× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Can't You Handle the Game / Ты не выдержишь игру: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Я не умею, но Цзян И — умеет.

Сяо Чэнь понимающе протянул:

— А-а, точно! У брата Цзяна и впрямь нет ничего, чего бы он не умел!

Е Ваньвань велела Сяо Чэню позвать его наверх. Тот тут же сбежал по лестнице и, стоя на нижней площадке, громко крикнул:

— Брат Цзян! Сестра Ваньвань зовёт тебя наверх — быстро! Она в спешке!

В этих словах что-то показалось странным.

Но размышлять было некогда — она лишь слегка нахмурилась.

Цзян И поднялся, вытирая руки полотенцем, и, едва переступив порог, сразу спросил:

— Ну как, сайт уже готов?

— Осталось только добавить рекламную ссылку. Кстати, как тебе мой прошлый совет — сотрудничать со сторонней платформой? Поначалу это будет в убыток, зато потом у нас появится собственная клиентская база. В долгосрочной перспективе это выгодно.

Цзян И кивнул:

— Да, такой подход имеет смысл.

Именно так выглядел план трансформации Е Ваньвань.

Раз они решили отказаться от старой модели, при которой клиенты приходили исключительно благодаря тюнингу автомобилей, часть постоянных заказчиков неизбежно уйдёт. Чтобы привлечь новых, нужно было меняться: работать и в офлайне, и активно продвигаться онлайн. К тому же в автомастерской «Е Лаосань» был настоящий мастер своего дела.

Один Цзян И — уже сильный козырь.

— Я хочу запустить стримы.

Е Ваньвань произнесла это задумчиво, будто уже чётко распланировала всё будущее и теперь лишь шаг за шагом воплощала задуманное.

Цзян И прикрыл ладонью грудь, ощутив дурное предчувствие:

— Только не говори, что хочешь выставить меня на поток!

— Именно! — Е Ваньвань энергично кивнула. — Ты у нас главная звезда, ха-ха-ха!

Цзян И замахал руками:

— Не надо, Е Ваньвань! Я не торгую своей внешностью!

— Да кому она нужна!

Цзян И поднял руку, демонстрируя мускулы, и приподнял уголок глаза:

— А это разве не впечатляет? Мышцы, идеальная фигура — мечта любой девушки.

— Если этого мало, тогда вот! — Он резко поднял футболку, обнажив рельефный пресс и линию «V». Е Ваньвань тут же покраснела и отвела взгляд, велев ему опустить одежду.

Но Цзян И не послушался. Напротив, он подошёл ближе и навис над ней. Она сидела на стуле, а он обхватил её руками, не давая ни встать, ни отклониться назад — спинку стула он придерживал ногой.

От неожиданного соблазна Е Ваньвань зажмурилась, ресницы дрожали, а губы слегка подрагивали. В этот момент раздался громкий, довольный смех Цзяна И.

— Ваньвань, ты такая милая.

Она открыла глаза. Цзян И всё ещё стоял очень близко, но теперь сидел на краю стола и с усмешкой наблюдал за каждой её реакцией — за стеснением и растерянностью, которые не укрылись от его взгляда.

— Ваньвань… — мягко произнёс он, будто собирался сказать что-то важное.

Но в этот момент их застукал Сяо Чэнь.

Тот поднялся, чтобы доложить о поставщике, и застал их в довольно интимной позе.

Сначала он замер, явно желая посмотреть шоу и позлорадствовать, но тут же опомнился, резко развернулся и бросился вниз по лестнице, крича на бегу:

— Этот поставщик просто заехал помыть машину! Я сам всё улажу! Продолжайте, продолжайте!

Е Ваньвань оцепенела:

— «Продолжайте»?!

Да ни за что!

Она вернулась в реальность, разрушила иллюзию, созданную Цзяном И, и сердито бросила на него взгляд. Цзян И, напротив, вёл себя так, будто ничего не произошло: выпрямился и улыбнулся.

— Ладно, пойду посмотрю.

Е Ваньвань прикрыла лицо папкой и нетерпеливо замахала рукой:

— Беги, беги скорее!

Цзян И с сожалением спустился вниз. Уже издали он заметил высокую женщину модельной внешности в пятом боксе. На ней был строгий костюм пастельных тонов, в волнистых волосах поблёскивали жемчужные серёжки, а на голове красовались солнцезащитные очки.

— Брат Цзян, это господин Чао, — тихо сообщил коллега Сяо Вэй. — Каждый раз приезжает с новой женщиной. Эту мы раньше не видели, но она очень красива.

Все понижали голоса, хотя и знали, что на таком расстоянии, да ещё при фоновой музыке в мастерской, их всё равно не услышат.

Цзян И оперся на стойку ресепшн и поднял глаза. Женщина как раз заправила прядь за ухо — в этом жесте чувствовалась естественная, почти инстинктивная грация. Её взгляд скользнул в их сторону, и Сяо Вэй тут же замолчал.

Жаожао, которая работала за стойкой, с завистью смотрела на длинноволосую красавицу:

— Не то чтобы я сплетничаю, но её наряд стоит столько, сколько я зарабатываю за несколько лет. А сумка — лимитированная! Я даже о подделке думаю долго.

Цзян И фыркнул:

— Преувеличиваешь. Может, она и не настоящая.

— Настоящая! Она очень известна в модельном мире — Гу Сяньсянь. Говорят, из богатого рода, третья по счёту наследница.

Её подруга тоже подошла поближе:

— В Цзиньчэнe среди влиятельных семей есть и клан Гу. Может, она из боковой ветви? В любом случае, у неё и деньги, и связи.

— У каждого своя судьба. Главное — быть самим собой, и жизнь всё равно будет прекрасной.

Цзян И даже не обернулся — он знал, кто это говорит. Он опустил голову и стал крутить ручку, пряча улыбку в уголках губ.

Жаожао и её подруга тут же принялись кокетничать:

— Сестра Ваньвань, мы не то имели в виду!

Е Ваньвань оперлась на стойку:

— Или, может, вам мало премий в этом месяце?

— Сестра Ваньвань! Сейчас же пойдём сообщать клиентам о новой акции!

Е Ваньвань лишь улыбнулась. Цзян И ткнул её ручкой в тыльную сторону ладони:

— Эй, ты их напугала.

— Шучу же.

— Редкий случай, — Цзян И достал телефон и открыл приложение интернет-магазина. — У тебя сейчас есть время?

— Мне нужно встретиться с господином Чао.

Цзян И убрал телефон и пожал плечами:

— Ладно, иди работай.

— Хорошо.

Е Ваньвань направилась к боксу, как раз навстречу вышедшему Сяо Чэню. Но тот окликнул не её, а Цзяна И:

— Брат Цзян, у машины госпожи Гу проблемы с двигателем. Посмотришь?

Цзян И бросил взгляд на стоявшую у машины женщину с длинными волосами и спокойно ответил:

— Сейчас подойду.

Гу Сяньсянь изначально не собиралась проходить техосмотр, но Сяо Чэнь специально упомянул Цзяна И, и она решила воспользоваться случаем.

Цзян И осматривал её «Порше» у входа в мастерскую.

Е Ваньвань видела немало роскошных автомобилей, и за рулём таких машин обычно сидели очень состоятельные люди. Но сейчас она почему-то почувствовала лёгкую горечь в груди. Она могла спокойно говорить с Жаожао и другими: «Не переживайте, у каждого своя жизнь», — но, увидев Цзяна И рядом с другой женщиной, не могла сосредоточиться.

— Как здоровье у господина Е в последнее время? — спросил господин Чао. — У меня есть несколько реабилитологов, которых я могу порекомендовать. Если понадобится помощь — с радостью окажу.

Сяо Чэнь толкнул Е Ваньвань в локоть, и она очнулась, вернувшись к уже затронутой ранее теме.

Господин Чао, видимо, решил, что она устала, и участливо добавил:

— Ты почти ровесница моей дочери. Та до сих пор гуляет где-то за границей и не знает, когда успокоится. А ты, Ваньвань, совсем другая. Я знаком с твоим отцом уже больше десяти лет. У него такой характер, что, наверное, только небеса в прошлой жизни помогли ему обзавестись такой послушной дочерью. Такой спокойной девушке, как ты, наверное, нелегко управлять автомастерской.

Е Ваньвань покачала головой:

— Я ещё многого не достигла.

Господин Чао кивнул Сяо Чэню:

— Добавь ещё воды.

Когда Сяо Чэнь ушёл, господин Чао перешёл к сути.

Е Ваньвань сразу поняла, что он намекает на что-то, и первой заговорила:

— Господин Чао, вы приехали из-за участка, на котором стоит автомастерская, верно?

— Ого, ты сразу всё поняла. — Он окинул её оценивающим взглядом, признавая её проницательность. — Я думал, отец тебе ничего не сказал. В своё время он был непреклонен — предпочёл остаться здесь, даже если все вокруг уедут. Мы много лет пытались уговорить его, но крупные корпорации напрямую обратились ко мне. Раньше я бы сразу отказал, но сейчас всё иначе.

Е Ваньвань продолжила за него:

— Сейчас здоровье отца ухудшилось, дела в мастерской идут хуже, и вы решили возобновить переговоры. Я всё понимаю, но решение не за мной. Если отец согласится — я тоже соглашусь.

Она встала и поклонилась.

— Господин Чао, мне нужно работать. Извините, что не провожу вас.

Она вела себя вежливо и уважительно, сохраняя достоинство даже перед влиятельным человеком. За последние годы почти все соседи переехали — кто бы отказался от хороших денег? Но семья Е — нет. Автомастерская «Е Лаосань» — тоже нет. В этом она была такой же упрямой, как и её отец.

Два роскошных автомобиля стремительно выехали со двора. Цзян И вошёл в кабинет и поставил на стол чашку горячего молочного чая. Аромат молока достиг носа Е Ваньвань, и она наконец вышла из своих мыслей.

— Устала?

— Нет. — Е Ваньвань собралась и снова уставилась в документы. — Интернет-торговля такая сложная! Я прочитала несколько лекций от экспертов, но ничего не усвоила. Как тебе удаётся всё понимать с полуслова?

Цзян И погладил её по голове:

— Что именно не получается?

От его прикосновения по телу Е Ваньвань пробежала дрожь. Она хотела попросить его не быть таким близким, но слова застряли в горле. Вместо этого она сменила тему:

— У нас конфликтуют цены в онлайн-магазине и скидки в мастерской.

Цзян И сел на подлокотник её кресла, оказавшись очень близко — настолько, что она слышала его сердцебиение.

— Ваньвань, через несколько дней я участвую в гонках. Хочешь посмотреть?

— Мне… подойдёт ли это?

Цзян И смотрел на экран компьютера, но руки его не останавливались — он заполнял данные о товарах и настройках магазина, параллельно разговаривая с ней.

— Подойдёт. Хочу показать тебе, как выглядит настоящая харизма.

— … — «Самовлюблённый Цзян И на связи», — подумала она. — Я боюсь.

— Со мной ничего не случится. Рядом со мной тебе нечего бояться.

Сердце Е Ваньвань на миг замерло. Она запнулась и еле выдавила:

— Ой…

Цзян И краем глаза заметил, как на её щеках проступил румянец, и почувствовал уверенность, будто всё уже решено.

Это скрытое желание, которое он испытывал к ней, теперь превратилось в жгучую, неукротимую страсть.

Она медленно расползалась внутри него.

Авторское примечание: Скоро!

Вы знаете?

Сяо Чэнь был счастлив, когда Е Ваньвань попросила его присмотреть за её отцом. Он работал с господином Е много лет и относился к нему почти как к родному отцу. Узнав, что Е Ваньвань уезжает с Цзяном И, он обрадовался ещё больше.

В тот же вечер он зашёл к господину Е, чтобы поболтать, и невзначай упомянул об этом.

Господин Е тоже был доволен Цзяном И и начал расспрашивать подробнее. В душе он уже всё понял.

Сяо Чэнь налил ему тёплый чай:

— Учитель, вам нравится брат Цзян?

— Парень неплохой.

— Он отлично относится к сестре Ваньвань. Вы не видели, как они вместе трудятся над трансформацией мастерской! Если у них всё получится, брат Цзян станет главным героем!

Лицо господина Е расплылось в довольной улыбке:

— Интересно, как сама Ваньвань к этому относится.

Как отец, он, конечно, не хотел отдавать дочь замуж слишком рано. Но если нашёлся достойный человек, который к ней неравнодушен, а чувства, похоже, взаимны… тогда он с радостью мечтал увидеть, как его дочь обретёт счастье. Он даже начал представлять себя будущим тестем.

Кольцо в Цзиньчэне.

Цзян И и Е Ваньвань чихнули почти одновременно, ещё не выйдя из машины.

Они переглянулись. Цзян И потёр нос:

— Неужели чихание заразно?

Е Ваньвань усмехнулась:

— Наверное, кто-то о тебе думает.

Цзян И не уступил:

— А может, тот, кто думает обо мне, совсем рядом?

— Во всяком случае, не я.

— Я и не говорил, что это ты.

Е Ваньвань никогда не могла победить его в словесной перепалке. Любая фраза в его устах приобретала двойной смысл, заставляя её краснеть и сердце биться чаще. Она не знала, как скрыть свои чувства, и он всё видел.

— Я… пойду выйду.

Но дверь не открывалась. Е Ваньвань удивлённо посмотрела на него:

— Неужели это правда подержанная машина?

Цзян И безудержно рассмеялся:

— Конечно! Дверь не открывается, и, возможно, ремень безопасности тоже заклинило.

Он наклонился ещё ближе, и его голос стал глубже. Е Ваньвань прижалась к двери и тихо попросила:

— Не шути.

— Я серьёзно. Проверь сама.

Е Ваньвань потянула за пряжку — и ремень легко отстегнулся.

— … — Она подняла на него глаза. Их дыхание переплелось.

Цзян И наклонился к её уху и прошептал:

— Ваньвань, ты так красива.

Его горло дрогнуло. Е Ваньвань оттолкнула его, растерявшись:

— Цзян И, ты совсем без стыда!

Но в её голосе звучала такая нежность, что он почувствовал её прямо в сердце. Цзян И схватил её за запястье и притянул к себе. Е Ваньвань испугалась:

— Что ты делаешь?

— Ваньвань, ты увидишь совсем другого меня. И если захочешь убежать — я не отпущу тебя.

http://bllate.org/book/4280/441059

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода