× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Are You Tired of Me / Ты устала от меня?: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Не «что»? — насторожился Лань Тин и уставился на неё.

Цзян Жулянь хотела сказать: «Я не твоя фанатка», — слова уже вертелись на языке, но, подумав, решила промолчать.

Ладно. В такой обстановке лучше не обострять — сейчас же вспыхнет скандал.

— Мне он не нравится, — бросила она, мельком взглянув на него.

Уголки глаз Лань Тина тронула самодовольная усмешка:

— Я знаю. Ты ведь любишь меня.

Пусть пока погреется в лучах собственного величия — не стоит ранить юношеское самолюбие.

Цзян Жулянь ничего не возразила.

Лань Тин весь день дулся и теперь умирал от голода — желудок прилип к спине. Но, получив возможность сойти с высокого коня и услышав пару ласковых, весь его гнев мгновенно испарился.

Он вдруг почувствовал голод.

— Ты же сказала, что уже приготовила ужин.

Однако Цзян Жулянь молчала. Она просто спокойно смотрела на него. Её взгляд был умиротворённым, без агрессии, но от него Лань Тину стало неловко.

Улыбка на его лице замерла.

— Что такое?

Цзян Жулянь мягко улыбнулась:

— Больше не злишься?

Лань Тин слегка покраснел и отвёл взгляд:

— Я и так не злился...

Она кивнула, всё так же вежливо и спокойно улыбаясь:

— Тогда, может, стоит как-то извиниться за то, что хлопнул дверью?

Лань Тин опешил:

— За что?

— Если бы тебе хлопнули дверью в лицо, разве тебе не было бы неприятно?

Он приоткрыл рот, нахмурился, но под её пристальным взглядом отвёл глаза и не стал признавать вину:

— Это ты меня ввела в заблуждение.

— Но я ведь ничего не сказала неправильно, верно?

Лань Тин сжал губы, уклоняясь от ответа, и перевёл тему:

— Я голоден.

Цзян Жулянь не отреагировала.

Стоя, скрестив руки, она молча ждала ответа.

Но Лань Тин не хотел уступать и тоже молчал, упрямо глядя на неё.

Тогда Цзян Жулянь посмотрела на него полсекунды и развернулась, чтобы уйти.

Лань Тин растерялся, не сразу сообразив, что происходит. Он с изумлением наблюдал, как она уходит.

Шаг. Второй. Третий...

Её спина была прямой, движения — решительными и чёткими, без малейшего намёка на притворство.

Рука легла на сенсорный замок. Щёлк — дверь открылась.

Яркий свет хлынул наружу, освещая небольшой участок у порога. Лань Тин машинально оглянулся на свою тёмную, безжизненную комнату и понял: он совершенно не хочет возвращаться туда один, чтобы ждать доставку еды.

Она явно не собиралась идти ему навстречу — уходила без сожаления.

Брови Лань Тина всё больше сдвигались к переносице, пока он смотрел, как она вот-вот закроет дверь.

В следующее мгновение дверь упёрлась во что-то твёрдое.

Цзян Жулянь подняла глаза:

— Что тебе нужно?

Лань Тин смотрел на неё сверху вниз, голос звучал немного резко:

— У меня рука ещё не зажила.

Она по-прежнему держалась за дверь:

— Ага.

Он запнулся, сжал губы:

— И я не хочу есть доставку.

Цзян Жулянь чуть двинула рукой, собираясь захлопнуть дверь.

— Ты... — Лань Тин уставился на неё, не веря своим глазам. Но в её взгляде, хоть и по-прежнему мягком, больше не было прежней снисходительности и ласки.

Он никак не мог понять: как человек может так резко измениться? Ведь она сама сказала, что его фанатка, а теперь ведёт себя совершенно не так, как должна.

Разве бывают такие фанатки?

Лань Тин почувствовал себя обманутым. Лицо залилось краской — от обиды и изумления. В конце концов, он махнул рукой и сдался:

— Ладно, я не должен был хлопать дверью. Виноват, хорошо?

Только тогда Цзян Жулянь убрала руку с двери.

Лань Тин оперся на косяк и с облегчением выдохнул. Хотел было пожаловаться, но испугался, что снова окажется за дверью. Недовольно буркнул:

— Я ещё не встречал такой фанатки, как ты.

Цзян Жулянь приподняла бровь:

— Зайти хочешь или нет?

Он последовал за ней в комнату, всё ещё не в силах смириться с происходящим.

— Ты сложнее моих самых преданных фанаток. Прямо как они — скажешь что-то не то, и они неделю преследуют, чтобы заставить исправиться.

— У тебя и правда есть такие фанатки?

Ей стало любопытно: какими же должны быть те, кто заставляет его, Лань Тина, идти на уступки?

Цзян Жулянь, хоть и притворялась его поклонницей, всё же дала ему поесть.

Лань Тин сел за стол и, увидев множество блюд, немного успокоился.

Он и сам понимал, что вёл себя не лучшим образом, но, будучи вынужденным извиняться, всё ещё чувствовал обиду. Хмуро фыркнул:

— Ты ведёшь себя точно так же, как они. Хочешь — представлю тебя в их круг. Может, даже станешь фан-лидером.

Цзян Жулянь поставила перед ним тарелку и палочки, раздражённо бросив:

— Спасибо, не надо.

Он почти ничего не ел в обед, потом ещё и злился — теперь действительно проголодался.

Набив рот рисом, он вдруг почувствовал, как Цзян Жулянь пододвинула ему стакан воды.

Лань Тин мельком взглянул на неё:

— Если хочешь стать фан-лидером — не проблема. Все фанаты мечтают об этом. Я понимаю.

Цзян Жулянь улыбнулась:

— Как раз нет. Я не хочу.

Он опешил, нахмурился и уткнулся в тарелку, больше не произнося ни слова.

Цзян Жулянь тоже не горела желанием разговаривать и предпочла его игнорировать. Ужин прошёл быстро.

Лань Тин даже вызвал уборщицу, чтобы та помыла посуду, сказав Цзян Жулянь: «Оставь, я сам разберусь». Та лишь закатила глаза.

Когда всё было убрано, она обернулась и увидела, что Лань Тин сидит на диване, прижав к себе подушку и увлечённо щёлкая пультом телевизора.

Цзян Жулянь покормила кота, навела порядок и вернулась — он по-прежнему сидел на том же месте, не собираясь уходить.

Она считала, что уже достаточно ясно дала понять: пора бы и честь знать. Но, видимо, он этого не уловил.

Цзян Жулянь вздохнула и принесла ему чашку кофе.

Лань Тин бросил на неё взгляд и тихо пробормотал:

— Спасибо.

В первый день переезда комната казалась пустой и безжизненной. После дневного сна он проснулся в холодной, мрачной тишине и теперь не очень хотел возвращаться туда.

Но и боялся, что «фанатка» может его не пустить.

Цзян Жулянь не стала его выгонять и села рядом, открывая ноутбук для работы.

Между ними оставалось место для одного человека, но постепенно Лань Тин начал подбираться ближе и, сдерживаясь, но с достоинством спросил:

— Чем занимаешься?

Она даже не обернулась:

— Работаю.

— А...

Она сосредоточенно печатала, пальцы скользили по тачпаду, профиль был спокойным и красивым.

Лань Тин переключил несколько каналов, но ничего интересного не нашёл. Скучая, он краем глаза поглядывал на неё — та явно была занята и не собиралась скоро заканчивать.

Он чуть сдвинулся ближе и вдруг заметил на экране рисунки. Глаза его загорелись:

— Ты рисуешь?

— Ага.

— Можно посмотреть?

— Можно.

Он придвинулся ещё ближе.

На нём была белая футболка и серые спортивные штаны, на ногах — те же тапочки, в которых он открыл дверь. Мягкие волосы небрежно лежали на лбу, местами торча вверх. От него слабо пахло чёрным чаем.

Он с интересом заглядывал ей через плечо.

Цзян Жулянь откинулась на спинку кресла, держа ноутбук на коленях. Заметив, что он всё ближе и ближе, она на мгновение замерла.

Лань Тин почти уткнулся подбородком в её плечо, прижимая подушку и с увлечением комментируя:

— Эти эскизы неплохи. Сделаешь мне такой же?

Цзян Жулянь опустила взгляд на его затылок и помолчала.

— Какой татуировкой ты бы хотел украсить себя? И куда? — вдруг спросил он. — На твоём ключице та, что есть, очень здорово смотрится...

Не дождавшись ответа, Лань Тин обернулся — и вдруг столкнулся с её взглядом.

Расстояние между ними исчезло. Они оказались неожиданно близко.

Цзян Жулянь сидела прямо, слегка наклонившись, и внимательно смотрела на него.

Он моргнул, растерянно, будто не понимая, как оказался так близко, и машинально продолжил начатую фразу:

— ...твоя татуировка на ключице очень красивая...

Её взгляд не дрогнул. Она смотрела ему прямо в лицо, секунду помедлила — и медленно, не отводя глаз, слегка потянула ворот футболки вниз:

— Эту?

Взгляд Лань Тина последовал за её движением, остановившись на коже под воротом.

Там был знакомый узор — чёрный, небольшой, изящно расположенный на тонком ключице.

Он оцепенело кивнул:

— Ага...

Голос Цзян Жулянь стал тише:

— Хочешь такую же?

Лань Тин поднял на неё глаза и, немного запнувшись, ответил:

— Да.

— Какую именно?

— ...Не знаю.

Цзян Жулянь улыбнулась и, не отрывая взгляда, спокойно спросила:

— Тогда хочешь такую же, как у меня?

Он растерялся, длинные ресницы дрогнули:

— Можно?

В её глазах мелькнула тень:

— Конечно.

В комнате воцарилась тишина.

Странная, напряжённая тишина.

По крайней мере, Лань Тин так её воспринял.

Поэтому, когда раздался стук в дверь, он вздрогнул и мгновенно отпрянул. Осознав, что произошло, он увидел, как Цзян Жулянь уже встала и направляется к двери.

Сердце заколотилось — бух-бух-бух.

Лань Тин остался сидеть на диване, опустив голову и прикрыв ладонью грудь.

Пришла Хань Цзяо — он её знал.

Увидев его, она беззвучно ахнула, но ничего не сказала, лишь задержала на нём взгляд чуть дольше обычного и приподняла бровь:

— Привет. Надеюсь, не помешала?

Цзян Жулянь бросила на неё равнодушный взгляд:

— Как ты думаешь?

Но Лань Тин явно был не в себе и не уловил подтекста. Выглядел он серьёзно и даже немного мрачно:

— Здравствуйте. У меня ещё дела, я пойду. Поговорите.

Цзян Жулянь посмотрела на него, потом повернулась к Хань Цзяо:

— Я провожу его.

Они вышли один за другим, почти вплотную, но Лань Тин смотрел в пол, явно погружённый в свои мысли.

Дойдя до двери, она окликнула его.

Цзян Жулянь оперлась на косяк, внимательно изучила его выражение лица и спросила:

— Что случилось?

— А? — Лань Тин очнулся, но тут же отвёл взгляд. — Ничего.

Он быстро вернул прежнее выражение лица, на миг отвёл глаза, а затем снова посмотрел на неё:

— У тебя гостья, так что я пойду.

Цзян Жулянь кивнула:

— Отдыхай.

Лань Тин кивнул в ответ и развернулся, чтобы уйти. Но, сделав пару шагов, вдруг остановился и вернулся.

Цзян Жулянь приподняла бровь:

— Ещё что-то?

Он неожиданно спросил:

— Хочешь стать моим фан-лидером?

— ...

Улыбка на её лице замерла. Она была ошеломлена:

— Нет, спасибо.

Но Лань Тин говорил серьёзно:

— Подумай. Это не каждому даётся.

Цзян Жулянь вежливо, но твёрдо отказалась:

— Оставь это кому-нибудь другому.

Лань Тин упрямо настаивал, будто речь шла о великой чести. Возможно, так оно и было — но для неё это было всё равно что музыка для глухого.

— Подумай, — настаивал он. — Через несколько дней спрошу снова.

Сколько бы она ни думала, ответ останется прежним.

Она не понимала, почему он вдруг зациклился на этом, но ничего не сказала, лишь улыбнулась:

— Отдыхай. Спокойной ночи.

К несчастью, Хань Цзяо, видимо, пришла по важному делу — и заняла Цзян Жулянь на несколько дней.

Лань Тин три дня подряд не мог поймать момент, чтобы побыть с ней наедине.

Цзян Жулянь вставала рано и ложилась поздно: то он просыпался, а её уже не было, то она весь день проводила с Хань Цзяо.

Лань Тин сидел в своей комнате с недовольным лицом, не понимая, что задумал Чжоу Бо. Тот обходными путями расспрашивал, как у него дела с девушкой — не расстался ли он с ней.

[Чжоу Бо]: Брат, не надо меня проклинать!

[Лань]: Как у тебя дела? Не гулял с девушкой?

Чжоу Бо был прилипчивым — почти каждый день писал в соцсетях, где и с кем провёл время.

[Чжоу Бо]: Гулял, но Цзяо сейчас занята. Просит не отвлекать.

[Лань]: ...

[Чжоу Бо]: Ты не думаешь, что она что-то скрывает? Иногда мне кажется, что я ещё слишком юн... Считаешь, я веду себя по-детски? Похоже, Цзяо многое не рассказывает мне...

[Лань]: Эй, хватит.

[Лань]: Я занят. Не хочу слушать твои переживания.

[Чжоу Бо]: Тогда зачем спрашивал?! Ты больной!

Лань Тин выключил телефон и тяжело выдохнул, растянувшись на диване.

Он уставился в потолок.

До переезда квартира казалась ему отличной, но теперь всё выглядело обыденно и скучно.

В комнате валялись нераспакованные коробки. Он мельком взглянул на них — даже распаковывать не хотелось.

Пока он предавался размышлениям, в голове вдруг всплыла та самая картина: Цзян Жулянь наклоняется к нему и слегка оттягивает ворот футболки...

Нежная, белоснежная кожа, изящные ключицы, чёрная татуировка — соблазнительная и загадочная...

http://bllate.org/book/4278/440935

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода