× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Are You Tired of Me / Ты устала от меня?: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзян Жулянь была красива — не той ослепительной, захватывающей дух красотой, что заставляет сердце замирать, а чем-то более тонким и сдержанным. Её черты лица не бросались в глаза, но были изысканно гармоничны, подчёркнуты лишь лёгким макияжем. Длинные волосы ниспадали на спину, а кончики, слегка касаясь шеи, щекотали изящные ключицы.

Причёска от природы была чуть волнистой — пышной, небрежной, будто только что проснувшейся. На ушах, почти незаметно, проступали несколько веснушек.

В общем, её можно было назвать красавицей — пусть и с некоторой натяжкой.

Лань Тин подумал: неудивительно, что, едва переступив порог и увидев её вдалеке, он почувствовал в воздухе какой-то липкий, двусмысленный аромат — будто запах недоговорённости и скрытого интереса.

Впрочем, раз уж он проделал столько усилий, чтобы оказаться здесь, лучше уж познакомиться с парой новых людей, чем торчать в одиночестве.

Он не мог точно определить, что чувствует внутри: смутное разочарование, почти обида — «думал, эта фанатка хоть чем-то отличается, а оказалось, такая же обыденная, как все». Он отвёл взгляд и коротко бросил:

— Эй.

Цзян Жулянь подняла глаза.

Лань Тин краем глаза отметил, что к ним приближается Лу И, и, загадочно прищурившись, тихо произнёс:

— На самом деле я знаю много достойных людей.

Она на миг замешкалась, не поняв.

Лань Тин кашлянул, чуть выпрямился и, будто случайно, бросил взгляд назад, затем добавил:

— Этого человека я знаю. Впрочем, он довольно заурядный. Если тебе нужно, могу познакомить.

Цзян Жулянь молча смотрела на него.

Лань Тин решил, что сказал достаточно. Увидев, что она не реагирует, он нахмурился — неужели она настолько несообразительна?

Вдалеке Лу И медленно подходил, на лице играла тёплая, обаятельная улыбка.

И только теперь до Цзян Жулянь дошло. Её взгляд, устремлённый на Лань Тина, стал насмешливым:

— Ты хочешь меня с ним познакомить?

— Ага.

Её улыбка стала мягче, но в ней явно читалась ирония:

— Хорошо.

**

Весь остаток дня Лань Тин размышлял, кого бы из своих знакомых представить Цзян Жулянь.

Но, кого бы он ни перебирал в уме, не был уверен, свободны ли эти люди.

Друзей у него было немного, остальные — просто знакомые по работе. Даже если она всего лишь фанатка, нельзя быть слишком небрежным. Тем более он сам дал высокую оценку: «очень хороший человек».

На заднем дворе, у бассейна, Лань Тин, надев солнцезащитные очки, лениво откинулся на шезлонге с бутылкой пива в руке и чувствовал лёгкое раздражение. Лучше бы он не давал обещаний наобум. Рядом с ним расположился именинник Чжоу Бо, что-то рассказывая.

У бассейна, кроме них, собралось ещё немало гостей, особенно женщин.

Одной из причин популярности Лань Тина была его невероятно красивая, почти безупречная внешность.

Кто же не любит красавцев? А уж тем более таких, что сейчас на пике славы.

Но Лань Тин был рассеян. Закинув ногу на ногу, он спросил Чжоу Бо:

— У тебя нет среди знакомых надёжных парней?

— А? — Чжоу Бо выглядел удивлённо и слегка сконфуженно. — Зачем тебе?

Лань Тин бесстрастно ответил:

— У меня есть одна фанатка. Хочу ей кого-нибудь подыскать.

— Ого! Разве ты не говорил недавно, что, мол, раз стал знаменитым, сразу начинаешь грубить фанатам? А тут так заботливо?

— Когда я грубил? — нахмурился Лань Тин.

Чжоу Бо почесал затылок:

— Ладно, забудь. Какого типа людей она предпочитает? Чтобы я знал, в каком направлении искать.

Лань Тин с полной серьёзностью ответил:

— Таких же выдающихся, как я.

— …

Чжоу Бо с трудом подобрал слова:

— Я спрошу у своей девушки. Мои знакомые, скорее всего, не очень надёжны.

Лань Тин кивнул:

— Я ещё не встречал твою девушку. Где она?

При упоминании девушки глаза Чжоу Бо загорелись:

— Подожди, сейчас познакомлю! Она невероятно мила!

Лань Тин промолчал.

Пока они болтали, вокруг время от времени вклинивались другие гости.

Сейчас Лань Тин был на волне популярности, и любой контакт с ним сулил выгоду. Именинник был занят своей парой, поэтому другие не осмеливались подходить первыми, но некоторые уже начали проявлять инициативу.

Так, молодая актриса в купальнике, накинув полотенце, подошла и кокетливо подмигнула:

— Лань-лаосы, не хотите искупаться?

Лань Тин, скрывая глаза за тёмными стёклами, даже не взглянул в её сторону и холодно отрезал:

— Я не умею плавать.

Девушка смутилась и, повернувшись к Чжоу Бо, попыталась спасти ситуацию:

— Тогда, может, Чжоу…

— Сестра! Здесь! — Чжоу Бо резко вскочил и замахал рукой в сторону бассейна.

Актриса замолчала.

Лань Тин знал, что у Чжоу Бо появилась девушка — он не раз расхваливал её до небес, но Лань Тину всё было не до встреч.

Он приподнял очки и бросил взгляд вдаль.

У противоположного края бассейна стояла женщина с яркой внешностью и соблазнительными формами, излучающая уверенность. Она махала Чжоу Бо. Лань Тин не стал всматриваться — его внимание привлёк другой, знакомый силуэт.

Какого чёрта? Всего несколько минут назад, и рядом с ней уже стоял незнакомый мужчина, близко наклонившись, что-то говоря. Похоже, разговор был забавным — Лань Тин увидел, как Цзян Жулянь рассмеялась, уголки губ изогнулись в искренней улыбке.

Брови Лань Тина тут же сошлись на переносице.

Он не мог понять, что чувствует. Разве не он сам предложил познакомить её? Почему она уже болтает с кем-то? Неужели так невтерпёж?

Что за фанатки пошли.

Лань Тин раздражённо нахмурился, но не имел права ничего сказать и лишь мрачно хмурился.

Тем временем подошла Хань Цзяо. Чжоу Бо представил их друг другу. Лань Тин отреагировал сдержанно и вежливо, но отстранённо. Хань Цзяо не выносила такого грубияна и лишь фальшиво улыбнулась.

Цзян Жулянь не подходила, продолжая разговаривать с тем мужчиной.

Лань Тин не сводил с неё глаз, нахмурившись, и с презрением подумал, что у его фанатки, видимо, отвратительный вкус.

Хань Цзяо, не найдя общего языка с Лань Тином, ушла.

Он наблюдал, как она направилась к Цзян Жулянь и остановилась рядом, положив руку ей на плечо, и они заговорили, явно в тесной дружбе.

В голове Лань Тина наконец вспыхнуло понимание: теперь он вспомнил, что имела в виду Цзян Жулянь, говоря про «приглашение подруги».

Он толкнул локтем Чжоу Бо и, кивнув в сторону женщины в синем платье, спросил:

— Кто это?

— Кто? — переспросил Чжоу Бо.

— В синем платье.

— А, это подруга Хань Цзяо. Забыл тебе представить, но ты же всё равно не интересуешься.

— Ты уверен?

— А что тут можно неправильно понять?

Лань Тин нахмурился ещё сильнее. Мысль о том, что он, возможно, сам себе нафантазировал и неловко ошибся, была для него почти невыносима.

Восьмая глава. Все подряд, чёрт возьми, метят на меня…

Чжоу Бо недоумевал и пояснил, что гостья пришла именно по просьбе Хань Цзяо, хотя, конечно, и он её пригласил.

— Ты её не знаешь — нормально. Цзяо не любит ваш круг, поэтому я и не знакомил вас.

— Какой ещё «наш круг»?

Чжоу Бо натянуто засмеялся:

— Ну, ты понял… этот самый круг.

Лань Тин, надев очки и нахмурившись, отказывался признавать, что погорячился. Он снял одежду и прыгнул в бассейн:

— Узнай-ка точно, кто она такая, и скажи мне.

Чжоу Бо растерялся:

— Да просто подруга!

Лань Тин проплыл круг туда и обратно, думая обо всём на свете. Если она пришла не ради него, возможно, он вообще ошибся насчёт её фанатского статуса?

Он вспомнил её слишком спокойное, нормальное отношение к нему — и это казалось вполне вероятным.

— Невозможно, — нахмурился Лань Тин. — Она сама призналась.

Да, точно. В тот раз в машине Цзян Жулянь сама подтвердила, что она его фанатка.

Он немного успокоился — просто совпадение.

Решил проплыть ещё один круг, но наткнулся на ту самую актрису, что приглашала его плавать.

Её лицо было недовольным:

— Лань-лаосы, разве вы не сказали, что не умеете плавать?

Лань Тин на мгновение замер, затем холодно бросил:

— О, только что научился.

— …

Лань Тин проплыл ещё несколько кругов. Чжоу Бо немного побыл с ним, но потом его отозвали.

Ему стало скучно. Он лениво болтался в воде, чувствуя упадок сил. Позвонил Чжоу Бо, чтобы тот пришёл развлечь его, но тот отмахнулся и долго не появлялся.

Лань Тин разозлился и отправил сообщение: «Видел бы ты, как ты бросил друга ради девчонки!» После чего выбрался из воды и стал собираться домой.

У него была лёгкая мания чистоты, поэтому он зашёл в душ и, растянув процедуру на полчаса, наконец вышел. К его облегчению, все, кто следовал за ним, уже разошлись.

Все подряд, чёрт возьми, метят на меня.

Мечтатели.

Лань Тин холодно фыркнул, встряхнул одежду и направился к выходу, но вдруг замер.

В коридоре было открыто окно, за которым шелестели деревья и доносился шум праздника. У окна стояли двое и разговаривали. Один из них был ему хорошо знаком.

На губах у неё играла улыбка, в руке — бокал вина. Она чокнулась с мужчиной в безупречном костюме, который улыбался вежливо, но с лёгким налётом цинизма.

Чёрт побери! Опять сменила!

Лань Тин широко распахнул глаза, будто увидел нечто немыслимое, и нахмурился ещё сильнее.

— Госпожа Цзян, вы, кажется, редко выходите в свет?

— Я больше домоседка.

Голос мужчины звучал мягко:

— Погода сейчас прекрасная. Не окажете ли мне честь прогуляться вместе?

— Конечно, — ответила Цзян Жулянь, и её голос прозвучал томно, будто пропитанный вином.

Лань Тин был шокирован и разочарован одновременно. Ему захотелось немедленно лишить её статуса фанатки.

Но он сдержался.

Те двое продолжали вести двусмысленную беседу, не слишком громко, и Лань Тин не очень разбирал слова. Подслушивать он не собирался. Он постоял немного на месте.

Но упустил момент, чтобы выйти незаметно — теперь, если выйдет, будет выглядеть так, будто подслушивал.

Поэтому он спрятался ещё немного, достал телефон и написал Чжоу Бо, чтобы тот не искал ему парней — эта фанатка явно не так проста, как казалась, и в его помощи не нуждается.

Чжоу Бо спросил, что случилось.

Лань Тин: У меня столько фанаток, одна захочет — найдутся две. Неужели я открыл брачное агентство?

Чжоу Бо: …

Чжоу Бо: Как знаешь.

Чжоу Бо: Кстати, Цзян Жулянь — лучшая подруга моей девушки, они дружат уже лет пятнадцать. Хочешь познакомиться?

Лань Тин: Сейчас это не важно.

Чжоу Бо: ? Ты больной.

Лань Тин некоторое время переписывался с Чжоу Бо, прислушиваясь к разговору у окна. Когда там, наконец, воцарилась тишина — видимо, собеседники ушли, — он вышел из укрытия.

Но едва он свернул за угол, как столкнулся лицом к лицу с человеком у окна.

Лань Тин замер, чувствуя жар в лице — будто его поймали на месте преступления.

Бокал стоял на подоконнике. Цзян Жулянь скрестила руки на груди и, повернув голову, смотрела прямо на него.

На мгновение они молчали, слушая лишь лёгкий шелест ветра за окном.

Она ничего не сказала — видимо, решила, что он просто проходил мимо.

Лань Тину стало неловко:

— Какая неожиданность. Что ты тут делаешь?

— Здесь тихо.

— А, — фыркнул он. — Только из-за тишины?

Цзян Жулянь слегка улыбнулась:

— А из-за чего ещё?

Лань Тин про себя ворчал: «Кто вообще хочет знать, из-за чего ты тут».

— Ты знакома с Чжоу Бо?

Он посмотрел на неё.

Цзян Жулянь стояла в профиль. Ветер из окна развевал пряди её волос, обвивая их вокруг шеи. На лице играла лёгкая улыбка — не слишком тёплая, но и не холодная, совершенно обычная.

Лань Тин давно не встречал таких обычных людей.

Может, ветер был особенно приятным, но ему вдруг захотелось поболтать.

— Мы раньше были соседями, — сказал он.

Цзян Жулянь кивнула и сделала глоток вина:

— О, тогда действительно совпадение.

Лань Тин вспомнил свои сомнения и вдруг захотел узнать наверняка:

— Ты правда лю…

В этот момент сзади донеслись голоса:

— …Вы видели Ся Линь? Боже, нос только что сделала!

— Умираю со смеху! Всю ночь его берегла.

— Ого, сегодня столько красавцев!

— Я видела Лань Тина тоже!

— Я только что с ним разговаривала! Такой красавец, такой милый…

Цзян Жулянь заметила, как лицо собеседника на мгновение окаменело, а затем потемнело.

Лань Тин боялся женщин и инстинктивно захотел уйти. Он сделал два шага, но вспомнил недоговорённое и быстро вернулся, схватив её за руку:

— Пошли.

Цзян Жулянь почувствовала, как её запястье сжали прохладные пальцы — будто он слишком долго просидел в воде.

Лань Тин потащил её за собой и остановился только в тихом углу, где никого не было. Он, похоже, не видел в этом ничего странного, налил себе воды и начал пить.

Выпив, он нахмурился и начал ворчать:

— Ты не представляешь, как эти женщины бесит… Всё время кружат вокруг, трогают тебя…

Он самозабвенно бубнил, пока не вспомнил, что перед ним тоже женщина.

Первой мыслью было: «Ой, кажется, образ рушится».

Он замолчал и бросил на неё взгляд.

Он действительно был красив: высокие скулы, прямой нос, чёткие черты лица и слегка опущенные уголки глаз. Его выражение было холодным, но в нём чувствовалась горделивая отстранённость.

Цзян Жулянь несколько секунд любовалась им и вдруг подумала: «А как именно они его трогают?»

Лань Тин нахмурился:

— Ты на что смотришь?

http://bllate.org/book/4278/440923

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода