× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Which Star Are You / Какая ты звезда: Глава 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Услышав слова Нин Жуйсинь, Лай Инь и остальные не стали расспрашивать и сразу же занялись делом.

Цзян Юй шёл к общежитию с пакетом в руке и по пути как раз наткнулся на нескольких новых министров отдела внешних связей.

Поздоровавшись, он будто между прочим спросил:

— Это у вас лунные пряники для новичков-активистов?

Получив подтверждение, Цзян Юй нахмурился, помолчал немного и сказал:

— Отдайте мне часть Нин Жуйсинь. Мне нужно с ней встретиться — заодно передам.

Министры не стали задавать лишних вопросов и без промедления протянули ему пакет.

Вернувшись в комнату, Чжоу Хао увидел, что Цзян Юй несёт кучу пакетов, и тут же подскочил к нему.

— Не ожидал от тебя, Цзян Шао, такой порядочности! Съездил домой — и даже подарки привёз!

Он уже потянулся, чтобы взять пакет, но Цзян Юй лишь бросил на него равнодушный взгляд, шагнул вперёд, уклонился от протянутой руки и медленно произнёс:

— Не для тебя.

— Не для меня? Так для кого же? — переспросил Чжоу Хао, а затем многозначительно хмыкнул и толкнул плечом Цзяна Юя. — Для первокурсницы, да?

Цзян Юй молча прикусил губу, опустил глаза на экран телефона и начал что-то набирать, не отвечая.

Для Чжоу Хао этот жест был равносилен признанию. Он цокнул языком с явным ехидством:

— Вот оно что! Влюблённые совсем другие становятся. Прямо кислой заварухой несёт!

Цзян Юй сидел на стуле. Услышав это, он поднял глаза и серьёзно ответил:

— Пока нет.

Они ещё не встречаются.

Чжоу Хао уже собрался поддеть друга за медлительность, но вдруг Цзян Юй тихо рассмеялся — и в его голосе зазвучала несказанная радость.

— Но скоро будет.

Чжоу Хао обиженно посмотрел на него.

Знал ведь, какой Цзян Юй, и всё равно лез со своими вопросами. Опять получил порцию любовной сладости прямо в лицо.

Нин Жуйсинь уже привела своё место в порядок и только успела присесть отдохнуть, как раздался звонок от Цзяна Юя.

Она долго колебалась, глядя на мигающий номер, прежде чем нажать «принять».

Она не против была поговорить с ним, просто боялась: если начнёт слишком часто встречаться с ним наедине, может потерять контроль над своими чувствами.

— Староста, что случилось?

— В праздничные дни студенческий совет раздаёт лунные пряники. Спускайся, забери.

Нин Жуйсинь знала, что сегодня все её соседки по комнате уже получили свои подарки, да и отказываться было бы неловко.

Правда, странно: Цзян Юй, как председатель студенческого совета, обычно не занимался такой мелочью.

Помедлив несколько секунд, она всё же ответила:

— Хорошо, сейчас спущусь.

— Ладно, — мягко отозвался Цзян Юй и добавил: — Не торопись.

— Хорошо.


Цзян Юй стоял у входа в женское общежитие с подарочным пакетом в руке — явно кого-то ждал.

Это легко вызывало догадки.

Проходящие мимо девушки открыто разглядывали его.

Как только появилась Нин Жуйсинь, нахмуренные брови Цзяна Юя наконец разгладились.

Когда она подошла, он протянул ей пакет и поднял бровь, давая понять, что надо брать.

Сквозь прозрачную упаковку Нин Жуйсинь сразу заметила внутри лунные пряники и ещё какие-то сладости.

— Разве должны быть только лунные пряники? Откуда ещё вся эта еда…

В её глазах читались удивление и недоумение. Цзян Юй улыбнулся:

— В этом году у студенческого совета бюджет побольше, поэтому подарки щедрее.

— Правда?!

Нин Жуйсинь действительно была поражена. Она не стала вглядываться в детали, но даже беглого взгляда хватило, чтобы узнать среди лакомств много импортных закусок.

Некоторые из них стоили очень дорого — она это знала.

«Студенческий совет и правда богат», — подумала она и ещё больше укрепилась в решении работать усердно и никогда не лениться.

Увидев, что она взяла пакет, Цзян Юй чуть заметно приподнял уголки губ, засунул одну руку в карман и, опустив взгляд на неё, спросил:

— Английский конкурс ведь на этой неделе?

Нин Жуйсинь кивнула:

— В среду днём.

Она послушно ответила, но тут же удивилась:

— А зачем старосте спрашивать?

Она ведь знала, что в среду Цзян Юй должен сопровождать ректора и других руководителей университета при приёме иностранных делегаций, учёных и известных бизнесменов. У него точно не будет времени прийти на её выступление.

— Так, просто интересно, — коротко ответил он.

— А… — Нин Жуйсинь почувствовала лёгкое разочарование. Она уже подумала, не собирается ли он прийти на конкурс, чтобы послушать её речь.

Очевидно, она слишком много себе вообразила.

Собравшись с мыслями, она улыбнулась ему:

— Тогда я пойду наверх, староста.

Цзян Юй тихо кивнул.


Среда наступила очень быстро.

Английский конкурс начинался в два часа дня. Нин Жуйсинь сидела за кулисами и снова и снова про себя повторяла текст выступления.

Вокруг неё тоже готовились участники — кто-то быстро болтал, кто-то нервничал.

От напряжения кровь будто застыла, и кончики пальцев стали холодными.

Пространство становилось всё теснее: прибывали организаторы, и воздух за кулисами сделался душным.

На лежащий на коленях текст легла чья-то тень.

Нин Жуйсинь нахмурилась и подняла голову. Перед ней стоял Линь Цзыхао и смотрел сверху вниз.

Раз конкурс проводил факультет иностранных языков, присутствие Линь Цзыхао здесь её не удивило.

Но зачем он стоит прямо перед ней?

Едва она встала, как Линь Цзыхао схватил её за плечи:

— Нин Жуйсинь, насчёт того, что я говорил в прошлый раз…

После неудачного признания, сорванного вмешательством Цзяна Юя, Линь Цзыхао на несколько дней угомонился. Потом снова стал искать Нин Жуйсинь, но она умело избегала встреч. Весь кампус не так уж велик, и теперь было ясно: она намеренно скрывается от него.

Даже на тренировки по английскому выступлению она перестала ходить.

И вот — случайность свела их здесь.

— Прости, староста, я уже много раз говорила: на эту тему нам больше не о чем разговаривать.

Терпение Нин Жуйсинь иссякло. Она повторяла это снова и снова, но Линь Цзыхао упрямо не понимал.

Любить кого-то — не грех, но если из-за этого причиняешь неудобства другому человеку и делаешь это без стеснения — это уже неправильно.

Услышав очередной отказ, Линь Цзыхао вспомнил насмешку Цзяна Юя и вдруг разозлился. Голос его невольно повысился:

— Не хочешь говорить об этом? Тогда о чём хочешь — о Цзян Юе?

Нин Жуйсинь раскрыла рот, чтобы возразить, но Линь Цзыхао продолжил:

— Ты думаешь, Цзян Юй может тебя полюбить? Да никогда! Возьми хотя бы Сюй Тянь, которая рядом с ним почти три года. Что она получила в итоге?

Несколько девушек за кулисами, готовивших свои речи, услышали шум и подняли глаза.

Увидев, что за ним наблюдают, Линь Цзыхао заговорил ещё громче, явно не собираясь отступать:

— Ты думаешь, ты особенная? То, что Цзян Юй к тебе по-другому относится, ещё не значит, что он тебя любит, Нин Жуйсинь! Если ты так думаешь — ты слишком наивна.

— Я… — Нин Жуйсинь инстинктивно хотела возразить, но в этот момент в воздухе прозвучал насмешливый смешок.

Низкий, мягкий голос, на этот раз с холодинкой, звучал лениво, словно издеваясь:

— Я и не знал, что ты так хорошо осведомлён о моих делах.

Нин Жуйсинь обернулась и сразу увидела Цзяна Юя, прислонившегося к дверному косяку.

Лицо Линь Цзыхао изменилось, но он не сдался и вызывающе выпятил подбородок:

— Разве я сказал неправду?

— Все говорят, что ты, Цзян Юй, холоден и сдержан, вежлив и учтив, но всё это лишь внешняя оболочка. По сути ты отстранён и безразличен. За три года в университете к тебе никто, кроме твоих соседей по комнате, не смог приблизиться.

Линь Цзыхао резко указал пальцем на Нин Жуйсинь:

— Но с тех пор как она поступила, ты вдруг начал вести себя иначе. Неужели ты замышляешь что-то недоброе?

За кулисами воцарилась тишина.

Нин Жуйсинь нервно сглотнула и крепче сжала листок с речью.

Она чувствовала, как все взгляды в одно мгновение устремились на неё.

И на Цзяна Юя.

Она постаралась успокоить учащённое сердцебиение и подняла глаза, прямо встретившись с ним взглядом.

Юноша с благородными чертами лица будто ждал именно этого. В тот самый момент, когда она посмотрела на него, он улыбнулся.

Его голос был тихим, каждое слово чётко доносилось до неё:

— Я нечасто отношусь к кому-то по-хорошему.

За кулисами стояла тишина. Слова Цзяна Юя отчётливо долетели до ушей Нин Жуйсинь.

Вокруг собралось много людей, но в её глазах остался лишь он — высокий, стройный, стоящий вдалеке.

Сердце её забилось ещё быстрее.

После такой двусмысленной фразы Нин Жуйсинь ожидала, что Цзян Юй пояснит, но он больше не стал развивать тему и лишь бросил на Линь Цзыхао лёгкую насмешку:

— Здесь за кулисами готовятся участники конкурса. Если ты и дальше будешь мешать — это будет неуместно.

Слова Цзяна Юя поставили Линь Цзыхао в неловкое положение.

Каждый раз, когда появлялся Цзян Юй, весь интерес оказывался сосредоточен на нём. Всего пару фраз — и ситуация переворачивалась с ног на голову.

Он и без того знал, что сейчас на него смотрят с неодобрением.

Цзян Юй не обратил внимания на происходящее позади, слегка сжал губы и направился к Нин Жуйсинь, всё ещё стоявшей на месте.

Она опустила глаза и смотрела, как его ноги приближаются. Ресницы её дрожали. Когда он остановился перед ней, она подняла голову и обычным, спокойным тоном поздоровалась:

— Староста.

Цзян Юй тихо «хм»нул и промолчал.

Исчезла обычная мягкость. Будто с него спала лёгкая дымка, обнажив скрытую решимость.

Прямую. Без малейшего прикрытия.

От его взгляда Нин Жуйсинь вздрогнула и осторожно спросила:

— Староста, что-то случилось?

Она помолчала и добавила с сомнением:

— Разве у тебя сегодня днём не занято?

Она помнила: в это время Цзян Юй должен быть в административном корпусе, принимая гостей. Как он вообще оказался здесь?

Ведь в тот раз он лишь спросил время и место, но не говорил, что придёт.

Цзян Юй сдержал эмоции в глазах и мягко объяснил:

— Начало мероприятия отложили. Пока не началось, решил заглянуть.

Нин Жуйсинь посмотрела на внезапно «обычного» Цзяна Юя и решила, что агрессивность в его взгляде ей почудилась. Но следующие его слова вновь заставили её задуматься.

Зачем ему вообще сюда приходить?

«Из-за меня?» — такая мысль даже в голову не приходила. Ведь вокруг Цзяна Юя — золотого мальчика университета — вьются десятки девушек. А она? Они знакомы всего чуть больше месяца. Как она может быть для него особенной?

Она не успела спросить, как он продолжил:

— Переживал за тебя.

Нин Жуйсинь на мгновение замерла, сердце её дрогнуло.

— Боялся, что нервничаешь.

— Так что… — не дождавшись окончания фразы, Нин Жуйсинь поспешно перебила его.

Она сама не могла объяснить это чувство — будто чего-то ждала, и теперь это переполняло её изнутри.

— Поэтому пришёл поддержать тебя.

Нин Жуйсинь вдруг почувствовала сухость во рту, а руки с листком не знали, куда деться.

— Нервничаешь? — снова спросил Цзян Юй.

Нин Жуйсинь почти не раздумывая покачала головой.

Перед ним ей не хотелось казаться слабой.

Ведь он такой совершенный, прошёл через столько важных событий. Для него школьный конкурс английской речи, наверное, пустяк.

Цзян Юй тихо вздохнул, будто сожалея:

— Тогда моя поддержка не пригодится.

— А? — Нин Жуйсинь тут же пожалела о своей гордости.

Поддержка от Цзяна Юя… Ей очень хотелось её увидеть.

Внезапно раздался звонок телефона, нарушив тишину.

Цзян Юй взглянул на экран, нахмурился, посмотрел на Нин Жуйсинь и ответил.

http://bllate.org/book/4277/440867

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода