× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Can't You Handle the Game / Ты не выдержишь игру: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Едва Е Ваньвань договорила, как он снова задрал нос — похоже, это у него в крови. Но настроение у неё всё равно улучшилось. В Цзян И действительно было что-то особенное: куда бы он ни попал, везде начинал сиять. Даже голыми руками он сумел бы пробить себе дорогу в жизни.

Именно этим она больше всего в нём восхищалась.

Цзян И пока не знал, что с этого самого момента Е Ваньвань уже поселила его в своём сердце.

Трудно было объяснить, как именно зародилось это смутное, неуловимое чувство, но теперь и она сама захотела прикоснуться к его живой, искренней натуре и жить так же вольно и дерзко.

*

Е Ваньвань набрала Сы Сяотао по видеосвязи.

У них редко совпадало свободное время, особенно теперь, когда Сяотао уже дебютировала. Её двухлетний контракт с лимитированной группой заставлял её бесконечно гастролировать по всему миру. Иногда Е Ваньвань даже не верилось, что у неё есть подруга — мировая суперзвезда, с которой она может обо всём поговорить без стеснения.

Сяотао только что закончила концерт и отдыхала в отеле. За её спиной на столе стоял огромный букет роз сорта «Джульетта».

— Это от господина Фу, верно?

Сяотао кивнула, и в её улыбке промелькнула особая озорная искорка.

— Кто ещё знает, что мне нравятся именно они? Хотя, признаю, он молодец — помнит, что я люблю розы «Джульетта».

Е Ваньвань тоже обрадовалась:

— Господин Фу действительно внимательный. Эти розы стоят целое состояние, да ещё и зимой их трудно сохранить. Он явно думает о тебе.

— Конечно, думает! Иначе ему не поздоровится!

Е Ваньвань спросила:

— А у вас с ним хоть какие-то подвижки?

Сяотао скривилась:

— Какие подвижки? Этот Фу Яньшэн — настоящее бревно. Если он сам не решится признаться, мне что, самой делать первый шаг?

Великий актёр Фу, наследник знатного рода Фу из Цзиньчэна — бревно?

Ну уж нет.

Е Ваньвань поняла, что они нравятся друг другу, и больше не стала допытываться.

Зато Сяотао засыпала её вопросами:

— Не надо всё время обо мне. Расскажи-ка лучше о себе. Как папа? Поправился? Как дела в автомастерской? И главное — этот Сюй Ипэн всё ещё пристаёт к тебе?

Вопросы сыпались один за другим.

Видимо, господин Фу уже упоминал о ней. Е Ваньвань кратко ответила на всё, что казалось важным.

Когда разговор дошёл до нового сотрудника Цзян И, Сяотао сразу оживилась:

— Ваньвань, да он же не простой парень! Я спросила у своей подружки — все в Цзиньчэне знают его как одного из самых дерзких гонщиков. Вы в автомастерской настоящий клад нашли!

Услышав, что Цзян И — «клад», Е Ваньвань невольно покраснела.

Сяотао, конечно, сразу это заметила:

— Ой-ой, тут кто-то неладно себя чувствует! Быстро рассказывай! Что происходит? Я хочу знать всё — пусть мне сегодня приснится сладкий сон!

Е Ваньвань смутилась:

— Тебе и так хватает сладких снов! Лучше мечтай о господине Фу — разве этого недостаточно?

— Старые конфеты не сладкие. Хочу послушать про тебя!

Е Ваньвань не выдержала настойчивости подруги и кратко поведала о последних событиях. Сяотао в ответ завизжала, как сурок:

— Ваньвань, он уже несколько раз спас тебя — разве это не сладко?

— Ну… не так уж и много.

— Бегали вместе по шумному городу, потом катались на колесе обозрения и любовались ночным пейзажем! Разве это не как в дораме?

— …Ладно, признаю — немного нереально.

— Вот именно! Стороннему человеку всё ясно. Ваньвань, мне Цзян И теперь очень интересен. Обязательно познакомлюсь с ним, когда вернусь в следующем году.

— Когда именно?

— Примерно до моего совершеннолетия.

День рождения Сяотао приходился на зиму.

В этом году Е Ваньвань уже отправила ей подарок. Сяотао с детства жила в роскоши и видела множество дорогих вещей, но всё, что дарила подруга, она принимала с радостью. Ведь важна не вещь, а дружба.

Перед тем как завершить разговор, Сяотао упомянула, что купила для неё подарок за границей — он должен прийти в ближайшие дни. Е Ваньвань пообещала не забыть его получить.

Разговор с Сяотао длился почти час. За последние дни Цзян И многому её научил, и теперь она перед сном тщательно повторяла всё, будто снова училась в школе. Цзян И даже регулярно проверял, насколько она усвоила материал — всё становилось всё больше похоже на настоящие занятия.

Отец Е Ваньвань уже выписался из больницы и жил на первом этаже. Больше всего времени он проводил, занимаясь реабилитацией. Полностью вернуться к прежнему состоянию, скорее всего, не получится, но Е Ваньвань не решалась сказать ему об этом. Она лишь просила не сдаваться и продолжать тренировки — ведь любое движение приносит пользу.

Телефон она всегда держала рядом: если отец упадёт или не сможет подняться, он сразу ей позвонит, и она прибежит.

Но с тех пор, как он вернулся домой, ни разу ночью не звонил. Днём всё было проще — Е Ваньвань наняла подростка из соседнего магазина, чтобы тот присматривал за отцом. Тот спокойно сидел, смотрел телевизор или наблюдал за играющими в карты соседями — в общем, проблем не возникало.

А вот ночью, когда нужно было вставать, чтобы сходить в туалет, Е Ваньвань переживала. Но отец молчал, а она забыла спросить.

Внезапно ей показалось, что что-то не так. Она встала и спустилась вниз.

Внизу ещё горел свет, и оттуда доносились голоса.

— Дядя, чуть вперёд… да, правую ногу вперёд… отлично, отлично… теперь левую… молодец!

Е Ваньвань осторожно выглянула из-за перил лестницы. Цзян И поддерживал её отца, поощряя его заниматься. Отец, ухватившись за турник, в тонкой пижаме, с мокрой от пота спиной, явно прошёл уже не один круг по комнате. Его лицо, покрытое морщинами, сияло такой простодушной радостью, будто он снова стал ребёнком.

У Е Ваньвань защипало в носу, и слёзы сами потекли по щекам.

Она всё это время была занята делами автомастерской и думала, что, лишь напомнив отцу о тренировках, уже сделала всё возможное. Но она не задумывалась, как он может заниматься один. Одного визита к реабилитологу в неделю явно недостаточно для реального прогресса.

Отец никогда не показывал перед ней уныния. Всегда улыбался, всегда был весел. Е Ваньвань забыла, что нужно думать и о нём. Ведь когда-то Е Лаосань, владелец автомастерской, гордился своей ловкостью и умением чинить и тюнинговать машины. А теперь он стал человеком, которому трудно даже ходить. Каково ему должно быть?

Боясь, что её всхлипы помешают им, Е Ваньвань развернулась и побежала наверх. По дороге она задела горшок с цветком в углу — громкий стук разнёсся по дому.

— Ваньвань? — раздался голос Цзян И.

Она не остановилась, а будто спасалась бегством.

Заперевшись в комнате, она зарылась лицом в подушку и горько заплакала.

Автомастерская «Е Лаосань» когда-то была гордостью отца. Е Ваньвань тоже считала его своим кумиром. Но после ухода матери он начал пить, полностью погрузился в дела мастерской и почти перестал общаться с дочерью. Хотя ей никогда не было в чём нуждаться, разговаривать им было не о чём.

Отношения между ними давно застыли в холоде.

На следующий день Е Ваньвань пришла на работу с опухшими глазами и подавленным настроением.

Цзян И поднялся к ней, чтобы обсудить рабочие вопросы, но она будто находилась где-то далеко. Он постучал по столу, и она наконец подняла глаза:

— Ты дошёл до чего?

— Что-то случилось?

Е Ваньвань замерла:

— Нет.

Он не стал скрывать:

— Ты всё видела вчера вечером, верно?

— Отец каждый вечер тренируется. Уже больше месяца я с ним занимаюсь. У него отличная сила воли и позитивный настрой. Ты же понимаешь, что вернуться к прежнему состоянию вряд ли получится, но со временем он сможет ходить без трости, хотя…

«Хотя походка будет уродливой», — не договорил он.

Е Ваньвань уткнулась в документы и уклонилась от темы:

— Так на чём ты остановился?

— Е Ваньвань?

Он оперся руками о стол:

— Это твой отец.

Е Ваньвань сдерживала раздражение, но внутри всё кипело:

— Цзян И, кем ты мне приходишься? Что с отцом — это наше семейное дело. Тебе-то какое до этого?

Цзян И убрал руки и выпрямился. Он горько усмехнулся:

— Да, ты права. Это действительно не моё дело. Раз у тебя плохое настроение, давай отложим разговор. Я пойду работать.

Он ушёл, не оглядываясь. Е Ваньвань смотрела ему вслед, и ей стало ещё хуже.

Она не хотела на него кричать, но не могла найти слов, чтобы объяснить свои чувства. Это чувство росло с каждым днём, и она хотела говорить с ним мягко, но его чрезмерная забота сбивала её с толку.

Она начинала думать… что он, возможно, нравится ей.

Одна из трёх великих иллюзий жизни. Она чувствовала себя никчёмной и не заслуживающей чьей-то симпатии.

А Цзян И?

Глядя в окно, она видела, как к нему постоянно подходят клиентки — даже просто чтобы сделать плановое ТО. Он легко шутил с ними, будто знал их годами. Он везде находил общий язык и с лёгкостью осваивал любое дело.

Именно благодаря ему автомастерская «Е Лаосань» буквально воскресла из пепла.

В тот день Е Ваньвань вернулась домой рано. Цзян И возился со старым «Фольксвагеном», увлечённо занимаясь тюнингом. Как рассказывал Сяо Чэнь, Цзян И часто переделывал уже сделанное — стремился к совершенству, и это требовало огромных усилий.

Отец услышал шум во дворе:

— Ваньвань вернулась?

— Это я, — устало ответила она.

Отец оглянулся назад. Е Ваньвань поняла — он искал Цзян И. Но никто ничего не сказал вслух.

Она поднялась наверх. Через полчаса в дверь постучали. Она подумала, что это Цзян И, но за дверью оказался отец.

— Ваньвань…

У него на лбу выступал пот — видимо, подниматься по лестнице далось ему нелегко. От этой мысли у неё снова сжалось сердце.

Е Ваньвань разрыдалась прямо у него на глазах — так громко, как не плакала даже во время его болезни. Тогда она лишь тихо смахивала слёзы, чтобы он не видел. А сейчас она почувствовала себя маленькой девочкой, которой можно плакать только рядом с родителями.

Родители никогда не смеются над твоими слезами. Они просто гладят тебя по волосам и утешают.

— Ваньвань, я ведь не хотел тебе говорить, что тайком тренируюсь. Но ты же знаешь, какой упрямый характер у твоего отца — боюсь показаться смешным.

Речь отца всё ещё была немного невнятной, но его можно было понять.

При каждом его слове у Е Ваньвань снова наворачивались слёзы.

— Я передал тебе мастерскую, потому что, если вдруг чего со мной случится, у тебя будет крыша над головой. Лучше быть хозяйкой, чем работать на кого-то. Я, может, и мало учился, но это понимаю.

Он вытер ей слёзы, но его рука дрожала. Поднеся её к лицу дочери, он вдруг замер:

— Я ведь ползком поднимался… руки грязные.

Е Ваньвань крепко сжала его ладонь и больше не плакала.

Отец заговорил о Цзян И. У Е Ваньвань снова защипало в глазах.

— Он хороший парень. Говорит, что раньше уже видел тебя. Если бы я знал, что ты училась в Линьчэне и рядом с твоей школой была автомастерская, обязательно бы заглянул. Но…

Прошлое в южном городе оставило в его душе слишком много боли, и со временем он перестал вспоминать об этом.

Он говорил с паузами, пот стекал по лбу. Е Ваньвань вытирала ему лицо салфеткой, и он продолжал:

— Не злись на Цзян И за то, что он не сказал тебе о моих тренировках. Это я попросил его молчать. Ваньвань, я стар, и не хочу терять…

«Достоинство?» — подумала она.

Даже в старости он оставался таким мужественным.

Е Ваньвань спокойно ответила:

— Я понимаю, о чём ты думаешь. Я похожа на маму, и, когда смотришь на меня, вспоминаешь её. Ты не хочешь проиграть ей.

Отец улыбнулся — и из уголка рта у него потекла слюна. Е Ваньвань незаметно вытерла её.

— Стар я… совсем стар… — прошептал он с горечью.

Е Ваньвань помогала ему спуститься по лестнице. На середине пути силы уже покидали её, но отец настаивал, что сам дойдёт. Она молча стиснула зубы и продолжала. На повороте они столкнулись взглядами с Цзян И. Е Ваньвань первой отвела глаза, а ладони её вспотели.

— Давай я, — сказал Цзян И, не давая ей возразить.

Отец тут же отпустил её руку и позволил Цзян И взять его на спину.

Тот легко поднял его — будто тот ничего не весил. Е Ваньвань шла следом и видела, как Цзян И аккуратно опустил отца на стул, протёр ему уголки рта и руки полотенцем, а потом спросил:

— Дядя, сегодня занимались?

— Занимался. Нормально.

— Отлично. Несколько дней я буду возвращаться позже, так что не забывай тренироваться.

— Ладно.

Цзян И пошёл за тазом с водой в ванную. Проходя мимо Е Ваньвань, он лишь бросил на неё короткий взгляд. Она же вздрогнула, глаза её расширились, и она не знала, куда деть руки. Ей казалось, что она здесь чужая, а Цзян И — настоящий сын её отца.

http://bllate.org/book/4280/441057

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода