем должен был вернуться и возглавить клан. Фу-цзя имело огромное влияние, и Фу Яньшэн сразу узнал Цзян И.

Однако он не выдал его.

Фу Яньшэн много пил, а потом, по предложению Сы Сяотао, компания решила сыграть в «Правду или действие».

Цзян И поцеловал Е Ваньвань прямо при всех.

В тот момент по небу пронеслась падающая звезда, и его охватило беспокойство.

Внезапно зазвонил телефон — незнакомый номер.

Цзян И давно не слышал этого голоса, но никогда не забудет его: это был человек, бросивший их.

— Чэнъе, ты готов?

Он — Цзян Чэнъе. Никогда не был Цзян И.

Он положил трубку. Е Ваньвань уже пьяная уснула за столом, нахмурившись, будто ей снился кошмар.

Но когда он подошёл ближе, она бормотала во сне:

— Цзян И, Цзян И…

Звала его по имени.

Он был готов.

Пусть даже это был всего лишь ускользающий сон.

Кошмар начался с него — и им же завершится.

— Е Ваньвань, прощай.

На тёмном небе вспыхнул метеор. Цзян И выбросил кольцо, которое она выбрала.

Вещь за сто юаней не стоила того, чтобы её хранить.

Как и эта жалкая любовь.

Автор пишет:

Всё, закончено.

Сегодня добавлю главу. Если не будет рейтинга — продолжу добавлять.

Рекомендую книгу подруги — «Прости, малыш» Юй Сиyan. Сладкий роман. Те, кто её знают, понимают, насколько её «машины» поэтичны (молчу, о чём это я!). Стиль Сюнь всегда великолепен, сюжет и подавно. На этот раз — «Проклятое обаяние» превращается в «погоню за женой»!

Аннотация ниже —

Фу Гуй — роковая женщина, хотя сама об этом не знает.

Она нежна, как цветок лотоса, как может быть роковой?

В отношениях с Лу Исянем она та, кто больше всего страдает и отдаёт всё… как любовница.

То есть подруга для «надувания пузырей».

Фу Гуй считает, что относится к Лу Исяню отлично.

Хочет надуть пузырь — она всегда готова.

Она даже не мешает его личной жизни, не лезет в его дела,

не просит денег и не требует статуса.

И даже когда её нет рядом,

он может найти другую для «надувания пузырей» —

гибкость в этом деле приветствуется.

Но всё изменилось, когда Лу Исянь сошёл с ума. Фу Гуй почувствовала неладное.

Лу Исянь представляет Фу Гуй друзьям: мой закадычный друг, брат по духу.

Она остаётся у него дома на пару дней — звонок в дверь: мама, брат, сестра.

Фу Гуй: ?????? Отказываюсь.

Когда Лу Исянь напивается и падает в объятия другой женщины, его друг обвиняет Фу Гуй:

«Лу Исянь никогда не был таким ради женщины!»

Фу Гуй: ??????

Друг Лу Исяня: «А ты хоть немного его любишь?»

Фу Гуй молчит, задумчиво закуривает.

Нет, она умирает. Не может.

Поэтому…

Прости, малыш, это проклятое вселенское обаяние.

Е Ваньвань проснулась рано утром с раскалывающейся головой.

Вчера вечером она слишком увлеклась — и выпила больше обычного.

Массируя виски, она спустилась вниз. Дверь в комнату Цзян И была открыта — она не удивилась: он всегда вставал раньше неё.

Снизу доносился аромат соевого молока. Отец сидел за столом и, увидев её, махнул в сторону кухни, что-то бормоча.

Смысл был прост:

Цзян И сварил ей отвар от похмелья.

Он всегда был внимателен. Щёки Е Ваньвань порозовели — она не могла скрыть радости при одном упоминании его имени.

Отец заметил это и подумал, что, пожалуй, пора готовиться выдавать дочь замуж.

Перед тем как идти на работу, она вспомнила ещё кое-что.

— Ваньвань, вот свидетельство о собственности и договор купли-продажи. Я уже говорил вам: если хотите развивать автомастерскую, это место не подходит. Как только деньги поступят, переезжайте в более подходящее. А я буду сидеть в мастерской и наслаждаться жизнью. Главное, чтобы вам было хорошо.

Здоровье отца значительно улучшилось, речь стала чёткой, и всё, что он говорил, было разумно. Е Ваньвань и сама так думала.

Месяц назад она лично пригласила господина Чао обсудить этот вопрос.

После нескольких консультаций, учитывая будущее автомастерской, она решила продать это здание и переехать.

Господин Чао поговорил с отцом — и тот согласился.

Так Е Ваньвань избежала необходимости уговаривать отца. Она собиралась сообщить Цзян И об этом через несколько дней — хотела сделать ему сюрприз.

Е Ваньвань мечтала вместе с Цзян И развивать автомастерскую — неважно, где. Главное, чтобы он был рядом. Она верила: Цзян И оправдает её надежды. У него есть способности — он обязательно добьётся успеха.

Это был подарок, который она хотела ему сделать. Но, придя в автомастерскую, она не нашла его там.

— Сяо Чэнь, ты не видел Цзян И?

http://bllate.org/book/4280/441062

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода