× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Are You Tired of Me / Ты устала от меня?: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Вэнь Вэнь поспешно повесил трубку.

В итоге он выбрал картину для возлюбленного Хань Цзяо, перенёс все последующие встречи и прикинул, когда сможет выкроить время, чтобы съездить туда.

День рождения Чжоу Бо приходился на субботний вечер, но сбор гостей начинался днём.

Цзян Жулянь села за руль, чтобы забрать подарок. Было ещё без трёх часов, когда она тронулась в путь, но Хань Цзяо уже торопила её. Наступал август, и жара стояла нешуточная. Она опустила окно, ветерок играл в волосах, а в наушниках звучал голос подруги:

— Сестрёнка, тебе кто больше по душе: «властный босс», «молодой волк» или «нежный парень»?

Цзян Жулянь одной рукой держала руль, медленно катя по дороге:

— Есть ещё варианты?

— Цзянь, да ты ещё та привереда.

— Ну, бывает.

Хань Цзяо снова подгоняла:

— Ты где? Почему так медленно едешь? Все хорошие мужчины уже разойдутся!

Цзян Жулянь вполуха отвечала подруге и одновременно вела машину к месту праздника.

Место встречи было довольно глухим, далеко от центра, и по пути она почти не встретила машин. Поэтому, увидев впереди припаркованный автомобиль, она не удивилась.

Чёрная машина стояла у обочины, а перед ней — человек в чёрной одежде и чёрной маске.

Такой наряд неожиданно напомнил ей кое-кого. Когда до него оставалось метров десять, она разглядела, как он зло пинает дверцу машины. Огонь в его глазах показался знакомым, и Цзян Жулянь наконец узнала его.

— Ладно, я приехала, потом поговорим, — сказала она и повесила трубку.

Цзян Жулянь плавно остановилась рядом с ним и опустила окно.

Тот стоял спиной к ней, склонившись над капотом, и разговаривал по телефону. Маску он спустил до подбородка, ворот футболки был слегка расстёгнут, обнажая худощавую шею с цепочкой.

— …Быстрее приезжай, я уже зажарился! — в его голосе клокотала сдерживаемая ярость, и он даже пригрозил: — Вернусь — сразу уволю тебя!

Это звучало странно знакомо.

Цзян Жулянь вспомнила те два билета, на секунду замерла, а потом коротко гуднула клаксоном.

Звук прозвучал чётко и отчётливо на пустынной дороге.

Он медленно обернулся, всё ещё держа телефон в руке.

Цзян Жулянь оперлась на окно и, встретившись с ним взглядом, улыбнулась:

— Машина сломалась?

Но на лице собеседника почти не отразилось никаких эмоций. Он смотрел на неё несколько секунд, потом молча отключил звонок.

Цзян Жулянь нахмурилась:

— Узнаёшь меня?

В конце концов, он — знаменитость, вполне мог её не запомнить. Она уже собиралась уехать, если он не вспомнит.

Лань Тин, отключившись, не проигнорировал её, но ответил холодно:

— Что нужно?

Цзян Жулянь почувствовала перемену в его тоне, постучала пальцами по рулю и, склонив голову, задумалась, в чём причина.

Однако долго размышлять не стала:

— Ничего. Ты занят, я поехала.

И, не говоря больше ни слова, начала поднимать окно.

За городом стояла тишина, поля тянулись до самого горизонта, и ветер проносился между ними.

Лань Тин пристально смотрел, как окно медленно закрывается, и вдруг почувствовал, как злость, накопившаяся в груди, ударила прямо в макушку.

— Подожди!

Поднимающееся стекло замерло на полпути, на секунду застыло, а потом опустилось чуть ниже.

Цзян Жулянь поправила волосы, чёрные локоны рассыпались по плечам. Она положила локоть на подоконник и вопросительно посмотрела на него:

— Что?

Её взгляд был открытым, даже немного наивным.

Лань Тин злился до белого каления, но сам не понимал, на что именно. Просто чувствовал раздражение.

Он окликнул её — и замер на месте.

Цзян Жулянь нашла его поведение забавным, но терпение её подходило к концу. Вспомнив, что он прислал ей билеты, она вежливо спросила:

— Подвезти тебя?

Он смотрел на неё так, будто глазами мог прожечь дыру в её теле.

Телефон снова зазвонил — Хань Цзяо снова торопила. Цзян Жулянь бросила на него взгляд:

— Садишься или нет?

Он пристально смотрел на неё, поднял руку, будто хотел что-то сказать, но передумал и подошёл к машине.

Она повернулась к дороге и завела двигатель. Не успела тронуться, как дверца с пассажирской стороны открылась, и внутрь скользнула чёрная фигура.

Несмотря на жару, от него, казалось, исходил холод.

Дверь захлопнулась, и он коротко произнёс:

— Подвези меня до Сяосяншаня. Спасибо.

Цзян Жулянь на секунду замерла, повернулась к нему:

— До Сяосяншаня?

— Проблемы? Ты же сама предложила подвезти.

— Нет.

Она особо не задумывалась и тронулась с места. Ветерок ворвался в салон, тёплый и ласковый.

В машине воцарилась тишина. Цзян Жулянь включила музыку, выбрала спокойную мелодию и сказала:

— Кстати, спасибо за билеты.

Лань Тин как раз набирал сообщение, и её слова застали его врасплох. Он замер, но ответил холодно:

— О, это просто ассистент отправил.

— Моему брату и его девушке очень понравилось. Они сказали, что ты очень красив.

— Обычная красота.

Раз он не хотел разговаривать, Цзян Жулянь прибавила громкость, и теперь по салону струился хрипловатый мужской голос.

Лань Тин ждал, что она снова заговорит, но тишина длилась. От этого его настроение испортилось ещё больше.

Виллы в Сяосяншане были популярны среди богатых, и благодаря подруге Цзян Жулянь уже бывала здесь несколько раз.

Она уверенно вела машину, но, не доехав до территории комплекса, услышала голос с пассажирского места — холодный и отстранённый:

— Останови здесь. Спасибо.

Цзян Жулянь взглянула вперёд: до ворот оставался ещё кусок горной дороги.

— Ты уверен?

— Да.

— Я как раз еду туда, могу подвезти.

— Не надо. А то ещё папарацци сфотографируют.

Цзян Жулянь на секунду опешила:

— Что?

Лань Тин поднял маску, плотно закрыв лицо, и бросил на неё безэмоциональный взгляд из-под узких глаз:

— Нужно заплатить за проезд?

Цзян Жулянь поняла: он просто не хочет нормально общаться.

— Если хочешь — не возражаю.

Едва она договорила, он молча раскрыл кошелёк, вытащил две стодолларовые купюры и сунул их в бардачок. Не глядя на неё, он развернулся и вышел из машины.

Его высокая фигура удалялась по дороге, спина прямая, и даже сквозь свободную куртку угадывалась сила его позвоночника.

Цзян Жулянь постучала пальцами по рулю и не придала этому значения.

Когда Цзян Жулянь приехала, вечеринка уже была в разгаре. Хань Цзяо ждала её у входа в отель и, едва та вошла, обняла её за руку и потащила в толпу.

— Можно не идти? — спросила она, не слишком заинтересованная.

Хань Цзяо вела себя как сводница:

— Сегодня тут несколько отличных парней. Не упусти шанс!

Цзян Жулянь только вздохнула.

Вечеринка не была пафосной, большинство гостей были одеты небрежно. Хань Цзяо вела её сквозь толпу, и Цзян Жулянь заметила, что люди одеты по-разному. Подруга пояснила, что это всего лишь частная встреча, и Цзян Жулянь огляделась — почти никого не знала.

Вдалеке она помахала рукой знакомому, подошла ближе, кивнула с улыбкой и вручила картину имениннику:

— С днём рождения.

— Спасибо.

Не успела она обменяться парой фраз, как Хань Цзяо снова потянула её за руку и кивком указала на мужчину, который оживлённо беседовал вдалеке:

— Лу И, владелец развлекательной компании. Всего 32 года, богатый, талантливый и симпатичный. Как тебе?

Цзян Жулянь указала на стойку с напитками:

— Этот шампанское вкусное?

Хань Цзяо закатила глаза. В этот момент Лу И поднял взгляд, и Хань Цзяо радостно помахала ему. Тот на секунду замер, а потом неторопливо подошёл. На нём был костюм, очки, и он выглядел как настоящий интеллигент.

— Мистер Лу, давно не виделись.

Он был одет в строгий костюм, вёл себя вежливо и спокойно, и, улыбнувшись Цзян Жулянь, представился:

— Лу И.

Хань Цзяо многозначительно подмигнула подруге.

Цзян Жулянь наконец взглянула на человека, который всё это время стоял рядом.

Костюм, интеллигентность, мягкость.

Молодой мужчина.

Красивая внешность всегда располагает, и Цзян Жулянь не была из тех, кто придирчив к мелочам. Она протянула ему руку и улыбнулась:

— Цзян Жулянь.

Он оказался остроумным собеседником, не давал ощущения давления, и даже его намёки были деликатны и уместны.

Цзян Жулянь мало кого знала, уйти было неловко, поэтому она поболтала с ним немного дольше.

Когда Лань Тин вошёл в холл, в зале пробежал лёгкий ропот. Цзян Жулянь стояла вполоборота и внимательно слушала рассказ Лу И. Тот выглядел учёным, но на самом деле оказался очень забавным собеседником.

Она думала, что люди в шоу-бизнесе обычно более эксцентричны, но он скорее напоминал университетского преподавателя.

Лу И поправил очки и, улыбаясь, предложил:

— Хочешь автографы? Есть любимые звёзды?

— Я почти не слежу за шоу-бизнесом, — ответила Цзян Жулянь, но в голове неожиданно всплыл чей-то образ, и она на секунду перестала слушать.

— Что?

— Ничего, — улыбнулась она. — Извини, пойду возьму что-нибудь перекусить.

На первом этаже сновали гости, но большинство ей были незнакомы. Она вежливо кивала встречным и направилась в укромный уголок. Общение утомляло её — Цзян Жулянь не была любительницей светских раутов, и сейчас ей просто хотелось спокойно поесть.

Фуршет был богатым, но мало кто пришёл сюда ради еды, поэтому в этом уголке царила тишина, нарушаемая лишь редкими проходами официантов.

Цзян Жулянь выбирала десерт, когда перед ней вдруг упала тень.

Свет немного приглушался, она положила пирожное на тарелку и подняла глаза.

Перед ней стояло знакомое лицо.

Она уже кое-что подозревала, поэтому не удивилась. Ведь сегодня в Сяосяншане устраивали только одну вечеринку. Но всё же не ожидала, что он первым заметит её.

У него высокие скулы, глубокие глазницы, и когда он смотрел сверху вниз, его глаза казались особенно выразительными. Но, вероятно, это было обманчивым впечатлением, ведь сейчас его лицо выражало явное недовольство.

Лань Тин нахмурился и уставился на неё, плохо скрывая раздражение:

— Ты как здесь оказалась?

Цзян Жулянь прикусила губу, отложила вилку:

— О, снова встретились.

Как и его мимика, её игра была неубедительной — явно делала вид. Его брови сошлись ещё плотнее, будто она была ядовитой змеёй.

— Ты что, заранее знала, что я сюда приду?

Ну, не совсем.

Цзян Жулянь решила, что он слишком самоуверен, и напомнила:

— Сяосяншань — не такая уж маленькая территория.

Лань Тин на секунду замолчал — действительно, у неё нет мотивов следить за ним.

Тогда почему они встретились на дороге? И почему она ехала туда же?

— К тому же, — добавила Цзян Жулянь, выбирая десерт, — похоже, я приехала раньше тебя.

То есть, по логике, именно она должна задавать этот вопрос.

Лань Тин на миг опешил, но признал: если уж говорить о слежке, то подозрения падают скорее на него. Но совпадение казалось слишком уж странным — с ним и раньше сталкивались фанатки, которые устраивали засады. Он всё ещё сомневался:

— Ты точно не следила за мной?

Она откусила кусочек торта, бросила на него косой взгляд и усмехнулась:

— Может, и да.

Лань Тин не дождался чёткого ответа и сам решил для себя, что она пришла сюда из-за него. Бывало, что фанатки находили пути попасть на те же мероприятия, что и он. Пока они не мешали — он не возражал.

— В общем, контролируй себя, — сказал он. — Не мешай мне.

— А что считается помехой?

Лань Тин кашлянул:

— Следовать за мной или постоянно заводить разговоры.

Цзян Жулянь тихо рассмеялась, кивнула, будто с трудом соглашаясь:

— Ладно, постараюсь.

Лань Тин обрадовался, что она не настаивает. Хотя его всё ещё злило, что она отдала его билеты, но, судя по её виду, она, наверное, не так уж легко от них отказалась. Злость немного улеглась, и он перестал хмуриться. Даже снизошёл до того, чтобы помочь ей дотянуться до высокого блюда с десертами.

— Как ты сюда попала?

— Друг пригласил.

— Понятно, — Лань Тин скрестил руки и прислонился к стойке. — Поэтому ты не удивилась, увидев меня на дороге.

Цзян Жулянь снова нашла его поведение забавным. Заметив, что он ничего не берёт, она подняла тарелку:

— Не хочешь?

Лань Тин поморщился:

— Нужно следить за фигурой.

— Ага, — Цзян Жулянь бросила взгляд на его футболку под курткой, но та была плотно застёгнута, и проверить было невозможно.

Лань Тин заметил её взгляд и нахмурился.

Цзян Жулянь тут же отвела глаза.

Она не стала есть много, но сладкое любила. Пока они обменивались парой фраз, Лу И, который ушёл ненадолго, вернулся и направлялся к ним.

Лань Тин бросил на него взгляд, потом снова посмотрел на свою собеседницу.

http://bllate.org/book/4278/440922

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода