× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод You Are the Galaxy in the World / Ты — звёздная река этого мира: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Сенсация! Только что проходила мимо баскетбольной площадки и своими глазами видела, как Ши Вэйхань целовал какую-то девушку! Есть фото — есть доказательства!

Девушка, которую поцеловали, увидев этот пост, со всей силы пнула Ши Вэйханя.

— Когда я за тобой ухаживала, ты делал вид, что меня не замечаешь. Так иди мечтать о крематории!

Ши Вэйхань слегка приподнял уголки губ, снова притянул её к себе и тихо прошептал:

— Даже если это сон, мне хочется видеть только тебя.


Всю романтику и нежность этой жизни я подарю тебе.

Ранним утром Ань И проснулась от настойчивого звона будильника. Она потёрла глаза и, ворча от неохоты, села на кровати.

Умывшись и спустившись вниз, она съела всего пару кусочков завтрака и тут же заявила, что пора в школу. Хэ Юньци удивилась: с чего это вдруг её дочь стала такой расторопной?

У ворот уже ждал Нин Сихай. Увидев Ань И, он тут же подошёл, чтобы взять у неё рюкзак.

— Не нужно, дядя Нин, я сама справлюсь, — поспешно сказала Ань И, крепко сжав лямки.

Нин Сихай улыбнулся и открыл заднюю дверцу машины:

— Садитесь, госпожа.

Ань И устроилась на заднем сиденье, а Нин Сихай занял место за рулём и завёл двигатель.

Машина выехала с территории виллы на широкую аллею, утопающую в зелени. Утренний ветерок, влажный и свежий, вносил в салон ощущение прохлады и чистоты.

Ань И опустила окно наполовину и задумчиво вдыхала утренний воздух.

В голове у неё крутилась мысль: как бы завести разговор с дядей Нином, чтобы ненароком выведать кое-что о Нин Синхэ — например, сколько ему лет.

Наконец придумав подходящую тему, она уже собралась заговорить, как вдруг в поле зрения мелькнула фигура юноши на велосипеде.

Она широко распахнула глаза и невольно воскликнула:

— Дядя Нин, разве это не Нин Синхэ?

Нин Сихай чуть не вздрогнул от её внезапного возгласа. Он взглянул в зеркало заднего вида и ответил:

— Мой сын тоже в школу едет.

Когда фигура юноши скрылась из виду, Ань И неохотно отвела взгляд и тут же спросила:

— В какой он школе? Тоже старшеклассник?

— Учится с тобой в одной школе, во втором классе старшей школы.

Сердце Ань И на миг замерло.

Нин Синхэ учится в той же школе, да ещё и в том же классе, что и она?!

Этого не может быть! Такой красавец, выделяющийся из толпы, незабываемый с первого взгляда — как она могла его не замечать?

Ань И быстро сообразила и тут же уточнила:

— Дядя Нин, Нин Синхэ ведь только что перевёлся к нам в школу?

— Да, вчера оформили документы, зачислили в вашу школу.

Ань И едва слышно ахнула. Неужели тот самый красавец-новенький в классе Му Цзинжаня — это и есть Нин Синхэ?

Осознав это, в её глазах загорелись звёздочки, а сердце забилось быстрее.


После второго урока у учеников было двадцать минут перерыва. Ань И пошла в соседний класс, позвала Ло Сяо и сказала, что хочет найти Му Цзинжаня.

Ло Сяо удивилась:

— Ты зачем его ищешь? Он тебе денег должен?

— Мне нужно кое-что у него спросить, — уклончиво ответила Ань И. На самом деле она просто хотела убедиться, что Нин Синхэ действительно учится в классе Му Цзинжаня.

Девушки подошли к двери восьмого класса. Ань И высунула голову в проём и внимательно оглядела помещение.

Почему его здесь нет?

— Ты же искала Му Цзинжаня? Вон он! — Ло Сяо похлопала Ань И по плечу и окликнула Му Цзинжаня.

Тот, увидев их, тут же подбежал.

— О, редкие гости! Что вам от меня нужно?

— Ань И сама тебя ищет, спрашивай у неё, — сказала Ло Сяо.

Му Цзинжань перевёл взгляд на Ань И:

— Говори прямо, не тяни резину.

Ань И ведь на самом деле ничего не хотела, но раз уж соврала — надо было выкручиваться.

— Кажется, ты у меня книгу не вернул, — выкрутилась она.

— Да ладно! Ради какой-то книги ты лично пришла требовать долг? — недоверчиво фыркнул Му Цзинжань. — Кто знает, где она теперь. Куплю тебе двадцать таких, мелочная какая!

— Не надо, раз потерял — пусть будет потеряно, — сказала Ань И и, схватив Ло Сяо за руку, поспешила уйти.

Ло Сяо посмотрела на неё с подозрением:

— Ты правда пришла к Му Цзинжаню за книгой?

— А что ещё?

— Похоже не очень.

Она задумчиво покрутила глазами, но больше не стала допытываться.

С тех пор как Ань И встретила того парня на улице, её поведение становилось всё страннее и страннее.

Ань И была крайне расстроена: так и не удалось увидеть Нин Синхэ.

Она была уверена, что он перевёлся именно в класс Му Цзинжаня — таких красавцев, как он, не бывает много, но почему же его не было в классе?

Ань И и не подозревала, что вскоре после её ухода Нин Синхэ вернулся в класс.

Прямо после звонка его вызвал учитель математики в кабинет: Нин Синхэ показал выдающиеся результаты, и преподаватель хотел обсудить возможность участия юноши в олимпиаде.

Едва Нин Синхэ сел за парту, девочки в классе начали перешёптываться и с восторгом на него поглядывать.

Он, однако, будто не замечал их, достал ручку и, раскрыв сборник тренировочных заданий для выпускного экзамена по математике, углубился в решение задач.

Одноклассник Му Цзинжаня, наблюдая за этим, нарочно подлил масла в огонь:

— Смотри, с появлением новичка девчонки перестали на тебя глазеть. Статус под угрозой, дружище.

— Да пошёл ты! Кому это нужно! — раздражённо огрызнулся Му Цзинжань. Ему и так надоело, что девчонки смотрят на него, будто на редкое животное в зоопарке, из-за чего он начал чувствовать неловкость и даже развил своего рода «звёздную болезнь».

— Ясно же, что тебе не по душе, но делаешь вид, что всё равно. Не устаёшь притворяться? — продолжал подначивать одноклассник.

— Вали отсюда! — рявкнул Му Цзинжань так громко, что почти весь класс обернулся на него. Только не Нин Синхэ.


После уроков Ань И намеренно медленно шла к выходу из учебного корпуса, надеясь случайно столкнуться с Нин Синхэ.

Она старалась не выглядеть слишком навязчивой — вдруг он поймёт её намерения и сложит о ней плохое впечатление.

Но, сколько она ни ждала, Нин Синхэ так и не появился. Зато появился Му Цзинжань.

Увидев Ань И, он нахмурился и подошёл:

— Ты опять вспомнила, что я тебе что-то не вернул?

— Ты слишком много думаешь. Просто случайно тебя встретила.

— Тогда кого ты здесь ждёшь? У тебя же водитель подаёт, не нужно никого ждать по дороге домой.

Ань И впервые почувствовала, что Му Цзинжань говорит как назойливый комар. Или, может, просто слишком сильно нервничала — ведь он прямо в лоб раскусил её план.

— Никого не жду, — с вызовом ответила она через пару секунд и, развернувшись, пошла прочь.

Му Цзинжань почесал затылок — с ней определённо что-то не так.

В тот самый момент, когда Ань И уходила, Нин Синхэ вышел из здания школы. Он увидел, как она разговаривает с тем самым богатеньким выскочкой из своего класса, Му Цзинжанем. Нин Синхэ сделал ещё один шаг вперёд — и Ань И как раз обернулась.

Он продолжил идти и, проходя мимо Му Цзинжаня, даже не собирался здороваться, но тот окликнул его:

— Эй, новенький!

В голосе Му Цзинжаня явно слышалась надменность.

Нин Синхэ остановился и медленно повернул голову:

— Ты ко мне?

— А к кому ещё? Ты ведь единственный новенький, — с важным видом заявил Му Цзинжань, подошёл ближе и бросил взгляд на его обувь.

Почти все мальчишки в школе носили самые модные кроссовки известных брендов, а у него — обычные белые кеды без единого логотипа, явно с рынка.

— Хочешь выпить чего-нибудь? Угощаю, — предложил Му Цзинжань.

— Нет, спасибо, — спокойно ответил Нин Синхэ, сохраняя вежливый тон.

Но Му Цзинжаню показалось иначе: он не ожидал отказа и тут же разозлился.

— Неужели новенький не может сделать мне одолжение? — прищурился он и театрально начал разминать запястья.

Нин Синхэ лишь ответил:

— Если хочешь драться — давай за пределами школы.

— … Чёрт! Этот парень реально наглый.

Выражение лица Му Цзинжаня стало таким, будто он только что проглотил муху. А Нин Синхэ, бросив эту фразу, даже не оглянулся и ушёл, оставив за собой след, который нельзя было описать простым словом «элегантно».


После ужина Ань И отправилась в сад позади дома, заявив, что хочет проверить, как цветут цветы.

По дороге домой она снова много говорила с Нин Сихаем и узнала, что Нин Синхэ вместе с отцом живёт прямо у них на территории. Эта новость её очень обрадовала — теперь у неё появится ещё больше шансов с ним встретиться.

Нин Синхэ учился блестяще: в прежней школе он постоянно входил в тройку лучших и никогда не опускался ниже. При таком уровне он вполне мог претендовать на звание лучшего выпускника страны.

Узнав об этом, Ань И ещё больше восторгнулась им. Она подумала о своих жалких оценках и поняла, что ей до него как до неба.

Зайдя в сад, Ань И то и дело поглядывала на маленький особнячок позади, надеясь увидеть там Нин Синхэ.

В это время он, наверное, уже поужинал. Неужели не выйдет прогуляться, подышать свежим воздухом? Это же так полезно для здоровья!

Она даже не замечала цветов вокруг — вся погрузилась в свои мечты, чувствуя себя настоящей сумасшедшей.

Ночь становилась всё глубже, воздух — прохладнее. Ань И простояла на улице недолго, как уже начала дрожать от холода. Пришлось возвращаться домой и делать уроки, чтобы избежать очередного материнского выговора.

Как и ожидалось, Хэ Юньци тут же её «поймала»:

— Зачем ты так долго торчала на улице? Хочешь избежать домашки?

— Конечно, нет! — поспешно возразила Ань И. — Домашку всё равно не обойдёшь — если не сделаю, учитель точно не простит.

— Вот и славно, — Хэ Юньци прикинулась, что сердится. — С твоей ужасной математикой я нашла тебе репетитора. Начиная с завтрашнего дня, как только вернёшься из школы — сразу за учёбу. Пока не выучишь — без ужина.

— Ох… — Ань И почувствовала, что с неё слетает вся бодрость, и тяжко вздохнула.

— Не нравится — ничего не поделаешь. Уже второй курс старшей школы, пора браться за ум. В выпускном классе будет поздно навёрстывать.

Эти слова она слышала каждый день, пока уши не зудели. Поэтому она поспешно кивнула:

— Ладно, я пойду делать уроки.

И тут же стремглав помчалась наверх.


На следующее утро Ань И встала рано и спустилась вниз. Хэ Юньци чуть не упала со стула от удивления.

Уже два дня подряд встаёт ни свет ни заря! Неужели в школе раздают деньги?

Мать и дочь сели за стол напротив друг друга.

Ань И взяла бутерброд и начала есть с необычной скоростью. Хэ Юньци всё больше тревожилась:

— Что с тобой последние два дня? Раньше тебя хоть колом бей — с постели не вытащишь.

— Разве ты сама не говоришь, что уже второй курс? Надо же как-то собраться, — подмигнула Ань И, запив бутерброд молоком и проглотив остаток целиком. — Пора бежать, опаздываю!

Она знала: если задержится ещё хоть на минуту, начнётся очередная проповедь. Поэтому умно выбрала тактику — быстрее смыться.

Хэ Юньци почесала голову, чувствуя, что что-то здесь не так.

Нин Сихай, как обычно, уже ждал во дворе. Ань И села в машину и, будто между делом, спросила:

— Дядя Нин, ваш сын уже ушёл?

— Нет ещё. Этот мальчишка не так расторопен, как вы, госпожа.

Ань И почувствовала лёгкое смущение: её расторопность была вызвана совсем другими причинами.

— Слушайте, дорога до школы неблизкая, ему на велосипеде добираться больше получаса. Раз уж вы в одной школе, может, возите его вместе с собой?

http://bllate.org/book/4279/440968

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода