× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Are You Tired of Me / Ты устала от меня?: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Кхе-кхе! — Он чуть не поперхнулся и широко распахнул глаза. — Не может быть!

Цзян Жулянь вопросительно посмотрела на него: мол, «зачем тогда ты мне это дал?»

— Ты ведь сказала, что Хэ Сюй тебе нравится, — пояснил Лань Тин.

Она на мгновение задумалась, вспоминая, и лишь спустя несколько секунд сообразила: однажды, когда её спросили, интересуются ли ей какие-нибудь знаменитости, она вскользь упомянула его имя. Внимательно разглядев автографированную фотографию, она приподняла бровь:

— Но разве не Хэ Сюя мне следовало бы получить?

— Она в паре с Хэ Сюем и даже популярнее его, — серьёзно ответил Лань Тин. — Всё равно одно и то же. Я с ней хорошо знаком, так что уж прими как есть.

— Ладно, — Цзян Жулянь ещё раз внимательно осмотрела фотографию и подняла глаза на него.

В коридоре стояла тишина. Мастер уже ушёл, и слышался лишь вой ветра за окном.

Лань Тин встретился с ней взглядом, моргнул, его взгляд скользнул вниз, после чего он быстро надел маску и плотно натянул шапку, полностью скрыв лицо, кроме глаз.

— Ладно, я пойду. Через несколько дней перееду сюда, — сказал он.

Цзян Жулянь долго смотрела на него, а потом тихо улыбнулась:

— Хорошо. Увидимся тогда.

От дома до студии было недалеко — минут пятнадцать езды.

Цзян Жулянь проснулась рано утром, когда за окном уже было светло.

Она умылась, собрала эскизы, нарисованные прошлой ночью, и, приехав в студию, поставила чайник. Когда она уже собиралась приступить к правке рисунков, то заметила, что между страницами блокнота случайно оказалась та самая фотография, которую дал Лань Тин.

Цзян Жулянь внимательно разглядела лицо на снимке. Очень красивое.

Она сидела на диване на втором этаже с чашкой кофе, когда Сяо Бо поднялась к ней с блокнотом, чтобы уточнить расписание на следующий месяц.

Цзян Жулянь отметила несколько дат, а остальное поручила другим мастерам студии.

На столе лежали ручка, блокнот и та самая автографированная фотография. Сяо Бо направила камеру на Цзян Жулянь — для официального аккаунта студии в соцсетях — и вдруг воскликнула:

— Боже! Блю, тебе нравится Тао Тао?

Цзян Жулянь проследила за её взглядом и пояснила:

— Подарили.

— Кто? — Сяо Бо загорелась завистью. — Опять билеты на встречу, теперь ещё и автограф… Ты, наверное, подружилась с каким-то крутым человеком из шоу-бизнеса?

Цзян Жулянь усмехнулась:

— Чушь какую несёшь.

— Точно! — Сяо Бо щёлкнула пару раз, открыла телефон и уже собиралась отправить пост. — В прошлый раз ты пошла на концерт, а раньше вообще не следила за индустрией развлечений!

Цзян Жулянь улыбнулась, но не стала отвечать на болтовню, снова склонившись над эскизами.

Вдруг Сяо Бо вскрикнула от удивления:

— Боже! На наш официальный аккаунт подписалось столько новых людей! О, старик, Лань Тин поставил лайк нашему посту…

— Блю! Блю! Посмотри скорее! — Сяо Бо в восторге поднесла телефон прямо к её лицу.

— Что такое? — Цзян Жулянь подняла глаза.

Это был пост, опубликованный Сяо Бо полмесяца назад: несколько фотографий татуировок и два снимка Цзян Жулянь в перчатках, сосредоточенно работающей.

Теперь под постом уже набралось несколько сотен комментариев, сплошь «отметки»:

[Дзынь! Отметка туриста.]

[Дзынь! Отметка туриста. Кто это? Новый блогер от «Итиань»?]

[Дзынь! Раз Тин поставила лайк, значит, и я тоже!]

[Ого, эта блогерша реально красива! Боже, какая крутая!]

[Ага, эту студию я знаю! Сестра делала там тату — дорого, но огонь! Почему Тин лайкнула этот пост?]

[Выглядит так себе, явно после пластики. Как она вообще уговорила Лань Тина поставить лайк?]

Раньше у студии было всего несколько десятков тысяч подписчиков, а теперь за короткое время прибавилось тридцать тысяч. Несколько постоянных клиентов писали в замешательстве:

[Что происходит?]

[Блю, ты с кем-то познакомилась?]

Цзян Жулянь всё ещё держала в руке ручку. Она бегло просмотрела комментарии на экране Сяо Бо, но не проявила особого интереса и снова склонилась над рисунком:

— Наверное, случайно нажал. Ничего страшного, не обращай внимания.

— Ты так спокойно всё воспринимаешь! — Сяо Бо удалила несколько бессмысленных комментариев, но всё ещё не могла прийти в себя. — Но почему Лань Тин вообще поставил лайк нашему посту? Это же странно…

Она задумалась, не зная, стоит ли раскрывать подробности, и решила промолчать.

Возможно, это и правда случайность, но Сяо Бо была в восторге и весь остаток утра пребывала в возбуждённом состоянии.

Цзян Жулянь же не придала этому значения и продолжала рисовать на втором этаже.

К полудню лайк начал приносить плоды.

Сяо Бо как раз сидела за стойкой и играла на телефоне, когда заметила у входа в студию группу девушек, которые шептались и толкали друг друга, не решаясь зайти. Она отложила телефон и подошла к ним с улыбкой:

— Здравствуйте! Вы по поводу татуировки?

Одна из девушек в форме JK покраснела и тихо ответила:

— Нет-нет, мы просто мимо проходили… Хотели посмотреть на студию, которую лайкнула Тин.

Сяо Бо сначала не придала этому значения и радушно пригласила их внутрь:

— Боже, я сама не ожидала! Я тоже фанатка Тин, кстати.

— Правда? — девушки обрадовались.

Сяо Бо налила им воды и рассказала немного о студии, предложив записаться заранее, если заинтересуются.

— А сейчас нельзя? — спросила одна из них.

— Всё по предварительной записи. Сейчас мест нет.

— Понятно… — кивнула девушка в форме, но тут же вспомнила: — А мы не видели ту сестру с фотографии?

— Наша Блю на втором этаже, — гордо ответила Сяо Бо.

— Она такая элегантная!

— Да уж! — Сяо Бо радовалась, будто хвалили её саму.

Девушки немного посидели и ушли. Сяо Бо всё ещё чувствовала гордость, но вскоре у дверей собралось всё больше людей, и посетители начали всё чаще заходить просто посмотреть, нарушая спокойную атмосферу студии. Когда Сяо Бо вышла выбросить мусор, она аж вздрогнула от неожиданности.

У входа собралась толпа — почти двадцать девушек.

Она быстро выбросила мусор и побежала наверх. Цзян Жулянь весь день увлечённо работала над эскизами и ничего не заметила.

— Блю! Блю! У дверей толпа! — Сяо Бо была в панике.

Цзян Жулянь подняла глаза, не сразу поняв:

— Какая толпа?

Сяо Бо подняла телефон:

— Из-за этого! Лань Тин поставил лайк нашему посту, и теперь все сюда приходят!

— А… — Цзян Жулянь встала и отодвинула занавеску на втором этаже. У входа действительно толпились группы людей, о чём-то перешёптываясь.

Сяо Бо нервничала:

— Что делать, Блю?

Цзян Жулянь опустила штору и успокоила её:

— Ничего страшного. Просто любопытство. Если кто-то захочет зайти, ограничь количество. Остальных не трогай — сами разойдутся.

— Ладно… — Сяо Бо немного успокоилась и спустилась вниз.

**

В офисе «Итиань» Лань Тин сидел, нахмурившись, и слушал выговор от Чэнь Ли.

Он рассеянно листал телефон.

Чэнь Ли потёр виски:

— Ты чего вообще лайкнул?

— А, случайно.

Хорошо, что вовремя удалили — фанаты быстро разошлись, решив, что Лань Тин просто ошибся.

Перед уходом Чэнь Ли ещё раз предупредил его не устраивать глупостей.

Лань Тин кивнул, но вдруг окликнул уходящего менеджера:

— Слушай… А если я поставил лайк, это никому не причинит неприятностей?

Чэнь Ли обернулся:

— Ты имеешь в виду себя или кого-то ещё?

Взгляд Лань Тина уклонился:

— И то, и другое.

— Если это просто случайный лайк, то ничего страшного.

— А если не случайный?

— Откуда мне знать? В любом случае, это тебя не касается. Раз уж удалил — всё в порядке.

— Понял.

**

Люди у дверей действительно разошлись, как и предполагала Цзян Жулянь. Сяо Бо сидела за стойкой весь день в напряжении, боясь, что толпа ворвётся внутрь.

К счастью, все вели себя прилично и вежливо. Более того, несколько девушек даже записались на татуировки.

Когда Цзян Жулянь спустилась вниз, улица уже опустела. Сяо Бо сидела с телефоном и расписывала расписание.

— Блю! Все ушли! — радостно сообщила она, увидев хозяйку.

— Молодец. Иди отдыхай, — сказала Цзян Жулянь.

— Да ничего! Зато добавилось куча записей! — Сяо Бо была в восторге.

Цзян Жулянь улыбнулась и отправила ей красный конвертик.

Ночь была тёмной, фонари на улице мигали, машина ехала без пробок.

Во дворе царила тишина — слышалось лишь журчание фонтана и редкий лай собак. Цзян Жулянь вызвала лифт и поднялась на десятый этаж.

В коридоре горел белый свет, освещая небольшое пространство. На полу отбрасывалась одна тень.

У стены у её двери прислонился человек в шапке, уткнувшись в телефон.

Свет подчеркивал холодный оттенок кожи, алые губы и опущенные ресницы. Он выглядел сосредоточенным.

Звук каблуков раздался на полу. Он поднял голову — тёмные, немного уставшие глаза смотрели на неё сверху вниз.

Цзян Жулянь, держа пиджак на руке, медленно подошла и остановилась у двери:

— Что ты здесь делаешь?

Лань Тин выпрямился и ожил:

— Ты вернулась.

Она кивнула и внимательно посмотрела на него:

— По делу?

— Я сегодня утром случайно поставил лайк вашему посту, — начал он. — Надеюсь, это не доставило тебе хлопот?

Цзян Жулянь на мгновение удивилась, но тут же мягко улыбнулась:

— Наоборот, помогло. Подписчиков прибавилось, Сяо Бо в восторге.

— А, отлично, — он облегчённо выдохнул и не усомнился в её словах. — Менеджер ругал, мол, натворил дел.

— Ничего подобного, — сказала она, но всё же поинтересовалась: — А как ты вообще наткнулся на наш пост?

Лань Тин замялся, будто застрял, и долго молчал, прежде чем пробормотать:

— Да так… Ничего особенного.

Цзян Жулянь была чуть ниже его ростом. Она слегка запрокинула голову, чтобы посмотреть ему в глаза. Её длинные волосы мягко лежали на спине, а взгляд был тёплым и ободряющим, словно приглашал говорить дальше.

В её присутствии возникало странное ощущение — будто можно расслабиться, погрузиться в спокойствие и почувствовать себя в безопасности.

Лань Тин на секунду опустошил разум, и слова сами сорвались с языка:

— Я хотел найти твои фотографии и случайно поставил лайк.

Цзян Жулянь удивилась, но уголки губ дрогнули в улыбке:

— Понятно… А зачем искал меня?

Лань Тин замер.

Да, почему? Сам не знал.

Он подумал, возможно, потому что накануне они вместе листали соцсети.

Ему стало скучно, и он решил поискать её в «Вэйбо». И действительно нашёл — в последнем посте студии были её фото.

Снимки получились отличными: удачный ракурс, атмосфера, и Цзян Жулянь с профиля выглядела сосредоточенной, холодной и строгой.

Просто красиво.

Он машинально поставил лайк.

Вернувшись в квартиру почти в одиннадцать, Лань Тин не мог уснуть.

Он лежал на двухметровой кровати, заваленной подушками и одеялами, уставившись в потолок.

Чувствовал лёгкое замешательство.

Цзян Жулянь задала вопрос, и он долго не мог найти ответа, поэтому просто сказал, что она красивая.

Она не стала спорить — видимо, вопрос был просто из вежливости.

Но Лань Тину не понравилось её безразличие. Его собственное поведение показалось ему странным,

но причины он пока не находил.

Разве плохо восхищаться красивым человеком?

Конечно, нет.

Он открыл «Вичат», выбрал девять фотографий и отправил статус.

Через несколько минут раздался звонок от Чэнь Ли.

— Лань Тин! Ты что вытворяешь?

— А что?

— Удаляй пост в «Вичате»!

Лань Тин нахмурился и не хотел подчиняться:

— А что не так?

— Как «что не так»?!

— …

В это же время Цзян Жулянь тоже увидела этот пост. Она смотрела на экран.

В наушниках звучал голос Хань Цзяо:

— Видела?

— Ага.

— Мне кажется, этот Лань намекает на что-то.

Цзян Жулянь сдержала смех:

— Не вижу намёков.

Хань Цзяо предупредила:

— Всё равно будь осторожна. Эти люди из шоу-бизнеса — не подарок.

Цзян Жулянь поставила лайк под его комментарием и впервые оставила ответ.

Лань Тин выложил девять фото девушек-знаменитостей с подписью: «Красивые, нравятся».

[Цзян Жулянь: Действительно красивые]

http://bllate.org/book/4278/440933

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода