× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Can't You Handle the Game / Ты не выдержишь игру: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В груди Е Ваньвань бушевало море — слова уже подступали к горлу, но так и не вырвались наружу.

Пока Цзян И помогал отцу Е привести себя в порядок и загрузил мокрую одежду в стиральную машину, сам он изрядно вспотел. Е Ваньвань подошла к нему, но Цзян И сказал:

— Держись от меня подальше.

— А? — Е Ваньвань занесла правую ногу, но тут же почувствовала себя будто оплёванным ребёнком. Она опустила голову, и в уголках глаз заблестели слёзы.

Цзян И снял рубашку прямо перед ней, но повернулся спиной и только тогда произнёс:

— На мне воняет. Боюсь, тебя замутит.

Сердце Е Ваньвань, уже готовое провалиться в пропасть, немного успокоилось.

Она вышла из гостиной и направилась во двор.

Устроившись на ступеньках, она сидела, обдуваемая ветром, и изредка оглядывалась на дом. Сквозь приоткрытую дверь едва угадывался его движущийся силуэт.

Ночь сегодня была совсем не красива.

Е Ваньвань вспомнила, как раньше во дворе висели качели, которые сделал её отец. Она обожала залезать на них. Именно там она сидела, когда мама вышла за ворота с чемоданом, а отец крикнул ей вслед:

— Раз ушла — не возвращайся!

А Е Ваньвань тогда ничего не понимала. Ей просто показалось, что качели больше не веселы.

Потом отец срубил качели, и всё дерево вместе с оставшимися вещами матери сжёг дотла.

Е Ваньвань закрыла лицо руками и тихо заплакала.

Она не знала, как другие люди живут в этом мире. Ей казалось, будто её жизнь уже начерчена до самого конца, и даже на этом пути она не может смело шагать вперёд.

Она робкая — предпочитает заворачивать себя, словно в кулёк.

— Опять плачешь?

Цзян И сел рядом. От него пахло молоком.

Это был тот самый гель для душа, который она одолжила ему, а наглец до сих пор не вернул.

Холодный ветер принёс аромат молочной карамели, и Е Ваньвань на миг задумалась.

— У моих родителей тоже не ладилось. После развода мама одна воспитывала меня и немало натерпелась. А потом, когда я немного подрос и начал кое-что уметь, она снова подсела на азартные игры. Эта зараза губит всех, кто к ней прикасается.

Цзян И крутил в руках зажигалку. Щёлк — и пламя то вспыхивало, то гасло в полумраке.

Е Ваньвань упёрлась ладонями в щёки, голос ещё дрожал от слёз:

— Ты меня сейчас напугал.

— Что? — Цзян И провёл рукой по мокрым волосам. — Фразу «держись подальше»?

— Да, — кивнула Е Ваньвань. — Очень страшно. И взгляд, и выражение лица...

Цзян И тихо рассмеялся:

— А ты сама знаешь, как пугаешь? Забыла, как пару дней назад на меня орала?

Е Ваньвань почувствовала, что действительно вышла из себя:

— Прости.

На этот раз Цзян И растерялся:

— Не нужно так серьёзно. «Злые слова ранят даже в жаркий июнь» — это я понимаю. Особенно когда они адресованы тем, кто о тебе заботится. Одно невольное обидное слово может заставить такого человека бессонницей мучиться.

— Ты не спал? — Е Ваньвань повернула к нему голову.

Цзян И не ожидал, что она так пристально уставится, и его взгляд стал мягче:

— Тебе лучше спросить, почему я вообще о тебе забочусь.

Почему?

Е Ваньвань не хотела задавать этот вопрос.

Она заметила его зажигалку:

— У тебя сигареты есть?

— Есть, — он достал пачку из кармана, но не протянул ей. — Хочешь покурить?

Е Ваньвань потянулась за ними, но Цзян И, воспользовавшись длинными руками, отвёл их в сторону и приподнял брови:

— Ты умеешь курить?

— Можно научиться! — Е Ваньвань не собиралась сдаваться и явно намеревалась сегодня обязательно попробовать, даже если не умеет.

Цзян И откинулся назад, а Е Ваньвань рванулась вперёд. В этот миг он схватил её за запястье.

— Е Ваньвань, не кури.

— Дай.

— Курить — это не вкусно.

— Тогда зачем ты куришь?

— Больше не буду. Ни капли.

Е Ваньвань отвела взгляд и пробормотала:

— Отпусти, отпусти...

Цзян И послушно сел прямо и отпустил её. Из кармана он вытащил маленькую жестяную коробочку:

— Конфету хочешь?

Е Ваньвань не отказалась, но всё ещё недовольно смотрела на его сигареты.

Цзян И улыбнулся:

— Понюхай и хватит.

Обычно после ремонта машины он выкуривал одну сигарету, но никогда не делал этого в гараже. Он выходил за дверь автомастерской, и в клубах дыма его глаза приобретали особый блеск, будто каждая секунда рассказывала о чём-то необычном в его жизни.

Цзян И прошёл свой путь очень ярко.

Если бы она тоже могла быть частью этого... Е Ваньвань почти уверилась, что лунный свет сегодня сбил её с толку — иначе откуда такие дерзкие мысли?

Они сидели прямо на сквозняке — отличное место выбрали. Зажигалка Цзяна никак не хотела работать.

— Чёрт, совсем не ветрозащитная.

Е Ваньвань тут же развернулась. Цзян И взглянул на неё и сразу всё понял. Оба слегка наклонились, и Е Ваньвань ладонями загородила огонёк от ветра. Сигарета загорелась, слабый свет пламени осветил их лица, и в глазах каждого отразился другой. Цзян И глубоко затянулся и выпустил дымовое кольцо. Дым коснулся её лица, и Е Ваньвань тут же закашлялась.

Цзян И отвёл сигарету подальше:

— Ну, теперь поверила?

Е Ваньвань никогда раньше так близко не чувствовала запах дыма и сразу задохнулась:

— И правда мерзко пахнет. Меньше куришь — лучше. Лучше вообще брось.

Цзян И смотрел на медленно поднимающееся пламя и кивнул:

— Больше не буду.

— Если тебе не нравится — не буду.

От этих двусмысленных слов Е Ваньвань не решалась посмотреть на него. Она уставилась на дымное кольцо, которое уже наполовину рассеялось в воздухе.

От холода Цзян И чихнул так громко, что Е Ваньвань расхохоталась:

— Быстрее иди феном волосы высушивай, а то заболеешь.

— Ладно.

Они направились в дом. Цзян И закрыл за ними дверь, и тепло тут же окутало Е Ваньвань. Она зевнула несколько раз подряд.

Цзян И пошёл в ванную сушить волосы, а Е Ваньвань — принимать душ наверху.

Только она разделась и проверила температуру воды, как в дверь постучали.

Е Ваньвань удивилась: в её комнате была собственная ванная, поэтому она не закрывала дверь в неё. Сейчас стук прозвучал особенно громко.

— Ваньвань, фен внизу сломался. Можно воспользоваться твоим?

… Почему именно сейчас?!

Е Ваньвань, завернувшись в халат, с мокрыми волосами и каплями воды на лбу — отчего выглядела особенно свежей и нежной, — машинально ответила и достала фен из шкафчика.

Подойдя к двери, она приоткрыла её лишь на щель и быстро протянула прибор. Цзян И тихо поблагодарил, и она сразу же захлопнула дверь.

Вернувшись в ванную, Е Ваньвань наконец закрыла дверь. Но тут же снова раздался стук.

Е Ваньвань чуть с ума не сошла.

— Что ещё?

Голос Цзяна донёсся снаружи:

— В моей комнате розетка сгорела. Не получится высушить.

— …Иди вниз.

— Дядя уже спит. Шум фена разбудит его.

Это было правдой: отцу Е стало хуже со здоровьем, и он плохо спал по ночам. Если его разбудить, заснуть снова будет трудно.

Е Ваньвань чуть не сказала: «Да сиди где хочешь!»

Но Цзян И уже прижал ладонь к двери:

— Может, я в твоей комнате посушил? Высохну — и сразу уйду.

— Ты!

Ей же надо было искупаться!

Странное чувство.

Цзян И вёл себя слишком хорошо — у неё просто не было причин отказывать.

К тому же он добавил с лёгкой насмешкой:

— Купайся спокойно. Если не доверяешь — запри дверь.

Они уже два месяца жили под одной крышей и всё это время мирно сосуществовали. По сути, Е Ваньвань доверяла его порядочности.

Цзян И вошёл в её комнату сушить волосы. Е Ваньвань слышала шум фена и поняла, что желание понежиться в ванне пропало. Она быстро вымыла голову и тело, плотно завернулась в халат и вышла. В комнате Цзяна уже не было. Она перевела дух, но, обернувшись, увидела его у встроенного книжного шкафа возле ванной. Он стоял спиной к ней и с интересом разглядывал её книги, будто что-то искал.

Е Ваньвань плотнее запахнула халат. Полотенце сползло с мокрых волос, и пряди упали на плечи, капая водой. Недовольно нахмурившись, она окликнула его по имени:

— Ты ещё здесь?

Цзян И услышал лёгкое раздражение в её голосе и обернулся как раз вовремя, чтобы увидеть перед собой существо, словно сошедшее с картины: свежее, как цветок после дождя, с чуть более розовыми губами, выражающими лёгкое недовольство, и чёрными глазами, блестящими от влаги. Тело Цзяна напряглось, внезапный порыв желания застал его врасплох. Он приоткрыл губы, наугад вытащил из шкафа книгу и направился к двери.

— Возьму почитать.

Он спешил, держа книгу — точнее, альбом размером с журнал — прямо перед собой, чтобы скрыть свои мысли.

Е Ваньвань ничего не заметила.

Она сердито захлопнула дверь и бросила на него взгляд, полный обиды. Он ведь взял вовсе не книгу, а её семейный фотоальбом!

В кладовке Цзян И весь горел.

Он давно не позволял себе так открыто проявлять желание. Чем ближе он к Е Ваньвань, тем чаще в голову лезут эти проклятые мысли.

Он метался по узкой кровати, и скрип пружин, казалось, подогревал его воображение, готовое вот-вот вспыхнуть.

Цзян И спустился и принял ещё один душ.

Вернувшись, он увидел свет под дверью комнаты Е Ваньвань и сжал горло от напряжения.

Сев на кровать, он открыл «книгу», которую взял. Там были фотографии Е Ваньвань — с детства и до настоящего момента. Она росла милой девочкой, но со временем становилась всё более холодной. Только такой нахал, как он, мог остаться рядом с ней.

При этой мысли Цзян И почувствовал ни с чем не сравнимую сладость. Но внезапно пришло SMS, разрушившее все его планы.

[Брат, в проекте в Северном районе появились посторонние.]

Автор говорит: Проект в Северном районе на самом деле скрытый босс.

Е Ваньвань проснулась рано. Спустившись вниз, она почувствовала запах свежих пончиков и соевого молока. Цзян И встал ещё раньше, купил завтрак и уже собирался уходить. Она вошла в столовую, как раз когда Цзян И вышел за дверь — они разминулись всего на несколько секунд.

Отец Е был в хорошем настроении и пригласил дочь позавтракать. Та махнула рукой, взяла стакан соевого молока и вышла.

За воротами двора Цзяна не было.

Е Ваньвань огляделась по сторонам — его нигде не видно.

Она шла, держа стакан, и чувствовала лёгкое разочарование.

Через несколько шагов голос Цзяна раздался позади:

— Ищешь меня?

Е Ваньвань будто нашла сокровище — при звуке его голоса сердце радостно забилось. Она с трудом подавила это странное чувство, повернулась и приняла холодное выражение лица.

— Зачем мне тебя искать?

Слова вышли перепутанными.

Цзян И беззаботно пожал плечами, быстро подошёл и пошёл рядом. Она делала маленькие шажки, и он замедлил шаг. Е Ваньвань ступала между плитками тротуара, и Цзян И последовал её примеру. Ей показалось, что между ними возникла какая-то непроизвольная гармония. Уголки губ дрогнули в улыбке, но так как она смотрела вниз, он этого не заметил.

— Я в детстве тоже так любил ходить, — сказал Цзян И.

— А?

Он делал два шага за один, и было видно, насколько длинными стали его ноги. Он легко и самоуверенно добавил:

— Ах да, теперь уже нельзя. Просто… ноги длинные.

Е Ваньвань получила утренний удар ниже пояса. Она тайком радовалась, но не хотела показывать этого и надула губы, изображая «ты мне надоел».

Цзян И шёл сзади и уговаривал её. Е Ваньвань хотела идти медленнее, но не могла.

Он умел говорить — и говорил так убедительно, что её, стеснительницу, просто сдувало. Конечно, с таким нахалом, как Цзян И, ей было не тягаться.

Они болтали всю дорогу до автомастерской. Сяо Чэнь и остальные уже привыкли к этому и втайне были уверены, что Цзян И ухаживает за Е Ваньвань. Пара отлично подходила друг другу, но никто не осмеливался прямо спрашивать. Им просто нравилось наблюдать за их слаженной работой.

День в автомастерской проходил как обычно.

Но у входа медленно остановился Rolls-Royce Phantom. Водитель оглянулся назад и осторожно произнёс:

— Господин, они внутри.

На заднем сиденье сидел мужчина средних лет в дорогом костюме. Запонки и зажим для галстука были одного дизайна — таких аксессуаров простой человек не купит даже за двадцать лет работы. Его черты лица были резкими и строгими. Он лишь слегка приподнял глаза на мастерскую и тут же отвёл холодный взгляд.

Когда машина уехала, Цзян И положил руку на плечо Сяо Чэня:

— Rolls-Royce Phantom Extended Wheelbase… Мне, наверное, за всю жизнь не скопить на такой.

Сяо Чэнь горько усмехнулся:

— Мне точно не скопить. А ты, Цзян И, другой — у тебя талант. Через пару лет обязательно купишь.

Цзян И похлопал его по плечу:

— Парень, спасибо за добрые слова.

Он насвистывая отправился работать, а Сяо Чэнь с охапкой бумаг пошёл к Е Ваньвань.

Постучав в дверь, он вошёл, хотя Е Ваньвань не оторвалась от компьютера. Сяо Чэнь заглянул ей через плечо:

— Сестра Ваньвань, чем занимаешься?

— Делаю сайт.

— Ты ещё и этим умеешь?

http://bllate.org/book/4280/441058

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода