× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Are You Tired of Me / Ты устала от меня?: Глава 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лань Тин вспыхнул до корней волос, но, к счастью, экран был не слишком чётким — разглядеть это было невозможно.

— Когда я устаю, у меня всегда есть причина.

— А когда ты обычно устаёшь?

— Когда работы слишком много.

— Ты такой милый.

— …

Он слегка распахнул глаза, будто её прямое признание оглушило его. Лишь спустя долгую паузу он тихо пробормотал:

— Ты бы хоть немного стеснялась.

Цзян Жулянь улыбнулась и поднесла к камере Сяо Хуана:

— Хочешь завести кота?

— Думал об этом. Какой породы твой кот и сколько стоил?

— Дворняга. Подобрала на улице. Бесплатно.

Лань Тин не ожидал, что кот достался ей таким образом, и удивлённо переспросил:

— Подобрала на улице? Не грязный?

Цзян Жулянь почесала кота за шеей:

— При чём тут грязный? Сейчас он такой милый. А у тебя вообще есть время за ним ухаживать?

— Могу попросить ассистента помочь, — ответил Лань Тин и тут же добавил: — И потом, ведь есть же ты. Твоему коту будет с кем пообщаться.

Цзян Жулянь приподняла бровь:

— Ты неплохо считаешь.

Мокрые пряди на лбу Лань Тина уже начали подсыхать и мягко ложились на кожу.

Цзян Жулянь откинулась на диван, слушала его рассказы о съёмках и гладила кота. Ей стало немного клонить в сон.

Внезапно она заметила, что он замолчал, а затем спросил:

— Ты устала?

— А? — Она прищурилась. — Нормально.

— Мне кажется, у тебя совсем нет сил, — сказал Лань Тин.

Она улыбнулась, и уголки глаз изогнулись полумесяцами:

— Ты довольно проницателен.

Лань Тин нахмурился, собираясь что-то спросить, но Цзян Жулянь опередила его:

— Сегодня много дел, но ничего страшного.

— Ага, — Лань Тин растерялся, не зная, что сказать, и в итоге спросил: — Ты ела?

Цзян Жулянь не удержалась от смеха — такой типичный прямолинейный парень.

— Нет.

— Почему не ешь?

— Нет аппетита.

На том конце линии воцарилась тишина — видимо, он не знал, что ответить.

Цзян Жулянь слышала его спокойное дыхание и почти видела, как он хмурится, думая: «Даже без аппетита надо есть, иначе станет ещё хуже».

Сяо Хуан немного повозился у неё на коленях, а потом спрыгнул и убежал.

Она осталась сидеть, слегка склонив голову, и продолжала слушать его голос.

Свет был ярким, и в его лучах кожа мягко поблескивала. Когда она чуть повернула голову, на ключице чётко обозначился татуированный узор.

Сексуально и нежно.

Лань Тин редко испытывал такое желание — незаметно разглядывать кого-то.

Он видел множество женщин: ярких, милых, соблазнительных… Но никогда раньше не чувствовал ничего подобного.

Будто в ней была какая-то магия, заставляющая хотеть быть ближе.

Между ними повисла тишина.

Цзян Жулянь, заметив, что он замолчал, наконец сказала:

— Поняла. Сейчас пойду поем.

Лань Тин на мгновение опешил, а потом тихо опустил глаза и пробормотал:

— Ага.

— Кота показала, теперь можно и отключаться, — Цзян Жулянь чуть выпрямилась и потерла виски.

Лань Тин приоткрыл рот, хотел сказать, что можно посмотреть и что-нибудь ещё, но эта мысль мелькнула и исчезла, оставив его в замешательстве.

Он сжал губы и промолчал.

Увидев, что он ничего не хочет добавить, Цзян Жулянь сказала ещё несколько фраз и завершила видеозвонок.

Лань Тин долго смотрел на потухший экран, не произнося ни слова. Спустя некоторое время он взял телефон и позвонил в отель, куда обычно заказывал еду.

Только после этого он глубоко выдохнул и растянулся на кровати.

Цзян Жулянь приняла душ и как раз вышла из ванной, когда раздался звонок. Перед ней стояли две большие коробки в изящной упаковке. Когда она их открыла, стол заполнили разнообразные блюда.

Видимо, он не знал, чего она захочет, и заказал всё подряд.

Даже мороженое привезли со льдом.

Она стояла перед столом и несколько секунд молча смотрела на это изобилие, потом с улыбкой покачала головой.

Еду она так и не осилила — аппетита по-прежнему не было, и она съела лишь немного. Но на этот раз не перевела деньги, а просто отправила ему «спасибо».

Однако после этого разговора ей стало значительно легче. На следующий день она получила звонок от Лу И, который спросил, как она решила насчёт того дела. Цзян Жулянь назначила встречу.

Лу И приехал за ней, и по дороге они обсудили дальнейшие шаги.

Цзян Жулянь сказала:

— От подписания контракта со мной лучше воздержаться. Мне это неинтересно.

Лу И, не отрываясь от дороги, бросил взгляд на неё:

— Жулянь, в этой сфере можно хорошо зарабатывать, и в будущем ты вполне сможешь стать собственным боссом.

Цзян Жулянь улыбнулась:

— Давай лучше поговорим о прежнем деле.

Компания Цзян Жулянь и Хань Цзяо столкнулась с проблемами, и Лу И, как раз занимавшийся инвестициями в этой сфере, пришёл на помощь. Хотя, если честно, это уже нельзя было назвать помощью — теперь они стали партнёрами.

Они договорились встретиться в выставочном зале. Лу И как раз хотел попросить её об одной мелкой услуге и заодно обсудить детали будущего сотрудничества.

В зале было очень много людей. Лу И шёл впереди, указывая дорогу:

— Эта компания мне немного знакома. Группа Вэньцзя, верно?

Цзян Жулянь на мгновение замерла, потом улыбнулась:

— Есть небольшая связь, но всё это в прошлом.

Лу И понял, что она не хочет развивать тему, и сменил предмет разговора.

Они шли дальше, и Цзян Жулянь заметила, что сегодня людей особенно много.

Выставка занимала огромную территорию — и внутри, и снаружи. Чем глубже они заходили, тем плотнее становилась толпа, что резко контрастировало с обычной пустотой зала.

Когда они вышли наружу, то увидели впереди чёрную массу людей и вдруг всё поняли. Лу И спросил у сотрудника:

— А, здесь сейчас снимается реклама одного звёздного актёра. Привлекает много фанатов.

Оба не любили толпы, поэтому решили развернуться и уйти. По пути обратно Цзян Жулянь услышала, как две девушки, прикрывая лица, о чём-то перешёптывались, глядя в телефоны. Эти слова заставили её остановиться.

Лу И обернулся:

— Что случилось?

Цзян Жулянь на месте замерла и посмотрела назад, туда, где толпились люди.

Их было много, стояли в несколько рядов, но порядок соблюдался — не было шума и давки. Рядом стояло множество камер, и звезду в центре было плохо видно.

Лишь на мгновение — и съёмочная группа начала перемещаться. Толпа, словно по волшебству, расступилась, образовав коридор для прохода.

Хотя они жили в одном городе, она не ожидала встретить его так внезапно.

Но вот она увидела знакомое лицо.

Цзян Жулянь и Лу И стояли на ступенях. Съёмочная команда двигалась в их сторону, и толпа расступилась по обе стороны. Посередине чётко выделялись двое.

Взгляды толпы устремились на них, а человек в центре, окружённый людьми, недовольно поднял голову.

В тот момент, когда он увидел её, на лице ещё не успело смениться выражение — оно оставалось холодным и отстранённым.

Но постепенно холод сменился изумлением, затем шоком, а потом — радостью.

Цзян Жулянь спокойно наблюдала, как его лицо, будто в опере сичуаньского театра, превратилось из радостного в нахмуренное.

Он уставился на того, кто стоял рядом с ней.

Лу И, глядя на окружённого фанатами человека внизу, удивился:

— Это же Лань Тин? Какая неожиданность.

А внизу тот уже направлялся к ним.

Цзян Жулянь смотрела, как он бежит к ней.

Расстояние было небольшим — метров десять, но вокруг Лань Тина толпились фанаты. Когда он неожиданно вышел из защитного кольца команды, толпа удивлённо зашумела.

Лань Тин сделал два шага и быстро вскочил на ступени. Перед ней он слегка запыхался и радостно воскликнул:

— Как ты здесь оказалась?

Но почти сразу его лицо изменилось.

Макияж подчёркивал высокие скулы и приподнятые уголки глаз, делая взгляд острым и холодным. Он даже не взглянул на Лу И, а нахмурился, глядя на Цзян Жулянь, и тоном, будто заставшего измену, бросил:

— И с другим?

Цзян Жулянь краем глаза заметила, как толпа начала волноваться, и сказала:

— Я пришла на выставку.

Как и ожидалось, брови Лань Тина сошлись ещё плотнее. Он бросил взгляд на Лу И:

— С ним?

— Да, — она подняла на него глаза. — Иди работай. Поговорим, когда закончишь.

Лань Тин оглянулся на команду и, сжав губы, сказал:

— Подожди меня в моей комнате отдыха.

— Не надо, я лучше пойду домой…

— У меня есть, что тебе сказать, — настаивал он.

Цзян Жулянь сдалась:

— Ладно, иди. Я подожду.

Видимо, он тоже понял, что сейчас не лучшее время для разговоров. Спустившись вниз, он бросил на Лу И сердитый взгляд, но тут же его увёл Чэнь Кэ.

Многие в толпе всё ещё смотрели на Цзян Жулянь. Она развернулась и увидела, что Лу И с интересом на неё смотрит.

— Что смотришь?

— Ничего. Просто любопытно стало.

Цзян Жулянь не ответила. Когда она собралась уходить, перед ней возникла женщина в строгом костюме.

Пришлось остановиться.

Чэнь Ли спокойно посмотрела на Цзян Жулянь несколько секунд, потом спросила:

— Цзян Жулянь?

Цзян Жулянь приподняла бровь:

— Да. Что-то случилось?

— Ты подруга Лань Тина? — Она кивнула в сторону, давая понять, чтобы та следовала за ней. — Пойдём, он приготовил тебе комнату отдыха.

Пройдя пару шагов, она обернулась — за ней никто не шёл.

Чэнь Ли нахмурилась:

— В чём дело?

Глава двадцать четвёртая. Просто рука немного болит.

Вокруг толпились люди, шептались. Лань Тин сидел на стуле, визажист подправлял ему макияж, но его взгляд постоянно устремлялся в сторону.

К сожалению, ничего не было видно. Когда подошла Чэнь Ли, визажист как раз просил его не двигаться.

— А, — Лань Тин уже собрался вести себя прилично и позволить закончить макияж, но, увидев Чэнь Ли, снова отвернулся.

Визажист мысленно заплакал.

— Ты ей сказала? — спросил он.

Чэнь Ли взглянула на визажиста, который стоял с горькой улыбкой, и велела Лань Тину сотрудничать:

— Сказала.

Лань Тин поднял подбородок — визажист наносил тени, поэтому ему приходилось смотреть вниз, и он мог лишь краем глаза наблюдать за Чэнь Ли, явно требуя объяснений.

Чэнь Ли потерла висок:

— Она не идёт. Говорит, будет ждать тебя снаружи. Когда вы познакомились? Она из индустрии?

Визажист наносил пудру, и Лань Тин не видел выражения лица Чэнь Ли. Его тон выдал недовольство — он считал, что Чэнь Ли недостаточно чётко передала его волю:

— Она моя подруга. И фанатка.

— Фанатка? — Чэнь Ли слегка удивилась. — С каких пор ты стал так близко общаться с фанатами?

— Она не такая, как другие, — уголки губ Лань Тина приподнялись. — Она меня очень любит.

Чэнь Ли осталась невозмутимой:

— Какой же фанат тебя не любит?

Лань Тин на секунду опешил, не найдя, что ответить, и махнул рукой.

Чэнь Ли не стала настаивать:

— Я не ограничиваю твоё общение, но помни: ты публичная личность. Лучше быть осторожнее.

— Просто друзья. Что тут осторожничать? — не согласился Лань Тин.

Чэнь Ли знала его характер и не стала спорить:

— У меня ещё дела. Уходи, как закончишь, и не устраивай скандалов.

— Ага.

Чэнь Ли отошла, чтобы дать указания Чэнь Кэ.

Лань Тин снимал рекламу рассеянно, постоянно поглядывая наружу. К счастью, съёмка была несложной, и благодаря его харизме всё прошло гладко. Как только закончилось, он надел маску и собрался уходить.

Чэнь Кэ тут же его остановил:

— Братан, подожди! Снаружи полно фанатов. Если выйдешь — точно засыпят.

Лань Тин нахмурился и не обратил внимания:

— Тогда быстро придумай, что делать.

Чэнь Кэ: «…»

Пришлось сначала разогнать фанатов, а потом перевести команду в комнату отдыха. Увидев, что съёмочная группа уходит, фанаты тоже начали расходиться. Лань Тина окружили со всех сторон, но некоторые всё ещё фотографировали.

— Все, идите домой! Съёмка закончена, не задерживайтесь здесь!

Посередине шёл человек в маске, видны были только глаза. Он смотрел вниз, будто всё происходящее его не касалось, и набирал сообщение в телефоне.

Фанаты делали снимки сквозь охрану и кричали:

— Тиньтинь, мы тебя любим!

— Тиньтинь, ты такой милый с чёрными волосами!

— Тиньтинь, кто была та девушка, с которой ты только что разговаривал?

Лань Тин игнорировал их. Даже когда его называли милым, он лишь хмурился. Но на последний вопрос он поднял глаза от телефона.

Фанатка спросила просто так, не ожидая ответа, но сам Лань Тин ответил.

Он повернулся и сказал:

— Она тоже фанатка.

— Аааа! Тиньтинь ответил мне! — обрадовалась девушка. — Сестра такая красивая! Действительно, все фанатки Тиньтиня красивы и элегантны! Она твоя подруга?

Лань Тин кивнул и усмехнулся:

— Ты, получается, себя хвалишь?

http://bllate.org/book/4278/440937

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода