× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Can't You Handle the Game / Ты не выдержишь игру: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Когда Е Ваньвань закончила разговор с тем человеком и машина уехала, Цзян И решительно шагнул вперёд.

— Е Ваньвань.

Он произнёс её имя легко и привычно — близко, но не навязчиво, так что отстраняться не хотелось.

Иное дело — когда её звал Лу Тинцзе. От одного лишь звука его голоса Е Ваньвань чувствовала неловкость.

Она кивнула в ответ, подошла к Цзяну И и сказала Лу Тинцзе:

— Я передала всё господину Фу. Считайте, что дело закрыто.

— Хорошо, — Лу Тинцзе слегка улыбнулся. — Ты отличный босс. Твои сотрудники тебя очень защищают.

Цзян И тут же обнял Е Ваньвань за плечи — жест был явно рассчитан на то, чтобы показать: она под его защитой.

— Младший господин Лу, вы человек, зарабатывающий большие деньги. Не задерживайтесь! — добавил он с лёгкой издёвкой. Подтекст был ясен: «Убирайтесь, пока не поздно».

Е Ваньвань хотела выскользнуть из его объятий, но раз уж их уже неправильно поняли, пусть так и остаётся. Лучше уж раз и навсегда, чем снова тратить силы на разборки.

Лу Тинцзе сел в машину и, глядя в зеркало заднего вида на их «сладкую парочку», резко сжал руль. В груди будто сжимало что-то тяжёлое и горькое.

Е Ваньвань, наконец, выдохнула с облегчением и косо посмотрела на Цзяна И:

— Ты можешь уже отпустить меня!

Тот поднял руку и указал на сотрудников, которые с нескрываемым любопытством наблюдали за происходящим:

— Подумай лучше, как будешь им всё это объяснять. Мне-то всё равно. — Он наклонился и тихо рассмеялся. — В конце концов, лишняя девушка мне не в убыток.

— Ты!.. — Чистый хулиган.

Е Ваньвань развернулась и вошла в автомастерскую. Цзян И весело последовал за ней, но вдруг услышал позади оклик:

— Цзян И!

Он обернулся — и в следующее мгновение по лбу его ударили кирпичом. Ситуация была настолько неожиданной, что он едва успел прикрыть Е Ваньвань, приняв удар на себя. Благодаря своей силе он быстро повалил нападавшего — мужчину в чёрном пуховике — на землю. Тот, лежа на асфальте, с яростью выкрикнул:

— Да посмей убей меня, если осмеливаешься!

В этот момент подоспела полиция. Жаожао и другие сотрудники сразу же вызвали их.

Мужчину арестовали на месте. Он продолжал орать:

— Цзян И, твоя мать — шлюха, а ты — маленький ублюдок! Так тебе и надо!

Е Ваньвань уже распустила всех по своим делам, но любопытство — оно у всех одинаковое. Похоже, это была семейная драма Цзяна И.

На лбу у него сочилась кровь. Полицейские спросили, всё ли с ним в порядке. Он покачал головой:

— Ерунда.

Ему предложили пройти в участок для дачи показаний, и он согласился. Повернувшись, он хотел сказать об этом Е Ваньвань, но та уже обращалась к полицейским:

— Мой друг пострадал. Он защищал меня. Я тоже поеду — смогу подтвердить его слова.

Цзян И был удивлён, но ничего не сказал.

В автомастерской Е Ваньвань сделала ему экстренную обработку раны. Но не зная, останется ли шрам или всё ли чисто, она настояла на поездке в больницу — там всё сделают профессионально.

Запах антисептика в больнице стал для Е Ваньвань привычным.

Цзян И сидел на скамейке в коридоре с новой повязкой на голове. Е Ваньвань подошла с чеком и горячим молоком.

Цзян И усмехнулся:

— Спиши с моей зарплаты.

— Да ладно, я сама заплачу.

Цзян И вдруг спросил:

— Можно покурить?

Ему хотелось снять напряжение сигаретой.

Е Ваньвань указала на знак «Курение запрещено» на стене.

— А, понял, — Цзян И вытащил из кармана маленькую жестяную коробочку. Е Ваньвань взглянула на неё. Он спросил: — Хочешь? Со вкусом молочного ириса.

Она нахмурилась. Цзян И заметил это:

— Странно? Что взрослый мужчина любит молочные леденцы?

Е Ваньвань невольно улыбнулась. Цзян И тоже улыбнулся, но тут же поморщился — улыбка потянула за рану. Он откинулся на спинку скамьи, словно собираясь что-то сказать, но Е Ваньвань не проявила ни капли любопытства. Не желая больше молчать, он встал, взял пакет с лекарствами и бросил:

— Пойдём, пора работать.

В его голосе явно слышалась обида.

Живот Е Ваньвань заурчал — она даже не успела допить утреннее соевое молоко, а тут уже столько дел навалилось.

— Эй, давай сначала пообедаем.

Цзян И обернулся:

— Что будем есть?

— Суп.

— Только чтобы с мясом, — Цзян И указал на повязку. — Нужно восстановиться.

Е Ваньвань кивнула с улыбкой.

В голове всё ещё стоял образ того, как он снова и снова защищал её, всегда отталкивая опасность от неё. От этого в груди возникало странное, трепетное чувство.

Но она лишь мельком подумала об этом — и тут же отогнала эти мысли.

Она выбрала кантонский ресторан: блюда там были лёгкими, а супы — питательными, идеально подходящими для восстановления после травмы.

Цзян И выпил два блюда супа и съел две порции риса, а Е Ваньвань даже не допила первую миску. Она ела медленно, тщательно пережёвывая каждый кусочек, — всё, что она делала, было неторопливым, но аккуратным. Совсем не как Цзян И: он был решительным, прямолинейным, во всём проявлял свою волю.

Молчание за обедом было мучительным. Цзян И первым нарушил его:

— Тебе совсем неинтересно, зачем я приехал в Цзиньчэн?

— Почему? — Е Ваньвань послушно подыграла ему.

— Значит, всё-таки интересно! Тогда слушай.

Е Ваньвань сделала ещё глоток супа, будто пробуя деликатес.

Цзян И невольно задержал взгляд на её алых губах и сглотнул. Он быстро отвёл глаза и начал рассказывать:

— Моя мать когда-то сбежала, оставив меня одного. Позже она вышла замуж за того, кого теперь называют моим отчимом, и несколько лет жила в достатке. Но потом он начал играть в азартные игры, всё проиграл, и она сбежала снова — прихватив часть имущества. Оказалось, она тоже играла, причём по-крупному. Я погасил её долги, а потом она исчезла.

— Я приехал в Цзиньчэн совсем ни с чем. А он, этот человек, узнал, где я, и пришёл требовать деньги. Я отдал ему всё, что у меня было. И теперь у меня ничего не осталось.

— Я всего лишь бедный автомеханик. Мне хватает еды и питья. В будущем мне никто не нужен, и я никому не нужен.

Е Ваньвань положила палочки и аккуратно вытерла уголки рта:

— Цзян И, ты хороший человек.

— Стоп, я же не говорил, что я хороший. Если бы я был хорошим, не пристал бы к вашей автомастерской.

Е Ваньвань покачала головой:

— Нет, это не так. Без отца наша мастерская бы не выжила. А ты — совсем другое дело. Ты молод, талантлив. С тех пор как ты здесь работаешь, вся атмосфера изменилась. Я тебе очень благодарна.

— Ладно, раз так хвалишь, придётся стараться. Хотя...

— Хотя что?

— Хотя, может, стань моей девушкой!

— Опять ты за своё.

Е Ваньвань оплатила счёт, и они вышли на остановку автобуса.

Цзян И встал справа от неё и слегка повернулся, чтобы загородить её от ветра. Она почувствовала его заботу и внутри стало тепло.

На остановке были только они двое, и каждое слово висело в холодном воздухе.

Цзян И вдруг сказал:

— Я знаю, кто я такой. Ты — студентка, тебе я не пара.

— Я просто самовлюблённый дурак. У тебя хоть есть мастерская в наследство, а я — нищий, у меня ничего нет.

Е Ваньвань чувствовала, что не лучше его.

Он уверен в себе, у него есть талант, он — звезда в их кругу. А она? У неё ничего нет — ни материальных, ни духовных ресурсов. Всё, что у неё есть, — это маленькая автомастерская. Именно она настоящая нищая.

— Е Ваньвань, тебе стоит чаще улыбаться.

— Почему? — тихо спросила она.

Цзян И уклонился от ответа и вытащил из кармана две монетки:

— Вот, звенят. Прошу.

Автобус подъехал, двери открылись, и из салона хлынул тёплый воздух. Цзян И сделал приглашающий жест — грубоватый, но в то же время благородный. На фоне слабого зимнего солнца это выглядело особенно уютно.

Е Ваньвань села у окна, Цзян И — рядом. Его ноги были слишком длинными, и он сидел, сгорбившись — явно не привык к такому. Наверное, поэтому он и купил тот джип — просторный и свободный.

— Е Ваньвань, дай немного прилечь. Очень хочется спать.

Он тихо попросил. Она не возражала:

— Ты плохо спал прошлой ночью?

— А можешь ещё одолжить мне тот парфюм? Мне очень нравится этот молочный аромат.

А, наверное, в его комнате слишком душно — долго не проветривал.

Е Ваньвань только начала говорить «хорошо», как Цзян И уже положил голову ей на плечо и закрыл глаза. Она опустила взгляд на него: ресницы у него были необычайно длинные. Зимний свет мягко ложился на его лицо, смягчая резкие черты. Эта картина казалась сошедшей с обложки глянцевого журнала — настолько живой и эстетичной.

Несколько девушек впереди шептались, восхищённо поглядывая на него. Е Ваньвань отвела глаза к окну, но сердце её забилось быстрее.

Она признавала: Цзян И действительно красив.

С самого первого взгляда.

Автор: Обратите внимание — это не учения.

Кто-то уже пал жертвой!

Несколько дней подряд сотрудники смотрели на Е Ваньвань странными глазами — особенно когда рядом был Цзян И. Сначала она не понимала, в чём дело, но потом, вспомнив их пересуды, решила спросить у Сяо Чэня.

Тот с восторгом подтвердил:

— Мы все очень хотим, чтобы вы с братом Цзян И сблизились. Он справедливый, мастер своего дела, усердно работает. В эти дни, когда так много заказов, нам спокойнее, когда он рядом.

Жаожао не удержалась и вмешалась:

— Сестра Ваньвань, он же такой красавец! Как ты можешь отказываться?

Ещё одна девушка добавила с пафосом:

— На его месте я бы уже бросилась к нему! Но его сердце занято только тобой!

Е Ваньвань махнула рукой:

— Вы все ошибаетесь. Между нами ничего нет.

Жаожао пожала плечами:

— Вот видите? Сестра Ваньвань сама так говорит. У брата Цзян И, похоже, нет шансов.

Е Ваньвань прекратила разговор.

Сяо Чэнь добавил:

— Сестра Ваньвань, не переживай. Брат Цзян И тоже говорит, что вы просто друзья.

Это было правильно.

Когда Е Ваньвань смотрела на него с балкона второго этажа, она делала это тайком. Но каждый раз Цзян И, словно чувствуя её взгляд, мгновенно поворачивался и ловил её. Затем он самодовольно поднимал брови.

Е Ваньвань, раздосадованная его насмешками, весь день не могла сосредоточиться.

Более того, дома он вообще не носил рубашку. Его идеальное телосложение постоянно мелькало перед её глазами. Однажды она попросила его быть поскромнее, и он сначала выглядел растерянным, а потом понял, что она имеет в виду.

Он оправдывался:

— Ты ведь хочешь вернуть отца домой? Я убираю дом для него. На первом этаже слишком много вещей, я перенёс их на третий — так у него будет больше места для упражнений. А спортивный инвентарь с третьего этажа, например, турник, я переместил вниз — это поможет ему в восстановлении.

Е Ваньвань нахмурилась.

Он продолжил:

— Я оденусь, как только закончу. В доме слишком жарко от отопления. Раньше на юге зимой не было центрального отопления, я ещё не привык. Когда работаю, становится очень жарко. Я... не мешаю тебе?

При этом по его шее стекала капля пота, скользя по грудным мышцам. Е Ваньвань не знала, куда деть глаза. Люди — существа визуальные, и такое зрелище каждый день было... чересчур.

Она отвернулась и кивнула:

— Спасибо.

И добавила:

— Не говори им, что живёшь у меня. Если вдруг кто-то увидит, просто скажи, что заходил за вещами.

Ей не хотелось новых слухов и проблем.

Управление автомастерской и так отнимало все силы.

Цзян И легко согласился.

В автомастерской он был образцовым работником — аккуратным, старательным. Разве что иногда, встречаясь с ней взглядом, в его глазах играла улыбка.

Е Ваньвань сидела за столом и мучилась с отчётностью. Она училась не на финансиста, цифры давались ей с трудом. С текстами она бы справилась легко, но бухгалтерия — не её стихия.

В дверь трижды постучали.

Она подняла глаза — и увидела Цзяна И с двумя чашками кофе в руках.

Было два часа дня, и она действительно чувствовала лёгкую сонливость.

Цзян И спросил:

— Сегодня много дел?

— Да, — ответила она. В конце месяца всегда накапливалось столько бумаг, что голова шла кругом. А тут ещё и в порядок ничего не получалось привести, отчего настроение становилось всё хуже.

Цзян И поставил кофе и сел на диван:

— Вот почему.

— Почему «вот почему»? — Е Ваньвань смотрела на него с ручкой в руке.

http://bllate.org/book/4280/441054

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода