× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Can't You Handle the Game / Ты не выдержишь игру: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Кто это так издевается над людьми?

— Да уж! Наша автомастерская всегда держалась вежливо и мирно — никого не обижали!

Обижать-то они никого и не обижали, но Е Ваньвань нахмурилась с тревогой: стоило услышать «чёрные костюмы» — и она сразу поняла, кто за этим стоит. Ясное дело, прислал младший господин Сюй.

Е Ваньвань приехала ровно в девять — ещё рано, но те пришли раньше. Видно было, что готовились заранее и пришли с единственной целью — унизить её и команду.

Она отвела Сяо Чэня в сторону.

— Сяо Чэнь, а где Цзян И?

— Брат Цзян ещё не появлялся, не видел его.

Хорошо.

По крайней мере, Цзян И здесь нет, и эти парни в чёрном, скорее всего, не осмелятся сразу лупить направо и налево. Иначе уж совсем закона не стало бы.

— Слушай, Сяо Чэнь, — сказала Е Ваньвань, — если они снова появятся — вызывай полицию.

— Хорошо, как скажешь.

Сяо Чэнь немного успокоился, но лицо всё равно оставалось напряжённым. Он тихо пробормотал:

— Сестра Ваньвань, ты просто не видела, какие они злые! Руки у них — толщиной с миску!

Он показал руками размер миски, и Е Ваньвань невольно улыбнулась.

Сяо Чэнь почесал затылок:

— Да честно же говорю!

Ему только что исполнилось двадцать, и бояться в такой ситуации — вполне нормально. Е Ваньвань была старше на несколько лет, и хотя сама тоже боялась, всё же старалась его успокоить. Она ведь прекрасно знала, насколько жестоки эти люди — уже видела их прошлой ночью.

Сяо Чэнь вернулся в мастерскую, а Е Ваньвань засучила рукава, чтобы помочь Жаожао и другим отмыть красную краску с двери. В этот момент зазвонил стационарный телефон в помещении.

Один из сотрудников поднял трубку и крикнул:

— Маленькая хозяйка, тебе звонят!

Е Ваньвань отложила тряпку и подошла к телефону.

— Алло, это Е Ваньвань. С кем имею честь?

— Ну как, Е Ваньвань, испугалась?

— ?

Голос показался ей смутно знакомым. Собеседник продолжил, назвавшись:

— Да ты что, золотая рыбка? Уже забыла меня? Это Сюй Ипэн, поняла?

Так и есть.

У Е Ваньвань сразу пропало желание быть вежливой:

— Младший господин Сюй, это вы наняли этих людей? Ваши действия уже нарушают закон, и мы будем обращаться в полицию.

— Давай, звони! Только подумай хорошенько: кто приедет быстрее — полиция или твоя мастерская закроется навсегда? Подумай!

Когда тебя держат за горло, бороться очень трудно.

Е Ваньвань стиснула зубы:

— Младший господин Сюй, между нами нет никакой вражды. Зачем доводить дело до крайности? Мы ведём маленький бизнес, зачем всё портить?

— Я бы и рад, чтобы ты продолжала работать! Но твой парень влепил мне в морду. Как мне быть с этим?

Е Ваньвань тихо ответила:

— Я извиняюсь перед вами.

— Да мне твои извинения не нужны! Просто расстанься с ним и стань моей девушкой — тогда я его прощу.

— …Младший господин Сюй, это разные вещи. Кроме того, мы говорим сейчас об автомастерской, а не о том, чтобы вы его пощадили.

— Тогда нечего и разговаривать.

— Хорошо.

Е Ваньвань повесила трубку даже быстрее, чем Сюй Ипэн. Тот в ярости швырнул телефон на пол. Сидевший напротив него Лу Тинцзе заранее предвидел провал и лишь молча усмехнулся.

Сюй Ипэн разозлился ещё больше:

— Да что за женщина?! Ни на что не идёт! Я сказал ей расстаться с этим парнем и стать моей девушкой — тогда я его прощу. Но она, похоже, вообще не переживает за Цзян И! Ей важна только её мастерская, а жизнь её мужчины — всё равно!

Лу Тинцзе держал сигарету, дым от которой смешивался с насыщенным запахом алкоголя в кабинке, создавая ощущение нереальности, будто между жизнью и смертью.

Он спокойно стряхнул пепел:

— Я же предупреждал тебя: Е Ваньвань кажется спокойной, но у неё сильный характер. Она не даст себя в обиду.

Сюй Ипэн взорвался:

— Когда ты это говорил?!

Лу Тинцзе пожал плечами:

— Сказал, что ты дурак, но ты, видимо, не понял.

— Чёрт!

Он пнул ещё одну пустую бутылку.

Лу Тинцзе продолжил:

— Да и вообще, ты неправильно угрожаешь. Подумай своей башкой: Цзян И здесь всего несколько дней. Ради него Е Ваньвань пожертвует мастерской? Это же дело её отца — он вёл его больше двадцати лет! Подумай хорошенько!

Сюй Ипэн задумался — похоже, в этом есть смысл. Он вытащил сигарету из пачки и прикурил, но тут же почувствовал что-то неладное и повернулся к Лу Тинцзе:

— Слушай, Лу Тинцзе, ты ведь давно знаешь Е Ваньвань? Откуда так хорошо её понимаешь?

Лу Тинцзе взял ключи от машины и встал:

— Боишься, что твой старик скажет, будто ты опозорил семью? Твои старшие братья занимаются благотворительностью, а если вдруг всплывёт твоя выходка, все скажут, что ты тянешь их вниз. Ладно, я сам разберусь с этим делом.

— Вали отсюда! Надоел со своими нотациями! Вали!

Сюй Ипэн просто временно потерял голову, а Лу Тинцзе, хоть и был его другом, всё же считал своим долгом не дать ему окончательно опозориться.

Лу Тинцзе сел в свой лимитированный чёрный Porsche с обтекаемыми линиями, от которого все ахали. Но больше всего он завидовал тому, кто мог быть рядом с Е Ваньвань.

Е Ваньвань совершенно его не помнила.

У входа в университет Линьчэна была чайная, где он бывал бесчисленное количество раз, каждый раз находя повод заговорить с ней. Её «Здравствуйте», «Спасибо» и «Приходите ещё» хватало, чтобы весь день улыбаться.

Но Е Ваньвань его забыла.

*

Е Ваньвань закончила отмывать краску с двери, как вдруг те самые парни в чёрных костюмах снова появились. Они не кричали и не устраивали скандал — просто сели прямо у входа, будто охраняли мастерскую. Но любой здравомыслящий человек сразу понял бы: это не охрана, а вымогатели, с которыми лучше не связываться.

Клиенты разбежались — предпочли ехать дальше и платить дороже, лишь бы не попасть в неприятности.

Е Ваньвань велела сотрудникам спокойно работать, а сама тайком позвонила Цзян И.

— Где ты?

Тот ответил с ленивой ухмылкой:

— О, скучаешь уже? Всего несколько часов прошло, а ты уже звонишь, подружка?

— …Если бы не экстренная ситуация, я бы тебе и не звонила. Ты только посмотри, какую свору ты накликал, ударив младшего господина Сюя!

— Где я? В больнице. Забираю машину и заодно навещаю твоего отца.

— Зачем ты навещаешь моего отца?

— Ну, господин Е — мой старший товарищ по цеху, разве не нормально его проведать?

Слышался голос её отца — заплетающийся, невнятный, но довольный.

Е Ваньвань не стала спорить, где он сейчас, и сказала:

— Побудь там подольше, посиди с папой. Я приеду к обеду и сменю тебя.

— Ага? А мне не надо на работу?

— Считай, что это и есть твоя работа. И помни: не уходи, пока я не приеду.

— Ладно, тут и правда удобно.

— Передаю.

Е Ваньвань выдохнула с облегчением и посмотрела на парней в чёрном — они уже играли в карты прямо у входа.

Сяо Чэнь подошёл и спросил:

— Сестра Ваньвань, что теперь делать?

— Ничего страшного, пусть играют. Мы займёмся своим делом.

Она добавила:

— Если вдруг начнут буянить — направьте камеры наблюдения прямо на них. Если камеры не поймают — снимайте на телефоны. И только если совсем припечёт — вызывайте полицию.

Сяо Чэнь всё ещё нервничал:

— Сестра Ваньвань, у тебя есть какой-то другой план?

Е Ваньвань кивнула:

— Не волнуйся.

Сяо Чэнь принял эту «успокаивающую пилюлю» и ушёл в гараж чинить машины.

Е Ваньвань стояла у стеклянной витрины и не сводила глаз с этих людей. Ранее, в отчаянии, она отправила сообщение господину Фу. Ответил его помощник и пообещал, что скоро пришлют людей.

Она не хотела снова обращаться к господину Фу, но выбора не было. Долг — долг, но когда-нибудь она обязательно вернёт долг.

Однако люди господина Фу опоздали. Сначала подъехала старенькая джип Цзян И.

Парни в чёрном, увидев Цзян И, загорелись злобой:

— Братцы, это он! Тот самый, кто ударил молодого господина! Бей его до смерти!

Е Ваньвань вышла к двери и загородила собой всех сотрудников. Она скомандовала Сяо Чэню:

— Звони в полицию!

Один из парней в чёрном обернулся и зарычал:

— Кто посмеет звонить в полицию — прирежу!

Е Ваньвань уже набирала номер, когда он бросился к ней. Она отскочила в сторону, но он почти схватил её за руку — как вдруг Цзян И метнул пустую банку, и та со свистом врезалась ему прямо в лоб.

Е Ваньвань остолбенела. Цзян И словно сошёл с небес: он обнял её за талию и прикрыл собой, на лице его играла дерзкая, почти безумная ухмылка.

— Младший господин Сюй? — насмешливо протянул он. — Похоже, вашему юному господину дверью прищемило мозги? Осмелился тронуть мою девушку? Ищешь смерти?

Он прищурился, но в его голосе звучала ледяная жестокость:

— Хочешь тронуть автомастерскую? Ищешь... смерти?

Цзян И один противостоял всей толпе. Мужчины из мастерской встали рядом с ним, и даже самые тихие теперь смотрели решительно. Сяо Чэнь крикнул:

— Вы что, стаей напали? Мы тоже не слабаки!

Цзян И и сотрудники защищали Е Ваньвань и девушек. Жаожао уже плакала от страха, но Е Ваньвань успокаивала её:

— Не бойся.

Хотя сама дрожала всем телом.

В такие моменты, когда на тебя нападают настоящие головорезы, Е Ваньвань поняла: без Цзян И и команды ей бы точно не удержать мастерскую.

К счастью, Цзян И приехал.

Автомастерская: «Слава небесам, приехал брат Цзян!»

— Всем остановиться.

Все повернулись на голос. Парни в чёрном сами расступились, образуя проход, и почтительно склонили головы:

— Младший господин Лу.

Сяо Чэнь шепнул Е Ваньвань за спиной:

— Младший господин Лу — друг младшего господина Сюя.

Е Ваньвань предупреждающе посмотрела на него, и Сяо Чэнь тут же замолчал, недовольно поджав губы.

Цзян И тоже заметил:

— В Цзиньчэне что, одни только богатые наследники? И все с такими замашками.

В его голосе слышалась ирония.

Е Ваньвань потянула его за рукав и строго посмотрела. Цзян И, хоть и неохотно, всё же уступил и замолчал.

Лу Тинцзе подошёл к ним. Е Ваньвань хотела выйти вперёд, но Цзян И её остановил. От этой мелочи взгляд Лу Тинцзе стал ещё мрачнее.

Но внешне он оставался спокойным — полная противоположность безрассудному Сюю.

— Прошу прощения, госпожа Е. Младший господин Сюй всегда действует опрометчиво. Я извиняюсь за него.

Он обвёл взглядом своих людей, и те немедленно сели в машины и уехали. Раз Лу Тинцзе уже извинился, Е Ваньвань велела сотрудникам вернуться к работе.

Трое остались у входа: Лу Тинцзе напротив Е Ваньвань и Цзян И.

Е Ваньвань сказала:

— Младший господин Лу, вам не следовало извиняться за младшего господина Сюя. То, что он сделал, — просто недостойно.

Лу Тинцзе кивнул:

— Вы правы. Поэтому я сам буду приводить друзей в вашу мастерскую. Что до младшего господина Сюя — я поговорю с ним. А вот вам, — он бросил взгляд на Цзян И, — тоже стоит извиниться за то, что ударили его.

— Конечно! Пусть только приходит — я буду бить его каждый раз, как увижу!

Цзян И сжал кулаки и дерзко усмехнулся.

Е Ваньвань толкнула его внутрь:

— Иди работай.

Цзян И не хотел уходить, но не мог ей перечить и неохотно скрылся в мастерской.

Лу Тинцзе спокойно сказал Е Ваньвань:

— Е Ваньвань, такого больше не повторится. Обещаю.

Е Ваньвань удивилась: с чего это он зовёт её по имени? Они же не настолько близки — он всего лишь клиент, а она — владелица мастерской. Такое обращение слишком фамильярно, особенно учитывая, что они вовсе не друзья.

— Младший господин Лу, раз вы друг младшего господина Сюя, лучше почаще ему напоминайте: есть вещи, которые можно делать, а есть — которые нарушают закон. Я не хочу, чтобы он, ошибаясь, втянул в беду других. Это всё, что я хотела сказать. Если вы пришли как клиенты — мы вас рады видеть. Если нет — мы будем защищаться законными методами. Хотя, честно говоря, я этого не хочу. Ведь вы — давние клиенты моего отца. Без вашей поддержки автомастерская «Е Лаосаня» не продержалась бы так долго.

Её слова были логичны и взвешенны, и Лу Тинцзе не нашёлся, что ответить. Он лишь слегка улыбнулся.

В этот момент подъехали люди господина Фу.

Лу Тинцзе нахмурился, увидев Янь Цы:

— Е Ваньвань, не нужно было втягивать сюда людей Фу Яньшэна.

Е Ваньвань на секунду задумалась и кивнула.

Она подошла к Янь Цы и заговорила с ним. Тот, как всегда, был педантичен и задавал много вопросов, время от времени поглядывая на Лу Тинцзе.

Цзян И прислонился к капоту и не сводил глаз с происходящего. Потом подошёл ещё кто-то, и Цзян И напрягся. Сяо Чэнь пояснил:

— Это друг господина Фу, тоже постоянный клиент мастерской. Наверное, сестра Ваньвань позвала его на помощь. Господин Фу всегда добр и заботится о нашей мастерской.

Цзян И посмотрел в окно — как раз в тот момент, когда Лу Тинцзе бросил на него взгляд. Цзян И дерзко оскалился, а Лу Тинцзе остался невозмутимым джентльменом.

http://bllate.org/book/4280/441053

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода