× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Are You Tired of Me / Ты устала от меня?: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лань Тин резко сел, лицо его залилось румянцем, и он оцепенело застыл на диване.

Внезапно зазвонил телефон — он вздрогнул и, спохватившись с опозданием, наконец ответил.

Чэнь Ли спросил, как он отдохнул за эти дни.

Тот всё ещё не пришёл в себя:

— А? Неплохо.

— Рука уже лучше?

— Всё в порядке.

— Отлично. Раньше был запланирован рекламный съёмок — как раз на ближайшие дни. Хотел отменить, если рука ещё болит, но раз всё нормально, тебе всё равно нечем заняться.

Лань Тин рассеянно отозвался:

— Ладно, во сколько?

— Завтра.

— Хорошо, зав… завтра? — Он вдруг опомнился. — Ты сейчас мне об этом говоришь?

Голос Чэнь Ли прозвучал удивлённо:

— А что такого в завтрашнем дне? Это же не сейчас. Ты же сказал, что с рукой всё в порядке?

Лань Тин нахмурился:

— Просто… вспомнил, что у меня кое-что намечено.

— Что за дело?

Лань Тин замялся:

— Личное.

— У тебя целый день на то, чтобы всё уладить. Хватит.

Лань Тин промолчал.

**

Цзян Жулянь и Хань Цзяо недавно совместно инвестировали в небольшую компанию, и та как раз столкнулась с неприятностями. Только сегодня они всё уладили.

Из-за суеты она совершенно забыла о человеке, живущем по соседству.

Когда она вернулась, было почти полночь. В коридоре царила тишина, горел лишь один светильник. Мельком взглянув на плотно закрытую дверь напротив, она на мгновение замялась, но всё же решила не беспокоить. Вместо этого отправила ему сообщение.

После стольких хлопот и беготни она крепко уснула и проснулась лишь от яркого солнечного света за окном.

Цзян Жулянь села, веки её слегка отекли. Взглянув на время, она увидела, что уже почти десять часов. Нащупав телефон на тумбочке, заметила пропущенный звонок от Лань Тина. Открыв сообщения, увидела, что пару часов назад он спрашивал, проснулась ли она.

Видимо, скучал.

Она ещё долго сидела в постели, приходя в себя, прежде чем встать и пойти умываться, думая заглянуть к нему попозже. Но едва распахнула дверь, чуть не столкнулась с человеком, прислонившимся к ней и увлечённо играющим в телефон.

Лань Тин пошатнулся назад на пару шагов, удержал равновесие и только потом поднял на неё глаза:

— Ты проснулась.

Цзян Жулянь посмотрела на него с недоумением:

— Ты чего тут стоишь?

— Ну… я тебе сообщение отправил, — пробормотал он, взгляд его на миг скользнул по её шее, после чего он тут же отвёл глаза. — Ты так долго спала.

— Не мог подождать в своей комнате?

Лань Тин промолчал.

Цзян Жулянь бросила взгляд вниз и увидела у двери огромный чемодан. Вернув взгляд к нему, заметила, что он одет не как обычно — модно, стильно, в шляпе, а маска свисала у него на подбородке.

Она приподняла бровь:

— Уезжаешь на работу?

Лань Тин кивнул.

— Во сколько вылет?

— В десять.

Цзян Жулянь проснулась уже в десять.

Она слегка удивилась:

— И всё равно тут торчишь?

Лань Тин слегка прикусил губу, бросил на неё быстрый взгляд и снова отвёл глаза.

Поняв, к чему всё идёт, Цзян Жулянь усмехнулась:

— Ты хотел меня о чём-то спросить?

— Ага.

— О чём?

— Да так… — Он повернулся к ней и серьёзно посмотрел ей в глаза. — Ты подумала над тем, о чём я тебя спрашивал в тот раз?

Цзян Жулянь на несколько секунд замерла, прежде чем вспомнить:

— Стать твоей главной фанаткой?

Глаза Лань Тина на миг вспыхнули, и он кивнул.

Цзян Жулянь безжалостно отрезала:

— Неинтересно.

Лань Тин не мог поверить:

— Почему?

— У меня нет времени на это.

— Да ведь делать-то ничего не надо, всё останется как есть.

— Тогда зачем вообще становиться?

Лань Тин не мог подобрать убедительных слов, но упрямо настаивал, будто без этого её статус фанатки останется незаконным.

Цзян Жулянь наблюдала, как он мучительно ищет объяснение, но так и не находит его, и скрестила руки на груди.

Лань Тин сник:

— Ну чего страшного, если бы ты согласилась.

— А разве будет что-то страшное, если не соглашусь?

Он молча смотрел на неё сверху вниз. В его взгляде на миг мелькнула тень чего-то тёмного и непонятного, и Цзян Жулянь нахмурилась.

Но в итоге он лишь махнул рукой:

— Ладно, забудь.

Цзян Жулянь некоторое время молча смотрела на него:

— Ты столько времени ждал у двери только ради этого вопроса?

Лицо Лань Тина на редкость оставалось бесстрастным.

Судя по всему, он уже собирался на выезд — накрашенный, с чёткими чертами лица, худощавый и изящный. Он молчал.

В руке он держал телефон, болтая его внизу. За три часа у двери он отправил лишь одно сообщение и совершил один звонок.

Цзян Жулянь тихо спросила:

— Почему именно я?

Он не ответил, продолжая смотреть на неё. В его глазах читались растерянность и странное замешательство.

Ресницы его дрогнули, но слов так и не нашлось.

— Ничего, — сказала Цзян Жулянь, не желая заставлять его выдавливать ответ. — Сколько ты пробудешь в отъезде?

— Пять дней.

— Недолго. — Цзян Жулянь подняла на него глаза. — Всё собрал?

— Ага.

Она мягко улыбнулась:

— Скорее возвращайся.

От её улыбки Лань Тин на миг ослеп, сердце его заколотилось, и он растерянно уставился на неё.

В этот момент раздался лёгкий звук «динь!» — двери лифта открылись, и напряжённая атмосфера между ними мгновенно рассеялась. Оба повернули головы.

У дверей лифта стоял Чэнь Кэ. Он окинул взглядом сцену и почувствовал себя лишним, не зная, подойти ли ему или нет.

Цзян Жулянь была в длинном платье, поверх которого накинула вязаную кофту — вся такая нежная и спокойная. А Лань Тин в чёрном, в шляпе, почти полностью заслонял её собой.

Картина была… впечатляющей.

Чэнь Кэ мысленно завопил, но внешне остался невозмутим и, не глядя в их сторону, произнёс:

— Тин-гэ, пора. Не опоздать бы.

Лань Тин холодно взглянул на него, будто хотел что-то сказать, но в итоге промолчал.

— Ладно, — бросил он наконец. — Я, наверное, вернусь только на следующей неделе. Ты всё ещё можешь подумать.

Подумать? О чём? Чэнь Кэ незаметно отступил ещё на пару шагов.

Цзян Жулянь улыбнулась:

— Ладно.

Лань Тин натянул маску на лицо. Чэнь Кэ подошёл, чтобы взять чемодан, и спустился вниз первым.

Тонкие глаза Лань Тина смотрели на неё, голос звучал приглушённо:

— Тогда я пошёл.

Цзян Жулянь:

— Удачи на работе.

В тот миг, когда двери лифта закрывались, Лань Тин почувствовал лёгкую пустоту в груди — или, может, ему это только показалось.


Цзян Жулянь спустилась в мастерскую после Лань Тина. По дороге он прислал ей фото из аэропорта.

Она получила его, уже приехав.

Небо над аэропортом было ярко-голубым, бескрайним. Место прибытия и отправления обладало какой-то волшебной силой, и она невольно поддалась этому настроению. На мгновение замерев, она достала телефон и открыла официальный аккаунт фан-клуба Лань Тина в вэйбо.

Сяо Бо как раз подошла и увидела, что она читает сообщения.

— Блю-цзе, неужели и ты влюбилась в Лань Тина? — удивилась та.

Цзян Жулянь не смогла сразу ответить «нет».

Сяо Бо тут же воспользовалась моментом:

— Блю-цзе, у тебя отличный вкус! Тинтин — настоящая жемчужина! Он такой красивый и добрый, как только погрузишься — сразу влюбишься!

Цзян Жулянь почти ничего о нём не знала и редко следила за новостями.

Впервые ей показалось, что она не узнаёт его.

— А в чём он хорош?

— Боже! Блю-цзе, сейчас я тебя точно завербую!

Сяо Бо, видимо, была настоящей фанаткой — знала о нём всё до мелочей.

— Это же Лань Тин! Мечта всех фанаток! Но не только потому, что он красив. — Сяо Бо говорила с воодушевлением. — Он действительно замечательный.

Когда он дебютировал в восемнадцать, у него почти не было поклонников. Фанаты изо всех сил продвигали его, собирали голоса, но Тинтин сказал: «У меня денег больше, чем у вас, не тратьте понапрасну. Если не взлетлю — вернусь домой и унаследую семейное состояние». Разве не мило? Но фанаты всё равно продолжали. В первый год все свои заработанные деньги он пожертвовал. Он никогда не принимает дорогих подарков от фанатов, не просит их продвигать его песни и не требует накручивать статистику. Говорит: «Пусть любовь будет простой. Если однажды разлюбите — не пожалеете».

Многие думают, что он плохо относится к фанатам, капризничает… Но на самом деле ему просто не нужно, чтобы они что-то для него делали, поэтому и не приходится никому угождать.

Помню, Лань Тин однажды сказал:

«Идол — как звезда на небе. Ты смотришь на неё, и она дарит тебе немного света. Ты благодарен за радость, которую он принёс, но ничего делать не обязан. Просто помни о нём — и этого достаточно».

Днём Цзян Жулянь навестила отца Цзяна в больнице, немного поговорила с ним и вернулась домой уже почти в девять вечера.

Огни в жилом комплексе ещё ярко горели. Она вызвала лифт и, открыв дверь квартиры, машинально взглянула на комнату напротив.

Осознав, что сделала, она улыбнулась сама себе и вошла внутрь.

Сяо Хуан уже съел всю миску корма и, услышав шорох, тут же засеменил за ней, жалобно мяукая.

Цзян Жулянь налила ему воды и еды, вымыла руки и наконец устроилась на диване.

Днём отец Цзяна был не в духе — в прошлый раз она отказалась прийти на ужин, и он надулся, почти не разговаривал с ней.

Ей пришлось долго его уговаривать, чтобы он поверил: у неё правда срочные дела возникли.

Хотя на самом деле эти дела не требовали немедленного решения — просто ей не хотелось идти.

Цзян Жулянь откинулась на спинку дивана и смотрела на огни за окном, не желая двигаться. Хотелось просто так посидеть.

Сяо Хуан, наевшись, снова подошёл и тихо замурлыкал у её ног.

Она ещё немного посидела, потом подняла кота на руки.

Сумка на столе завибрировала. Цзян Жулянь потянулась и вытащила телефон.

Экран ярко засветился. Увидев имя, она вспомнила слова Сяо Бо днём.

Лань Тин написал, что уже прибыл, только что встретился с партнёрами и сейчас направляется в отель. Спросил, чем она занята.

Цзян Жулянь, одной рукой прижимая кота, медленно набирала ответ. Едва она отправила сообщение, как тут же пришло следующее.

[Цзян Жулянь: Глажу кота]

[Лань Тин: Почему не отвечала на моё сообщение днём?]

[Цзян Жулянь: Не видела, была занята]

[Лань Тин: Ты так медленно отвечаешь]

[Цзян Жулянь: Занята котом]

[Лань Тин…]

[Лань Тин: Я тоже хочу завести кота]

[Лань Тин: Можно посмотреть твоего?]

Цзян Жулянь невольно улыбнулась и, не желая печатать, просто набрала видеозвонок.

Тот ответил через несколько секунд.

Сначала экран был тёмным, но вскоре засветился.

Появилось знакомое лицо.

Лань Тин сидел на кровати в отеле, на нём была чёрная футболка. Видимо, только что вышел из душа — мокрые волосы были зачёсаны назад, открывая лоб.

Свет был приглушённым. Он сидел, уперев локти в колени, в ушах белые наушники, и смотрел в экран, опустив глаза. Выглядел неожиданно послушно.

— Ты чего звонишь? — тихо проворчал он, явно не ожидая видеосвязи.

Цзян Жулянь оперлась подбородком на ладонь и внимательно разглядывала его лицо.

Черты лица чёткие, кожа белая, очень красив.

В такие моменты приятно осознавать, что есть кто-то, кого можно просто рассматривать.

Цзян Жулянь не удержалась и засмеялась:

— Ты же хотел увидеть моего кота.

— Ну да, — Лань Тин запнулся. — Но можно было просто фото прислать.

— Фото? Лень.

Она сказала это так самоуверенно, что Лань Тин не нашёлся, что ответить.

К тому же Цзян Жулянь приподняла бровь:

— Твои видео так дороги, что нельзя даже позвонить?

Он не знал, да или нет.

Перед ней он чувствовал себя обычным человеком — без статуса, без маски.

— Ну не то чтобы… — пробормотал он.

Цзян Жулянь смотрела в экран, поглаживая кота. Заметив его выражение лица, снова улыбнулась:

— Просто я устала. Не хочу печатать.

— А, — Лань Тин тут же принял это за чистую монету.

Она уютно устроилась на диване, слегка склонив голову, на руках — пушистый комочек. Сяо Хуан был милым, круглым и мягким на ощупь.

Но взгляд Лань Тина не упал на кота. Он смотрел на Цзян Жулянь.

Видимо, весь день проработала — она расслабленно откинулась на спинку, одной рукой подпирая подбородок. Лицо её было спокойным и беззаботным.

Лань Тин не хотел отводить глаз. Ему казалось, что сегодня она совсем другая:

— Ты устала? Отчего?

Цзян Жулянь рассмеялась:

— Как «отчего»? Ты что, прямой мужчина, что ли?

http://bllate.org/book/4278/440936

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода