× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод You Are the Galaxy in the World / Ты — звёздная река этого мира: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ань И притворилась крайне заботливой и сделала предложение, при этом её маленькие ладони так нервно сжались, что побелели от напряжения.

Нин Сихай был глубоко тронут её словами, но, будучи человеком с чувством такта и знанием приличий, вежливо отказался:

— Мисс Ань, я специально назначен вас возить. А этот парень — кожа да кости, ему не впервой потрудиться.

Услышав это, Ань И слегка нахмурилась.

Он, как отец, считает, что сыну не тяжело, а ей-то кажется — очень уж тяжело!

— Дядя Нин, вы боитесь, что мои родители возразят? Не переживайте, я сама с ними поговорю.

Перед такой искренней добротой Нин Сихай растерялся и не знал, что ответить.

В этот самый момент сзади подкатил Нин Синхэ на своём велосипеде. Ань И заметила его краем глаза — и сердце в груди вмиг заколотилось.

Он был одет совершенно обычно, но каждое его движение источало неотразимое обаяние, а его внутренний магнетизм идеально соответствовал тому, что заставляло её сердце биться чаще.

Ань И незаметно глубоко вдохнула и, когда он проходил мимо, собралась с духом:

— Нин Синхэ, пойдём в школу вместе!

Бог знает, сколько ей стоило храбрости вымолвить эти слова — ладони уже взмокли от волнения.

Это была по-настоящему наивная первая влюблённость.

— Не надо, спасибо, — ответил Нин Синхэ, даже не замедляя шага.

Ань И не ожидала такого холода: он без колебаний отказал ей равнодушным тоном, и это было по-настоящему обидно и больно.

Нин Сихай тоже счёл поведение сына чересчур грубым. Ведь девушка проявила доброту — с какого права он так надменно отвечает?

— Нин Синхэ! — окликнул он. — Мисс Ань предлагает от чистого сердца. Разве так можно отвечать?

Нин Синхэ остановился лишь через несколько секунд, медленно обернулся и прямо посмотрел на Ань И. Не говоря ни слова лишнего, он повторил:

— Спасибо.

На этот раз он произнёс это чётко и внятно, будто желая подчеркнуть искренность.

Ань И почувствовала неловкость, натянуто улыбнулась и замахала рукой, словно кот-манэки:

— Иди в школу, не опаздывай.

Её сияющая улыбка в мягком утреннем свете напоминала распустившийся подсолнух — яркий и тёплый.

Нин Синхэ на миг замер, тихо «мм» кивнул и, сев на велосипед, уехал.

Нин Сихай почесал затылок и вздохнул:

— Мисс Ань, не принимайте близко к сердцу. Этот мальчик с детства замкнутый, не умеет общаться с людьми.

— Ничего подобного! — вырвалось у Ань И. — Я думаю, у него прекрасный характер.

Ей всегда были неприятны те парни, что болтают без умолку — кажутся жирными и ненадёжными. А такой, как Нин Синхэ, внушает доверие и спокойствие.


В обед Ань И и Ло Сяо отправились в школьную столовую.

Столовая состояла из пяти этажей, на каждом — более десятка окон с разными блюдами: китайская и западная кухня, закуски — всё, что душе угодно.

Девушки ещё по пути спорили, что выбрать, и в итоге договорились съесть рисовую лапшу — любимое лакомство многих девушек.

Войдя в столовую, они попали в настоящий муравейник: на первом этаже, где подавали в основном китайскую еду, было больше всего народа.

Ло Сяо потянула Ань И вверх по лестнице, но та вдруг остановилась и не шла ни на йоту дальше.

— Ты чего? — недоумённо обернулась Ло Сяо и увидела, как Ань И пристально смотрит в определённом направлении.

Ло Сяо проследила за её взглядом и, увидев Нин Синхэ, невольно ахнула:

— Он… он же тот самый…

— Пойдём, возьмём ланч-боксы, — весело сказала Ань И и, не дав подруге опомниться, потянула её в ту сторону.

— Ты что, с ума сошла? — возмутилась Ло Сяо. — Мы же договорились есть лапшу!

Сказав это, она вдруг поняла причину.

Эта девчонка наверняка увидела того самого красавца, в которого влюбилась с первого взгляда, и хочет устроить «случайную» встречу, чтобы познакомиться!

Жаль, сегодня ей не суждено полакомиться ароматной лапшой, но ради подруги придётся пожертвовать!

Пока Ло Сяо размышляла, Ань И уже подвела её к очереди за Нин Синхэ.

— Привет! Какая неожиданность! — сказала Ань И, обращаясь к Нин Синхэ.

Ло Сяо удивилась: почему они разговаривают, будто знакомы?

Нин Синхэ обернулся и кивнул, не сказав ни слова.

— Что за дела? — шепнула Ло Сяо Ань И на ухо.

— Потом расскажу, — также тихо ответила Ань И.

Через три минуты очередь дошла до Нин Синхэ. Ань И услышала, как он заказал три овощных блюда, и нахмурилась.

Он ведь ещё растёт — неужели ему не хватает питания?

Нин Синхэ взял еду и ушёл, даже не сказав Ань И ни слова. Та думала, что он хотя бы кивнёт, но нет…

— Красавица, что будешь брать? — громко окликнула её работница столовой.

Голос вывел Ань И из размышлений.

— Мне сахарно-уксусные рёбрышки, хрустящее мясо и куриные крылышки в коле, — заказала она.

Ань И — мясоедка, поэтому выбрала только мясные блюда. Ло Сяо решила не мучиться выбором и взяла то же самое.

Получив еду, девушки пошли искать место, но Ань И направилась не к столикам, а к окну с молоком.

Увидев, как Ань И берёт три бутылки молока, Ло Сяо сразу поняла её замысел.

— Как раз напротив него свободно. Пойдём скорее! — сказала она и первой направилась к столику.

Ведь она сама не питала чувств к этому красавцу, так что ей было не стыдно действовать напористо.

— Красавчик, мест нет, можно сесть напротив? — спросила она у Нин Синхэ, уже поставив поднос на стол, не давая ему отказаться.

Хотя вокруг было ещё несколько свободных мест, она соврала, не покраснев.

Нин Синхэ кивнул, ничего не сказав.

С такого близкого расстояния Ло Сяо тоже была поражена его внешностью: густые брови, длинные ресницы, глубокие глаза, высокий нос, тонкие губы — всё в нём было идеально, словно главный герой дорамы, да ещё и с такой холодной, особенной аурой.

Ло Сяо оставила Ань И место напротив Нин Синхэ.

Та села и сначала передала бутылку молока подруге, а затем осторожно подвинула вторую к Нин Синхэ.

— Возьми.

Она не осмелилась сказать больше — боялась, что он поймёт её намёк.

Нин Синхэ, увидев бутылку молока, удивлённо приподнял бровь.

— Не надо, я не пью молоко, — сказал он и вернул бутылку Ань И, после чего быстро доел остатки еды и ушёл.

Ань И провела с ним напротив всего три минуты.

Глядя на оставленную бутылку молока, она тяжело вздохнула:

— Мне кажется, он меня терпеть не может…

— Да он со всеми таким образом общается, — утешила её Ло Сяо и тут же спросила: — Ты так и не рассказала, как вы познакомились.

Ань И пересказала всё с самого начала. Выслушав, Ло Сяо возмутилась:

— Мы же лучшие подруги! Почему ты мне сразу не сказала? Разве мы не договаривались делиться радостями?

— В последние дни я сама не своя — будто внутри пустота, будто душа куда-то улетела. Какая уж тут до тебя очередь…

Ань И положила в рот кусочек хрустящего мяса, но вкус показался пресным, хотя раньше она обожала это блюдо.

Ло Сяо понимала её: ведь человек, которого, казалось, больше никогда не увидишь, вдруг снова появился в её жизни и так близко — это потрясает любого.

— Ладно, не расстраивайся, — похлопала она Ань И по плечу. — Он так себя ведёт, потому что у него есть принципы. Если бы он сразу принял твою доброту, разве это не сделало бы его слишком лёгким на подъём?

Она добавила:

— Вы же теперь живёте совсем рядом и учитесь в одной школе. У вас будет масса возможностей общаться. Не спеши.

Эти слова разогнали тучи в душе Ань И.

— Ты права, — серьёзно кивнула она и положила кусочек рёбрышка Ло Сяо в тарелку. — Искренне советую тебе стать экспертом по любви.

Ло Сяо жевала рёбрышко и думала: «Да я ни разу в жизни не встречалась, какой из меня эксперт!»


На уроке литературы учительница в очередной раз напомнила ученикам, что скоро промежуточные экзамены, и им нельзя расслабляться, ведь каждый экзамен в старшей школе влияет на их будущее — и говорила об этом так, будто от этого зависела сама судьба.

В последнее время Ань И плохо концентрировалась на учёбе и часто отвлекалась на уроках. Раньше ей везло — её не замечали, но сегодня…

— Ань И, встаньте и ответьте на вопрос, — раздался строгий голос учительницы.

Услышав своё имя, Ань И вздрогнула и машинально поднялась, но смотрела на учительницу совершенно растерянно — она ничего не слышала.

Учительница литературы была в школе известна как «Мать Сюэ», которая никогда не щадила никого, даже девочек.

Увидев, что Ань И не может ответить, её лицо потемнело, как уголь. Остальные ученики мысленно зажгли свечу за неё.

Одноклассница Тун Кэцзин тихо шептала ей вопрос, но голос был так тих, что Ань И ничего не разобрала.

В классе воцарилась ледяная тишина — казалось, даже падение иголки было слышно.

— После урока зайдёте ко мне в кабинет. А пока — выходите в коридор, — холодно сказала учительница и тут же вернулась к учебнику.

Ань И почувствовала стыд, опустила голову и молча вышла.

Учительница добавила:

— В следующий раз, если кому-то не хочется слушать, просто скажите мне. На моих уроках можете сразу выходить — не будем тратить время других.

Эти слова ещё больше смутили Ань И. Она поспешно вышла и закрыла за собой дверь.

Коридор был тихим и казался бесконечным. Ань И прислонилась спиной к стене и недовольно нахмурилась.

Она не винила учительницу за наказание — её состояние и правда было ужасным: она постоянно отвлекалась, и на её месте любой учитель разозлился бы.

Иногда мимо проходили другие учителя и с интересом поглядывали на неё, отчего Ань И становилось ещё неловче. Она опустила глаза и смотрела только себе под ноги.

Наконец прозвенел звонок. Ань И дождалась учительницу и последовала за ней в кабинет.

Во время стояния в коридоре она уже приготовилась к гневным упрёкам, и, как и ожидалось, учительница, сев за стол, громко шлёпнула её учебником по столу.

— Ань И, что с тобой? Ты же всегда была образцовой ученицей! Почему ты перестала слушать на уроках? Отвечай, о чём ты думаешь вместо занятий?

Этот поток слов привлёк внимание других учителей в кабинете.

Ань И нервно теребила край своей одежды и тихо пробормотала:

— Простите, учительница, я не хотела… Впредь такого не повторится. Не злитесь, пожалуйста…

— Да как ты можешь говорить, что не хотела? Я только что сказала, что скоро экзамены, а ты устраиваешь такое! Ты что, решила бросить мне вызов?

Пока учительница продолжала гневно отчитывать её, в кабинет вошла высокая фигура.

Он направился прямо к столу напротив того, где стояла Ань И. Увидев его, она замерла и не поверила своим глазам.

— Я с тобой разговариваю! На кого ты смотришь?! — рявкнула учительница.

Ань И вздрогнула и поспешно ответила:

— Слушаю вас, учительница.

Про себя она подумала: «Как я могла забыть, что стою перед учительницей!»

Та откашлялась, сделала глоток воды и сказала:

— Ладно. Ты всегда была хорошей ученицей, не хочу тебя слишком ругать. Но помни: учёба — для тебя самой. Если сама не будешь стараться, потом не плачь, что не поступила в хороший вуз.

Ань И поняла, что учительница закончила, и поспешно сказала:

— Вы совершенно правы, учительница. Я действительно плохо себя вела. Вы должны меня отчитать.

Она смотрела на спину Нин Синхэ и не могла заставить себя уйти — ей очень хотелось услышать, о чём он будет говорить со своим учителем.

Учительница была в полном недоумении:

— Как так? Тебе, что ли, мало критики?

http://bllate.org/book/4279/440969

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода