× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Are You Tired of Me / Ты устала от меня?: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Пока она дописывала ответ и вернулась, чтобы обновить ленту, тот пост уже исчез.

Цзян Жулянь ощутила лёгкое разочарование: ответа так и не последовало, хотя ей искренне хотелось узнать, что бы он написал.

В итоге Лань Тин так и не ответил. Цзян Жулянь не могла понять — сделал ли он вид, что не заметил уведомления, или сознательно проигнорировал.

Она вспомнила, как он растерялся под её вопросом, и, немного подумав, взяла телефон, запустив только что установленное приложение «Вэйбо».

В списке подписок её нового аккаунта значилось всего несколько профилей, и первым среди них — сам Лань Тин.

Сначала она заглянула в аккаунты фан-клубов, пробежалась глазами по нескольким постам с фотографиями с его выступлений, а затем перешла к его личной странице.

Было ясно, что большинство записей писал он сам: стиль и интонация выдавали его с головой. Комментарии под постами в основном состояли из восторженных признаний и шутливых замечаний.

Цзян Жулянь открыла несколько фотографий. Снимки были аккуратными, даже эффектными, но ей было неинтересно — она быстро закрыла их.

В голове невольно возник его образ.

«Фотограф явно не в ударе, — подумала она. — Снято совсем не так, как надо. В жизни он куда привлекательнее, чем на этих кадрах».

Ночью ей ничего не снилось. Проснувшись, Цзян Жулянь увидела, что за окном уже светло, а экран телефона всё ещё открыт на переписке с Хань Цзяо. Во время завтрака она получила неожиданный звонок.

Тот случайный лайк под постом разлетелся не только до Хань Цзяо, но и дошёл до Лу И.

Цзян Жулянь включила громкую связь и, поджав ноги, устроилась на диване. Из окна струился лёгкий ветерок, а перед ней на столе стояли стакан молока и тост.

— Лу И, редкость какая! — сказала она. — С чего вдруг звонишь?

В трубке раздался тёплый, насмешливый смех:

— Поздравить хочу, госпожа Цзян. Твоя известность заметно возросла.

Цзян Жулянь сделала глоток молока.

— Насмехаешься? В чём дело?

— Да вот решил сделать себе татуировку, — ответил он. — Хотел бы записаться к тебе.

«Большому боссу вдруг захотелось тату?» — подумала она. Так просто связываться с ней — явно не только из-за этого.

— Боюсь, придётся подождать, — сказала она, ставя стакан. — Весь месяц уже расписан.

На том конце раздался лёгкий вздох сожаления, после чего он перешёл к сути:

— Жаль. А если приглашение не по работе, у тебя найдётся время?

— Конечно, — ответила Цзян Жулянь.

**

Квартира была почти полностью обустроена — всё необходимое на месте, оставалось лишь въехать.

Чэнь Кэ сидел на пассажирском сиденье и доложил о проделанной работе, спросив, не нужно ли что-то докупить.

— Делай, как считаешь нужным, — ответил Лань Тин, откинувшись на заднем сиденье. Он отправил сообщение Чжоу Бо с приглашением на ужин, но палец замер над другим чатом.

Подумав, он всё же не стал писать — решил пригласить лично: ведь теперь они живут совсем рядом.

Через мгновение в списке чатов всплыло новое сообщение — от одной знакомой начинающей актрисы, которая с энтузиазмом завела разговор.

Лань Тин нахмурился и сухо ответил парой слов.

С тех пор как он вчера опубликовал тот пост, к нему поступило не меньше пяти приглашений от актрис — все с намёками и недомолвками. Вспомнив вчерашний комментарий, он вдруг почувствовал сожаление.

Его имидж, кажется, пострадал.

Размышляя об этом, машина, наконец, подъехала к дому.

Место оказалось тихим и уединённым. Район, хоть и староват, зато спокойный, без лишнего внимания. Большинство жильцов — молодые офисные работники. В качестве временного жилья — вполне подходит.

Чэнь Кэ вытащил чемодан, Лань Тин шёл следом. Пройдя регистрацию у входа, они направились к подъезду. По пути встретили нескольких прохожих, но никто не узнал его.

— Место неплохое, Тин-гэ, — сказал Чэнь Кэ. — Хотя неудобно. Отдохнёшь немного — и, наверное, придётся переезжать.

Лань Тин молча смотрел в телефон.

Из фонтана в цветнике доносилось журчание воды. Лань Тин шёл за Чэнь Кэ, поднимаясь по лестнице. Дверь квартиры Цзян Жулянь была плотно закрыта. Он нажал на звонок — и, как и ожидал, никто не открыл.

В это время она, скорее всего, ещё не вернулась.

Лань Тин подумал, что, возможно, стоит всё же написать, но пока Чэнь Кэ возился с ключами и чемоданами, он вышел в коридор и подошёл к окну подышать свежим воздухом.

На десятом этаже ветер был лёгким и приятным. Внизу раскинулась зелень двора, открывался хороший обзор.

В этот момент во двор въехала белая «Порше». Лань Тин без особого интереса наблюдал за ней, но, заметив что-то знакомое в очертаниях машины, присмотрелся внимательнее. Автомобиль медленно остановился прямо у его подъезда.

Из водительской двери вышел знакомый человек.

Лань Тин приподнял бровь и уставился вниз.

Лу И, одетый в безупречный костюм, обошёл машину и галантно открыл дверь пассажира.

И тогда Лань Тин увидел, как Цзян Жулянь вышла из машины и улыбнулась Лу И — мягко, тепло и очень красиво.

**

— Спасибо, — сказала Цзян Жулянь, выходя из машины. — Я подумаю над твоим предложением.

Лу И закрыл дверь и кивнул:

— Как решишь — дай знать.

— Обязательно. Удачи в дороге.

Она взяла куртку и пошла к подъезду. В это время в подъезде почти никого не было, лифт пришёл быстро. Двери открылись со звуком «динь», и, только ступив в коридор, она увидела человека напротив.

Ветерок играл в окне лестничной клетки. Цзян Жулянь подняла глаза и удивилась:

— Лань Тин? Ты здесь что делаешь?

Едва она произнесла эти слова, из квартиры напротив вышел Чэнь Кэ. Он не удивился, увидев её, лишь слегка кивнул, а затем обратился к Лань Тину:

— Тин-гэ, всё убрал. Я пошёл.

— Хорошо.

Когда Чэнь Кэ скрылся в лифте, Цзян Жулянь снова посмотрела на Лань Тина:

— Переезжаешь?

Выражение его лица было странным: он хмурился, смотрел на неё мрачно, будто она совершила что-то ужасное.

Цзян Жулянь почувствовала на себе этот обвиняющий взгляд и помолчала секунду, прежде чем спросить:

— Что случилось?

— Я всё видел, — наконец произнёс он.

— Что именно?

— Как ты вышла из машины.

Она не поняла:

— И что в этом такого?

Он молчал, пристально глядя на неё, будто её спокойствие его раздражало.

— Почему ты вышла из машины Лу И?

— Ну и что?

Возможно, её чрезмерное спокойствие задело его. Он недовольно скривился:

— Про него говорят не лучшее. Говорят, он часто приглашает актрис.

Цзян Жулянь, стоявшая с расслабленно скрещёнными руками, нахмурилась.

Лань Тин продолжал, пересказывая ей все слухи, которые слышал. Чем дальше он говорил, тем серьёзнее становилось её лицо.

Он уже собирался предостеречь её, чтобы не верила внешнему облику, как вдруг она прервала его:

— Я поняла.

Лань Тин замолчал, явно недовольный тем, что его перебили.

Цзян Жулянь спокойно сказала:

— Лань Тин, так говорить о других — плохо.

Он опешил. Видимо, не ожидал такого ответа.

— Но это не я придумал! Просто передаю, что слышал.

— Поняла. Спасибо, — ответила она серьёзно. — Но тебе ведь тоже не понравилось бы, если бы кто-то судил о тебе лишь по чужим словам.

Лицо Лань Тина сразу изменилось. Он холодно посмотрел на неё, развернулся и ушёл.

Он шагал быстро, развевая подол одежды, и, не дожидаясь её объяснений, хлопнул дверью так, что эхо разнеслось по всему коридору.


Квартира, убранная Чэнь Кэ, была в идеальном порядке. Едва войдя, Лань Тин увидел диван — точную копию того, что стоял у Цзян Жулянь. Из-за этой необдуманной копии его раздражение вспыхнуло с новой силой.

Он сел на другой диван, лицо мрачное, грудь тяжело вздымалась, щёки горели от злости.

«Хорошо старался, а в ответ — ничего! — думал он. — Хотел предупредить, чтобы не попалась на удочку, а она обвиняет меня в сплетнях!»

Он сел по-турецки, достал телефон и начал искать компромат на Лу И.

«Посмотрим, что она скажет, когда правда всплывёт!»

Лань Тин нашёл нужный чат, заплатил за досье на владельца медиахолдинга «Ло И», и вскоре получил файл.

Палец завис над кнопкой открытия. Внезапно в голове всплыл образ Цзян Жулянь — как она нахмурилась.

Лань Тин сжал губы, взгляд потемнел. Палец так и не нажал.


Он проспал в комнате до самого вечера и проснулся от голода.

Взглянув на телефон, увидел, что уже почти семь. За окном небо потемнело, покрывшись сероватой дымкой.

Лань Тин сидел посреди кровати, волосы торчали в разные стороны, глаза полусонные, взгляд рассеянный.

В новой квартире почти ничего не было — только один стол посреди пустой комнаты.

С наступлением ночи зажглись огни, но в квартире царила тишина.

Он долго сидел на кровати, приходя в себя, потом встал, нашёл тапочки и включил свет.

Чэнь Кэ прислал длинное сообщение, где подробно описал, куда что положил. Лань Тин читать не стал. Выйдя в гостиную, он долго искал чайник, но так и не нашёл.

В конце концов, в углу, в коробке, обнаружил полбутылки минеральной воды.

Он сел на диван, сделал глоток и вдруг осознал, что забыл про своё обещание не садиться на этот диван в гневе.

Живот громко заурчал. Лань Тин открыл приложение, чтобы заказать еду.

В этот момент раздался звонок в дверь.

Динь-дон!

Он вздрогнул.

Посмотрел на дверь, не шевелясь и не подавая голоса.

Звонок прозвучал ещё несколько секунд, потом стих. Лань Тин только отвёл взгляд, как зазвонил телефон.

Он смотрел на экран, не двигаясь. Наконец, через долгое время, нажал «принять».

В тишине комнаты раздался голос Цзян Жулянь:

— Лань Тин… — в её голосе прозвучал лёгкий вздох, будто она смирилась. — Прости, если обидела. Не мог бы открыть?

**

Цзян Жулянь стояла у двери недолго — вскоре та приоткрылась.

Щель медленно расширялась. В квартире царила темнота, будто всё покрыто пеплом. Свет не горел.

Лань Тин стоял у двери. За его спиной — тусклый свет из окна, вдали мерцали жёлтые огни улиц.

Комната казалась ещё более одинокой и пустой.

Его веки немного опухли от сна, уголки глаз покраснели. Взгляд был тёмным и холодным, он смотрел на неё сверху вниз.

На нём была свободная чёрная футболка, обнажавшая бледную шею и тонкие ключицы. На коже виднелись два лёгких красноватых следа — вероятно, поцарапал во сне.

Он молчал, просто смотрел на неё.

Цзян Жулянь первой нарушила тишину:

— Голоден?

Лань Тин не ответил.

— Я приготовила ужин, — сказала она терпеливо. — Поедим вместе?

Он всё ещё молчал.

Цзян Жулянь посмотрела ему в глаза, помолчала секунду и вздохнула, будто с сожалением:

— Ладно. Не буду мешать. Отдыхай.

Она развернулась, делая вид, что уходит.

И тогда человек у двери наконец заговорил.

Голос был хрипловат — он проспал весь день.

Глаза покраснели, но тон оставался резким и холодным:

— Ты действительно поверила ему, а не мне?

Чем дольше она с ним общалась, тем больше Цзян Жулянь убеждалась: он похож на домашнего кота.

Высокомерный, своенравный, капризный и упрямый.

Его нужно гладить против шерсти, уговаривать и ублажать.

Даже если он сам виноват, стоит сказать пару лишних слов — и он обижается.

Цзян Жулянь вздохнула:

— Я ничего плохого о тебе не говорила.

Но он уже не слушал, упрямо дуясь:

— Что в нём такого? Я богаче его, красивее его! Мне что, нужно клеветать на него?

Она лишь не одобрила его слова, а для него это стало предательством.

Цзян Жулянь сдалась:

— Ладно, я неправильно тебя поняла.

Он почувствовал фальшь в её словах и стал ещё упрямее:

— Ты ему веришь, а мне — нет!

Она смотрела на него с непониманием, в глазах мелькнуло недоумение:

— Допустим, так и есть. Но почему ты так злишься?

Лань Тин замер. Отвёл взгляд, но всё ещё хмурился:

— Я злюсь? На него?

— Если нет, то почему я не должна ему верить?

— …Просто нельзя.

— Почему?

Лань Тин растерялся, будто вопрос застал его врасплох. Немного помолчав, он всё ещё угрюмо произнёс:

— Ты моя поклонница, а не его.

Цзян Жулянь долго смотрела на него, будто его объяснение показалось ей убедительным. Она молчала.

Лань Тин, не дождавшись ответа, решил, что она смутилась, и тут же спросил:

— Ты ведь не влюбилась в него по-настоящему?

— Нет, я…

http://bllate.org/book/4278/440934

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода