× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Can't You Handle the Game / Ты не выдержишь игру: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Конечно, Е Ваньвань в простом чёрном длинном пуховике, без капли макияжа и с явным безразличием к моде, выглядела вовсе не так, чтобы привлекать внимание.

Сравнивая её с другими, можно было сказать одно: она проигрывала безоговорочно.

Однако самой Е Ваньвань казалось, что с ней всё в порядке.

Ведь одежда — дело вкуса. Одним нравятся пышные меха, другим — минимализм. В этом нет никакого противоречия.

— Кто тебе Цзян И? — спросила женщина, приподняв бровь и перекинув длинные волосы на плечо, чтобы обнажить белоснежную шею, изящную, словно у лебедя.

Е Ваньвань взглянула за её спину:

— Он уже здесь. Спроси у него сама.

Женщина и бровью не повела. Она обернулась, встала и тут же потянулась к Цзян И, будто собираясь опереться на него. Тот ловко уклонился. Женщина лишь беззаботно усмехнулась:

— Ой, ведь ещё пару дней назад мы вместе веселились! А сегодня уже и знать не хочешь!

Цзян И улыбнулся ей в ответ:

— Красавица Хун, да что вы такое говорите? Мы тогда соревновались. Сегодня я просто с другом вышел перекусить, так что давайте не будем ворошить прошлое.

Улыбка сошла с лица Красавицы Хун, и в голосе её прозвучала ледяная нотка:

— Цзян И, в следующий раз приходи снова. Ты ведь ещё не отыгрался за тот заезд.

С этими словами она взяла сумочку и ключи от машины и вышла.

У Е Ваньвань пропало всякое желание есть.

Цзян И это заметил:

— Может, прогуляемся?

— Уже так поздно, не хочу.

— Пойдём. Я всё объясню, чтобы ты не думала, будто я тут что-то непотребное затеваю.

Е Ваньвань, видя его искренность, рассмеялась:

— А разве нет?

— Эх, ты же мой босс! Должна мне доверять!

— Это ещё не факт.

Цзян И сдался и предложил:

— Тогда поехали прямо сейчас?

— Куда?

— На кольцо в Цзиньчэн.

Те, кто знал зажиточную молодёжь Цзиньчэна, прекрасно понимали, насколько популярен среди них дрифт. У них даже было специальное место для заездов, и ходили слухи, что всё это затеял род Лу, фактически одобрив подобные гонки. Е Ваньвань, возможно, и не знала про дрифт-клуб, но про это место слышала: кольцо находилось на окраине северного района города, и именно благодаря этим гонкам автомастерская «Е Лаосань» стала знаменитой.

Раньше автомастерская «Е Лаосань» работала до двух-трёх часов ночи, но с тех пор как Е Ваньвань взяла управление в свои руки, график изменился: теперь они закрывались самое позднее в девять вечера, а если не было дел — уходили домой ещё раньше.

Из-за этого другие автомастерские начали переманивать клиентов, и многие гонщики перестали приезжать к Е Лаосаню.

Без дочери-хозяйки у Е Лаосаня дела шли хуже — это было нормально. Е Ваньвань же постепенно переводила бизнес в новое русло, стремясь расширить горизонты. Раньше в автомастерской мытьё машин было лишь побочным сервисом — основной доход приносила тюнинг-деятельность. Теперь же она хотела вернуться к базовым услугам: сделать акцент на мойке, внедрить умные автоматизированные линии и добавить онлайн-сервисы. Сейчас в моде стриминг — она даже думала, как можно было бы это интегрировать.

Конечно, всё это пока лишь планы.

Чтобы воплотить их в жизнь, потребуется огромное количество сил и времени.

А пока она даже с бухгалтерией не разобралась.

Но, как говорил Цзян И, всё нужно делать постепенно.

По дороге к кольцу в Цзиньчэне Цзян И, управляя автомобилем, рассказывал:

— Раньше, чтобы заработать пару быстрых денег, я пару раз выезжал на заезды. Эти богатенькие мажоры любят рисковать, но на деле большинство из них водят так себе. Я выиграл несколько машин, половину выручки отдал Красавице Хун. Она — одна из самых опытных в этом кругу, часто сама организует гонки.

Е Ваньвань сразу поняла:

— Посредник.

Цзян И выехал на трассу. Широкая дорога была пуста — только его машина резала тьму, лучи фар разрывали ночную мглу, словно рассекая плотную чёрную завесу.

— Можно и так сказать.

Е Ваньвань опустила глаза на ремень безопасности. Цзян И заметил это и едва не расплылся в улыбке до ушей:

— Не переживай, с этим ремнём всё в порядке.

Машина была джип — новее предыдущей, но всё так же любима любителями экстрима.

— Это тоже выиграл?

— Обменял на выигранную. Эти роскошные тачки после тюнинга продают только своим, обычным людям такие девайсы ни к чему. Поэтому либо продают за наличку, либо сбывают коллегам по сниженной цене. Большинство мажоров предпочитают деньги — к машинам привязываются.

— К машинам тоже можно привязаться?

— Конечно. Как твой отец к своему «Фольксвагену».

Е Ваньвань вспомнила прошлое и отвернулась к окну, за которым была лишь тьма. Был уже час ночи — впервые она так поздно оставалась на улице. Обычно к этому времени она уже спала.

Цзян И заметил её отражение в стекле — профиль казался задумчивым, даже немного грустным.

— Если устала, давай не поедем. Я и так всё объяснил. Веришь — не веришь — твоё дело.

Он помолчал и добавил:

— Е Ваньвань, ты ведь мне веришь?

— Это ещё не факт, — нарочно ответила она.

Цзян И не выдержал и чуть не выругался:

— Е Ваньвань! Получается, я зря столько говорил?

— Ну, не совсем, — улыбнулась она. — Цзян И, ты самый удивительный человек из всех, кого я встречала.

— Почему?

— Не скажу.

— Ну давай, раскрой хотя бы пару деталей.

— Правда, не скажу.

Цзян И резко прибавил скорость. Е Ваньвань вцепилась в ремень:

— Ты что, с ума сошёл?!

— Да это ещё цветочки! На настоящих гонках машина так размывается, что кажется, у неё несколько теней! Держись крепче!

Когда Е Ваньвань впервые встретила Цзян И, ей показалось, что он настоящий бездельник — от макушки до пят, даже его красивое лицо источало ауру типичного ловеласа. Но чем ближе она узнавала его, тем яснее становилось: за этой внешней дерзостью скрывался совсем другой человек.

По крайней мере, тот Цзян И, что был рядом с ней сейчас, жил ярко и с настоящим смыслом.

Е Ваньвань завидовала ему.

Во всех смыслах.

Джип мчался по пустынным улицам, увозя их из центра в пригород. Е Ваньвань приоткрыла окно, и холодный ветер растрепал чёлку. Вдруг Цзян И заговорил:

— Е Ваньвань, я уже видел тебя раньше.

— Что?

Её вопрос, смешавшись с шумом ветра, прозвучал неясно.

— Раньше у северных ворот университета в Линьчэне была автомастерская. Через три магазина от неё — кофейня. Ты там год подрабатывала.

Цзян И ответил на её недоумённый взгляд.

— Так что я знал тебя задолго до этого.

— Белое платье, длинные волосы, парусиновая сумка. Иногда — рубашка с принтом. Зимой ты любила носить длинный пуховик. На юге зимы сырые и без отопления, тебе было холодно, и ты всегда куталась, как кукла в одеяло. Ты любила одиночество, часто молчаливо сидела в сторонке. Но если к тебе подходил клиент, то всегда улыбалась и говорила: «Добро пожаловать!» Е Ваньвань, я помню тебя.

Да, именно так она выглядела, когда училась в университете Линьчэна.

Ей нравился аромат в кофейне — смесь крепкого чая и сладкой карамели. От этого запаха она расслаблялась. В свободное время читала или зубрила слова — ей нравилось, что каждая минута была занята делом, что жизнь наполнена смыслом.

Но она не помнила Цзян И.

Вообще не запоминала клиентов.

Лицо Е Ваньвань на мгновение застыло.

— Неужели твоя автомастерская была прямо там?

— Да, — тихо ответил Цзян И. — Жаль, ты меня не помнишь.

Ладони Е Ваньвань вспотели.

— Мне немного грустно.

Цзян И, судя по всему, шутил — уголки его губ всё ещё были приподняты. Е Ваньвань решила, что он просто дурачится: ведь у них вряд ли был какой-то контакт.

— Зато нам суждено встретиться снова.

Е Ваньвань заметила, что он отвлекается от дороги, и резко сказала:

— Смотри за рулём!

— Не волнуйся, я надёжен.

Он и правда был надёжен… но джип — нет.

Машина заглохла.

Е Ваньвань скривилась:

— Это что, третья рука?

Цзян И удивился, хлопнул себя по лбу:

— Это ещё не самое страшное.

Он нажал на ручку двери — та не поддалась.

Вот беда.

Дверь тоже отказалась открываться.

— Е Ваньвань, теперь эта встреча точно останется в твоей памяти навсегда.

Она почернела лицом и изо всех сил стала дёргать дверь:

— Ты просто поражаешь воображение! Обещаю, я этого никогда не забуду!

Цзян И хохотал без остановки:

— Спасибо моему коллеге, что продал мне эту машину! Иначе как бы ты меня запомнила? Е Ваньвань, давай знакомиться заново?

— …Разбирайся сам! — Она слегка ударила его кулаком, но получилось скорее как ласка. Цзян И, всё ещё ухмыляясь, набрал номер:

— Не волнуйся, сейчас вызову помощь.

Е Ваньвань промолчала.

Хотя на самом деле Цзян И звонил на несуществующие номера — все вызовы завершались без ответа.

Пока они ждали, Е Ваньвань уснула на сиденье.

Цзян И получил SMS.

[Брат, проект в северном районе одобрили.]

Звёздное небо в эту холодную ночь становилось всё прекраснее. Он повернулся к Е Ваньвань, её лицо в свете луны казалось особенно нежным и чистым. В уголках глаз мелькнул холодный, пронзительный блеск.

Он ответил:

[Следи внимательно. Особенно за родом Лу.]

Автор: Проект в северном районе: «Хозяин, когда я наконец выйду на сцену?»

Е Ваньвань приснился сон.

Она снова оказалась в студенческие годы в Линьчэне.

С детства она была сдержанной, даже немного холодной, и ей было трудно быстро сходиться с людьми. Да и умом она не блистала — поступила в Линьчэнский университет, один из десяти лучших в стране, лишь благодаря огромному упорству.

Все её соседки по общежитию были местными, отличницами, и почти всегда разговаривали на диалекте — мягком и певучем. Е Ваньвань часто не понимала их и не спрашивала, да и привычки у них сильно отличались. Со временем они даже не стали подругами.

Е Ваньвань была красива, но не той красотой, что бьёт в глаза с первого взгляда. Скорее — спокойной, чистой, с глубиной. Однако незнакомцы за её сдержанность называли её надменной и недоступной.

Поэтому за все четыре года университета у неё почти не появилось близких друзей.

Это был её явный недостаток, и она это понимала.

Просто не знала, как это исправить.

Зато она ценила одиночество.

Жить по правилам — не утомительно.

Она могла поступить в университет Цзиньчэна — Цинхуа или Цзиньда, оба входили в число лучших вузов страны, и местным даже снижали проходной балл. Но она выбрала южный, совершенно незнакомый Линьчэн. Потому что, насколько она помнила, её мама уехала на юг.

Из-за этого её отношения с отцом долгое время были ужасны.

Да, у северных ворот университета Линьчэна действительно была автомастерская. Иногда сотрудники автомастерской заходили в кофейню — шумные, весёлые парни, от которых пахло машинным маслом. Коллеги Е Ваньвань не любили их запах, считали его слишком резким.

Но ей он казался родным, утешительным.

Хотя с отцом у неё и не ладилось, она часто вспоминала его фирменные блюда — и от этого на глаза наворачивались слёзы.

Цзян И сказал, что тоже там бывал. Она не помнила его. Но во сне ей вдруг показалось, что она действительно его видела: солнечный, уверенный в себе парень, руки в масле, в чёрной майке, обнажающей мускулистое тело, болтающий с клиентами, а после смены идущий выпить.

Жизнь у него была лёгкая и свободная.

— Е Ваньвань, Ваньвань, проснись.

Она услышала голос Цзян И и на миг не поняла, где находится — в реальности или во сне. Протерев глаза, она увидела, что он очень близко, и на мгновение растерялась.

— Машина уже починена.

— А?

Она огляделась — они уже были в автомастерской.

— Сколько я спала?

— Час.

Ей показалось, что прошла всего минута, но во сне она пережила целые годы — вспомнила самые яркие моменты студенчества. А из-за слов Цзян И о том, что он тоже там работал, воспоминания перемешались, и ей действительно почудилось, что она его видела.

В душе зашевелилась лёгкая радость.

Она незаметно прикусила губу, опустила голову, и длинные волосы упали ей на щёки. Вдруг она окликнула Цзян И:

— Ты правда меня видел?

Цзян И, уже взявшись за дверцу машины, остановился и с улыбкой наклонил голову:

— Разве я могу врать?

— Неужели ты вспомнил?

В глазах Цзян И вспыхнула искра радости.

http://bllate.org/book/4280/441056

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода